Ни уму ни сердцу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ни уму ни сердцу - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
neither mind nor heart
Translate
ни уму ни сердцу -

- ни [союз]

союз: nor

частица: not, n’t

- ум [имя существительное]

имя существительное: mind, intellect, intelligence, wit, mentality, brain, head, nous, wits, brains

- сердце [имя существительное]

имя существительное: heart, ticker, core, soul, bosom



Вчера он вставил трубку в артерию на моем правом запястье и подал ее прямо к сердцу — это был настоящий опыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday he inserted a tube into the artery at my right wrist and fed it all the way to my heart — quite an experience.

Я взял твое причастие и поместил его близко к своему сердцу согласно древним учениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've taken your sacraments, placed them close to my heart according to the ancient ways.

Без всего этого страна разбазарит свои ресурсы и в конечном итоге утратит дорогую ее сердцу независимость, уступив ее если не Америке, то Китаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without any of this, Russia will squander its resources and ultimately lose its cherished independence: to China, if not to America.

Это очень важные вопросы и люди принимают их близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are important battles, and they are very close to citizens' hearts.

Всем никогда не угодишь, так что найдите решение, которое будет вам по сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll never be able to please everyone, so find the solution that rings true in your heart.

Марджори была первоклассной кухаркой, путь к сердцу которой лежал через стряпню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marjorie was a first-class cook and the way to her heart lay through her cooking.

не сможем воспринимать истинную суть вещей... то хотя бы сможем понять, проникнуть во все тонкости, изучать, дать прочувствовать и понять все это своему сердцу и разуму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not accept thing they are... but to understand it, to go into it, to examine it, give your heart and your mind with every thing that you have to find out.

Их монтируют на часы людям, с искусственным кровообращением, сердцу которых требуется небольшой скачок для взвода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They stick 'em in the tickers of people who've had bypass work, whose hearts need just a little jump, a kick start.

Да, расскажите, - отвечал Монте-Кристо. И он прижал руку к сердцу, чтобы унять его неистовый стук, со страхом готовясь выслушать повесть о самом себе. - Расскажите, - повторил он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes; relate it, said Monte Cristo, pressing his hand to his heart to still its violent beatings; he felt afraid of hearing his own history.

Так, спокойно и медленно, покачивая головой и шумно дыша, подвигался он к самому сердцу конницы, мерным шагом косца, починающего свою ниву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He advanced thus into the very thickest of the cavalry, with the tranquil slowness, the lolling of the head and the regular breathing of a harvester attacking a field of wheat.

Луиза только выпрямилась; торжествуя, стояла она, прижав руку к сердцу, словно стараясь успокоить его биение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She only stood up erect-triumphant;-her hand pressing upon her heart, to stay its wild pulsations.

Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart.

Шрайхарт, Хэнд, Арнил и Мэррил принимали близко к сердцу и добрую славу Чикаго и свою репутацию солидных дельцов в глазах финансистов Восточных штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Messrs. Schryhart, Hand, Arneel, and Merrill were concerned as to the good name of Chicago and their united standing in the eyes of Eastern financiers.

Эту маленькую речь кровельщик произнес самым убедительным тоном, прижимая руку к сердцу в конце каждой фразы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coupeau delivered the little speech with convincing sincerity and punctuated each phrase by placing his hand on his heart.

Если вы дейсвительно патриот или, скажем, практичный человек, принимающий близко к сердцу интересы своей страны, вы сможете помочь нам воплотить его в жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are really a patriot or let's say a practical man with your country's best interests at heart, you might be the man to carry it out.

У меня селезенка движется к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My spleen is going careening into my heart.

Вы знаете слова, которые открывают сердцу женщины?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure you know words to open women's hearts.

Покрыть всю стену картинами и словами, которые близки моему сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cover a wall with paintings and words close to my heart.

Тем временем случились несчастия с людьми, милыми ее сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile misfortunes befell people who were dear to her heart.

Не принимайте это так близко к сердцу, - сказал я. - Все равно уже ничего не изменишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't take it to heart too much, said I. It's all past mending now.

Не принимай все это слишком близко к сердцу, -ухмылялся Ленц. - Родиться глупым не стыдно; стыдно только умирать глупцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't take it to heart too much, though, baby, said Lenz with a grin. It's no shame to be born stupid. Only to die stupid.

Не надо принимать её слишком близко к сердцу, и всё будет в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't take it too seriously and you'll be fine.

Он принимал близко к сердцу все новости, но не верил ни одной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He believed all the news he heard and had faith in none.

Дориан, не принимайте этого близко к сердцу!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dorian, you mustn't let this thing get on your nerves.

Дай волю своему сердцу, сделай попытку

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Change the condition of your heart, take a shot.

что так близок твоему сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You hide out in a space that's your own and close out your heart.

Ты будешь взывать к его сердцу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, what are you going to do? Appeal to his heart?

Вы оба дороги моему сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are both so dear to my heart.

Но Мэгги смутно понимала, почему родные, урезая себя во всем, поднесли ей, как они думали, самый дорогой ее сердцу подарок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But dimly she understood why the family had beggared itself to get her the thing they thought dearest to her heart.

Мои родители... - На этом слове Ли приостановился, и так любо оно было его сердцу, что, улыбнувшись, он повторил и усилил его: -Мои дорогие родители стали готовиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee said, My parents-and he stopped, smiling over his use of the word, and it felt so good that he warmed it up-my dear parents began to make their preparations.

