Нефритовых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Раскопки на Филиппинах позволили обнаружить огромное количество нефритовых артефактов. |
Excavations in the Philippines have yielded an extensive amount of nephrite artefacts. |
A selection of antique, hand-crafted Chinese jade buttons. |
|
Были найдены десятки тысяч бронзовых, нефритовых, каменных, костяных и керамических артефактов. |
Tens of thousands of bronze, jade, stone, bone, and ceramic artifacts have been found. |
Епископ Ланда связал размещение нефритовых бусин в устах умерших с символическим посевом и возрождением бога кукурузы. |
Bishop Landa has associated the placement of jade beads in the mouths of the dead with symbolic planting and rebirth of the maize god. |
Сегодня Pixiu также являются популярным дизайном на нефритовых подвесках. |
Today, Pixiu are also a popular design on jade pendants. |
Хотя их число было невелико, некоторые из них, казалось, нашли свой путь в суд в качестве нефритовых Асессоров. |
Intercostal nerves, the superficial muscles having been removed. |
Это место принесло некоторые из самых ранних нефритовых артефактов в Китае. |
The site has yielded some of the earliest jade artefacts in China. |
Первое открытие нефритовых карьеров in-situ было сделано археологом Мэри Лу Ридингер в 1974 году. |
The first discovery of in-situ jade quarries was made by archeologist Mary Lou Ridinger in 1974. |
Единичные или всего лишь несколько находок нефритовых артефактов сообщается также из некоторых других европейских стран. |
Single or just a few finds of nephrite artifacts are reported also from some other European countries. |
Большая часть нефритовых работ в Коста-Рике была сделана с особым типом. |
Most of the jade work in Costa Rica was done with a particular type. |
Я капитан Немо, покоритель нефритовых пещер. |
I'm Captain Nemo, the muff diver. |
Самое главное - отвлечь нефритовых зомби, чтобы я смог подобраться к Каю и сделать пальцевой захват Уси. |
If you only remember one thing, it's distract the jombies... until I get close enough to put a Wuxi Finger Hold on Kai. |
Большая часть нефритовых камней, добытых в Мьянме, - 25 795 тонн в 2009-10 годах и 32 921 тонна в 2008-09 годах-приходится на штат Качин. |
Most of the jade stones extracted in Myanmar, 25,795 tons in 2009–10 and 32,921 tons in 2008–09, are from Kachin State. |
Нефрит использовался для создания многих утилитарных и церемониальных предметов, от внутренних декоративных предметов до нефритовых погребальных костюмов. |
Jade was used to create many utilitarian and ceremonial objects, from indoor decorative items to jade burial suits. |
Хотя их число было невелико, некоторые из них, казалось, нашли свой путь в суд в качестве нефритовых Асессоров. |
Although their number was small, a few of them seemed to have found their way inside the court as jade-assessors. |
Нефритовый нефрит из Британской Колумбии поставляется в виде нефритовых слитков как часть нового канадского Кодекса поведения нефрита. |
Nephrite Jade from BC comes in Jade Bullion form as a part of the New Canadian Jade Code of Conduct. |
Большинство записанных нефритовых предметов относятся к разграбленному контексту, но при обнаружении на месте они в основном находятся в могилах. |
Most of the jade objects recorded are from looted context, but when found in situ the objects are primarily in graves. |
Считается, что это место было местом изготовления нефритовых инструментов и украшений, отсюда и название. |
The site is believed to be where nephrite tools and ornaments were manufactured, hence the name. |
Среди самых ранних известных нефритовых артефактов, найденных в доисторических местах, есть простые украшения с бусинками, пуговицами и трубчатыми формами. |
Among the earliest known jade artifacts excavated from prehistoric sites are simple ornaments with bead, button, and tubular shapes. |
Главные стены правительственного кабинета, также называемые стенами Нефритового зала, что означает резиденцию Бессмертных в даосизме, украшены декоративными фресками. |
The main walls of the government office, also called walls of the “Jade Hall,” meaning the residence of the immortals in Taoism are decorated by decorative murals. |
Jade Bullion was invented by someone, the references are here. |
|
Эти нефритовые украшения, что вы ей подарили,- прелестны, - любезно улыбаясь, заявила миссис Плейто. |
That was such a charming set of jade you gave her, she volunteered, genially. |
У Лю бея была трехфутовая Нефритовая статуэтка, которую он хранил в квартире Леди Гань. |
Liu Bei had a three-foot-tall jade figurine that he kept in Lady Gan's apartment. |
Он внял ее предостережению и избавился от нефритовой статуэтки. |
He heeded her warning and disposed of the jade figurine. |
Нефритовые предметы первоначально начинались как формы духовных связей или ценности, но в более поздние годы превратились в символы власти и статуса. |
Jade objects originally begun as forms of spiritual connections or value but in later years, developed into symbols of authority and status. |
Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь |
So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue. |
Девятый день Нового года-это день, когда китайцы возносят молитвы Нефритовому императору небес в даосском пантеоне. |
The ninth day of the New Year is a day for Chinese to offer prayers to the Jade Emperor of Heaven in the Daoist Pantheon. |
Еще один семейный ужин проводится в честь кануна рождения Нефритового императора, правителя небес. |
Another family dinner is held to celebrate the eve of the birth of the Jade Emperor, the ruler of heaven. |