Где найти ключ к твоему сердцу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where do I find the key to your heart?

Это место особо дорого моему сердцу

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A place that is near and dear to my heart.

У неё тенденция принимать всё близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has a tendency to overreact.

Молодость сотворила чудо забвения; она не дала сердцу окаменеть, не дала сразу развиться в нем начаткам ненависти, а, напротив, опьянила его жаждой жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Youth had wrought the miracle of oblivion, it kept her heart from hardening and the germs of hatred from developing. Youth had made her drunk with the thirst for life.

Ты действительно хочешь защищать его? Или просто принимаешь это близко к сердцу, потому что в твоей родословной были и чёрные, и белые?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You really want to defend this guy, or are you just taking this personally because of the black and white leaves on your family tree?

По моему сердцу разливается теплое чувство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm getting a warm feeling spreading through my heart.

Не принимай это слишком близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't take it to heart.

По-видимому, есть только одно средство не принимать что-то близко к сердцу - вообще поменьше чувствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To have in general but little feeling, seems to be the only security against feeling too much on any particular occasion.

И в то же время чувствовала, как от ног к сердцу идет пронизывающий холод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she felt an icy cold creeping from her feet to her heart.

Но вы не должны принимать её ледяной отпор слишком близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you mustn't take her cold front too much to heart.

Они не причинили ей ни малейшей боли; но лишь только они притронулись к ней, лишь только она почувствовала прикосновение кожаной постели, вся кровь прилила ей к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They did her no harm; but when these men touched her, when that leather touched her, she felt all her blood retreat to her heart.

Он не заставил себя долго упрашивать и продекламировал длинное трагическое стихотворение, закатывая глаза, прижимая руку к сердцу и всячески изображая, как он страдает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Needing no pressing, he gave a long poem of tragic character, in which he rolled his eyes, put his hand on his chest, and acted as though he were in great agony.

Протянется от сердца к сердцу нить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man's boasted power and freedom, all are flown;

А вам известно, - почти закричал Мин, принявший все эти разговоры близко к сердцу, -что доктор Мэнгор там едва не погибла?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you aware, Ming snapped, seeming to have taken the comment personally, that Dr.

Третий был единственным, кто непосредственно угрожал римскому сердцу Италии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Third was the only one directly to threaten the Roman heartland of Italia.

Сегодня Speakers ' Corner - это площадка для проведения различных мероприятий и мероприятий, а также место, куда могут прийти все члены сообщества и высказать свое мнение по темам, близким их сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today Speakers’ Corner is a site for events and activities, as well as a destination for all the community to visit and have their say on topics close to their hearts.

Потенциалы действия, генерируемые в кардиостимуляторе, распространяются по всему сердцу по определенной схеме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The action potentials generated in the pacemaker propagate throughout the heart in a specific pattern.

Место доступа, которое позволит катетерам проходить к сердцу через артерию или вену, выбривается и очищается, как правило, в паху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An access site that will allow catheters to be passed to the heart via an artery or vein is shaved and cleaned, usually in the groin.

Дом-это, как правило, место, которое близко к сердцу владельца и может стать ценным достоянием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A home is generally a place that is close to the heart of the owner, and can become a prized possession.

Статистика должна быть относительно точной, но она никогда не будет такой точной, как, скажем, ваш счетчик правок; поэтому не принимайте слишком близко к сердцу, если бот немного отстает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stats should be relatively accurate, but, it was never going to be as accurate as say, your edit count; so don't take to too personally if the bot is off by a bit.

Подобно сердцу млекопитающего, сердце птицы состоит из эндокардиального, миокардиального и эпикардиального слоев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much like a mammalian heart, the avian heart is composed of endocardial, myocardial and epicardial layers.

Поселившись в Стокгольме, он получил государственную службу и посвятил себя великому делу, которое было ближе всего его сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Settling in Stockholm, he obtained government employment, and devoted himself to the great cause which was nearest his heart.

Поскольку кровь в конечностях охлаждается и возвращается к сердцу, это может вызвать фибрилляцию и, следовательно, остановку сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As blood in the limbs is cooled and returns to the heart, this can cause fibrillation and consequently cardiac arrest.

У Рыб кровь циркулирует от жабр к скелетным мышцам и только потом к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fish, blood circulates from the gills to the skeletal muscle, and only then to the heart.

Сир был крупным мужчиной во всех отношениях, как по сердцу, так и по размерам, он был отличным тренчером и ел больше четырех обычных мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cyr was a big man in all ways, both heart and size, being a great trencherman, eating more than four normal men.

Эдди принял эту задачу близко к сердцу, особенно когда испытывал алкоголь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eddie has taken this task to heart, especially when testing alcohol.

Я надеюсь, что вы примете мои аргументы, основанные на политике, близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope you take my policy based arguments to heart.

Это указывает на то, что Сонам Раптен принял декрет близко к сердцу и исправил свои сектантские привычки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This indicates that Sonam Rapten had taken the decree to heart and mended his sectarian ways.

Я не хочу быть умником, так что, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't mean to be a smartass so please don't take it personal.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ни уму ни сердцу». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ни уму ни сердцу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ни, уму, ни, сердцу . Также, к фразе «ни уму ни сердцу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information