Китайские исторические источники указывают на то, что Хотан был главным источником нефритового нефрита, использовавшегося в Древнем Китае. |
Chinese historical sources indicate that Hotan was the main source of the nephrite jade used in ancient China. |
Чтобы преодолеть абразивность нефрита и подчинить его формованию, нефритовый рабочий должен использовать объект с более высоким абразивным фактором. |
In order to override the abrasiveness of jade and subdue it to molding, a jade-worker must use an object of higher abrasive factor. |
Соответственно, нефритовый нефрит когда-то считался лекарством от камней в почках. |
Accordingly, nephrite jade was once believed to be a cure for kidney stones. |
Нефритовую группа разработчик видеоигр основана в Стокгольме, Швеция. |
Jadestone Group was a video game developer based in Stockholm, Sweden. |
Первые три - нефритовый нефрит, а тангивай - разновидность боуэнита. |
The first three are nephrite jade, while tangiwai is a form of bowenite. |
Также были найдены нефритовые подвески, украшенные гравированными изображениями маленьких птиц, черепах и рыб. |
Jade pendants were also found, designed with engraved representations of small birds, turtles and fish. |
В современном употреблении пунаму почти всегда относится к Нефритовому нефриту. |
In modern usage pounamu almost always refers to nephrite jade. |
Тема его картины предполагает бессмертное царство, которое в согласии со всей темой Нефритового зала дает зрителю ощущение потусторонности. |
The theme of his painting is suggesting the immortal realm which accord with the entire theme of the Jade Hall provides to its viewer the feeling of otherworldliness. |
Нефритовые пуговицы использовались для дифференциации различных уровней официального общества. |
Buttons of jade were utilized to differentiate the various levels of official society. |
Чародей Кван Чи предлагает ему большой нефритовый амулет неизвестного происхождения, который восстановит его силы. |
The sorcerer Quan Chi offers him a large jade amulet of unknown origin that would restore his powers. |
Русский титул указан как Нефритовые четки, как и в этой статье. |
The Russian title is listed as Нефритовые четки, as it is in this article. |
Нефритовые построенные подвески Хуан также видели важную погребальную связь из-за их включения в типичный шаманский наряд. |
Jade constructed huang pendants likewise saw an important funerary connection due to their inclusion in the typical shaman attire. |
Чтобы создать хотя бы одну нефритовую бусину, потребовалось бы много часов работы. |
It would take many hours of work to create even a single jade bead. |
Я думаю, что немецкое имя было Suiseiseki нефрита Стерн - Нефритовая звезда. |
I think Suiseiseki's German name was Jade Stern - jade star. |
Of particular note is the Jade Buddha Palace. |
|
Риддлер и Энигма убегают, доставляя список членов Нефритового общества Джильде Дент. |
Riddler and Enigma escape, delivering the Jade Society member list to Gilda Dent. |
The Maya placed jade beads in the mouth of the dead. |
|
Хешиби был знаменитым куском нефритового камня, который ранее принадлежал государству Чжао. |
Heshibi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state. |
Нефритовая лихорадка-это канадское реалити-шоу на основе добычи нефритового нефрита от Discovery Channel Canada, производимое компанией Omnifilm Entertainment. |
Jade Fever is a nephrite jade mining-based Canadian reality TV show from Discovery Channel Canada, produced by Omnifilm Entertainment. |
Нефритовые цикады и шелковичные черви интерпретировали возрождение, символизируя возрождение мертвых, помещенных в гробницы. |
Jade cicadas and silkworms construed rebirth, symbolizing the rebirth of the dead when placed in tombs. |
Он вырезан из натурального нефритового камня, который был наполовину зеленым, а наполовину белым. |
It is carved out of a natural jade stone which was half green and half white. |
Коллекция артефактов на этом месте включает в себя керамику, литические инструменты, а также литические, костяные, раковинные и нефритовые украшения. |
The artefact assemblage at the site includes pottery, lithic tools, and lithic, osseous, shell and jade ornaments. |
Эти реликвии заинтересовали первых Европейских посетителей, как и их резные нефритовые украшения. |
These relics had interested the first European visitors, as had their carved jade ornaments. |
Например, существует традиция предлагать Нефритовому императору одного или нескольких целиком зажаренных молочных поросят, чтобы отпраздновать открытие китайского фильма. |
For example, one tradition is to offer one or several whole roast suckling pigs to the Jade Emperor to celebrate a Chinese film's opening. |
У Нефритового Императора нет иного выбора, кроме как назначить его хранителем небесного персикового сада. |
The Jade Emperor has no choice but to appoint him to be the guardian of the heavenly peach garden. |
Тимоти Хью Барретт постулирует, что магический нефритовый блок Гуна на самом деле был печатающим устройством, и Гун был одним из первых, если не первым принтером. |
Timothy Hugh Barrett postulates that Gong's magical jade block was actually a printing device, and Gong was one of the first, if not the first printer. |
Медленно вращающийся диск, наконец,был целеустремленным в линейной резке и подготовке нефритового материала для других методов бурения. |
The slow rotating disk, finally, was purposeful in line cutting and preparing jade material for other drilling techniques. |
- би (нефритовый диск) - Bi (jade)
- нефритовый император - jade Emperor
- нефритовый будда - jade buddha
- нефритовый дракон - jade dragon
- антрен нефритовый зелёный - anthrene jade green
