Новые лица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
генерировать новые идеи - to generate new ideas
новые канализационные очистные сооружения - New sewage treatment facilities
вводит новые - introduces new
все новые разработки - all new developments
внедрять новые решения - implement new solutions
любые новые тенденции - any new trends
некоторые новые друзья - some new friends
предоставляя новые инструменты - providing new tools
новые источники дохода - new sources of revenue
новые банковские реквизиты - new bank details
Синонимы к новые: другой, последний, принципиально новый, молодая, иной, следующий, современный, очередной, самый новый
подчиненные официальные лица - subordinate officials
от лица кого-либо - on behalf of someone else
операция подтяжки лица - facelift surgery
должностные лица министерств - officials of the ministries
должностные лица принимающей страны - host country officials
все лица, ответственные за - all those responsible for
в качестве действующего лица - as an operating entity
главные действующие лица - major actors
как юридические лица - as legal entities
государственные должностные лица не - public officials do not
Синонимы к лица: на лицо, человек, себя, из себя, с лица, сторона, передом, вид, образ
Выжившие разделяются, сталкиваются со своими собственными испытаниями и встречают новые лица, прежде чем найти знаки, указывающие на безопасное убежище под названием Терминус. |
The survivors divide, face their own trials and meet new faces before finding signs pointing to a safe haven called Terminus. |
В 1993 модельном году была произведена подтяжка лица, причем большая часть изменений пришлась на новую решетку радиатора и новые пластиковые бамперы. |
A facelift took place for the 1993 model year, with a new grille and new plastic bumpers comprising most of the changes. |
So plastic surgery was performed, new faces were given. |
|
Мистер Кейси, я представитель общества чикагцев с активной гражданской позицией, ищущий новые лица для городской политической арены. |
Mr. Casey, I represent a group of civic-minded Chicagoans looking for a fresh face to back in the local political landscape. |
И я вижу здесь новые лица, американцев, которые никогда и не мечтали, что однажды будут обедать и танцевать за земле Коста-Гравы! |
And I see new faces here tonight as well. Americanos, they never dreamed that one night they would be dining and dancing in the soil of Costa Gravas! |
Новые лица, крутых парней для ганстерской картины. |
New faces, tough guys for a gangster picture. |
Рябович равнодушно глядел вперед и назад, на затылки и на лица; в другое время он задремал бы, но теперь он весь погрузился в свои новые, приятные мысли. |
Ryabovitch looked indifferently before and behind, at the backs of heads and at faces; at any other time he would have been half asleep, but now he was entirely absorbed in his new agreeable thoughts. |
Все новые, новые приступы, взрывы - лица раскисли от хохота, слезы текут. |
The whooping and the roaring renewed themselves, faces seemed on the point of disintegration, tears were streaming. |
Шоу было снято и выпущено под названием Новые лица в 1954 году. |
The show was filmed and released as New Faces in 1954. |
На мировую арену вышли новые действующие лица, такие, как неправительственные организации и многонациональные корпорации, оказывающие воздействие на государственный суверенитет. |
New players, like NGO's and multinational corporations, have emerged affecting state sovereignty. |
Новые лица в борделе были желанны завсегдатаям, и поэтому мадам приходилось искать новых женщин для вербовки. |
New faces in the brothel were desired by patrons and so madams had to find new women to recruit. |
Во многих случаях именно ответственные лица устраняли правовые препятствия или создавали новые институциональные механизмы для облегчения и содействия инвестиционной деятельности. |
Often, policymakers eliminated legal bottlenecks or created new institutional mechanisms to facilitate investment. |
Потому что налогоплательщики вроде меня, спонсируют невероятно дорогие лекарства от рака, чтобы врачам было чем платить за новые лица своих жён. |
Because taxpayers like me subsidize massively overpriced cancer drugs so that doctors can buy their wives new faces. |
Нижняя височная извилина распознает сложные формы, предметы и лица или, в сочетании с гиппокампом, создает новые воспоминания. |
The inferior temporal gyrus recognizes complex shapes, objects, and faces or, in conjunction with the hippocampus, creates new memories. |
So many want to see new faces and tough approaches. |
|
Мы должны найти новые лица, в наши картины особенно на мужские роли. |
We've gotta have new faces in our pictures especially new leading men. |
Ранее в этом месяце официальные лица Соединенных Штатов подтвердили, что Россия разместила свои новые ракеты в нарушении Договора о ракетах средней и меньшей дальности, то есть заключенное в 1987 году соглашение, которое непосредственно затрагивает интересы Европы. |
Earlier this month, U.S. officials confirmed that Russia has deployed a new missile in violation of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, a 1987 pact affecting Europe. |
С 2010 года был выпущен вариант двигателя 2,7 л, и с тех пор появились новые модели лифтинга лица. |
Since 2010 a 2.7 L engine option has been released and since then new face lifts models have arrived. |
Первое телевизионное изображение Аллен был на конкурсе талантов Би-би-си показать новые лица в 1959 году. |
Allen's first television appearance was on the BBC talent show New Faces in 1959. |
- Каждая картина на выставке Новые лица Бьяджио отражает сущность женщины. |
Every painting in Biagio’s New Faces exhibit captures the essence of being a woman. |
С нами сегодня все, кто что-то значит... некоторые лица уже известные, некоторые новые. |
We've got everybody who's anybody here with us... Some familiar faces, some brand-new ones. |
Был также ряд случаев, когда лица, подвергшиеся лечению и освобожденные, совершали новые сексуальные преступления. |
There were also a series of cases where persons treated and released committed new sexual offenses. |
Те лица, которым удалось перебраться в новые для них страны и работать, не имея соответствующего разрешения, часто становятся жертвами насилия и эксплуатации. |
Those who managed to enter new countries and work without authorization frequently became victims of abuse and exploitation. |
Также рад поздравить новые лица 15-го участка, двух офицеров, отобранных мной, конечно же, которые будут представлять наш участок в новой PR-компании. |
I'd also like to congratulate the new faces of 15- two officers handpicked by me, of course, to represent 15 in a new PR campaign. |
The new Blackfaces came in varying cosmetic styles. |
|
В августе 1981 года, наряду с заменой 1,5-и 1,6-литровых двигателей на новые двигатели а, Sprinter получил подтяжку лица с клиновидным носом. |
In August 1981, along with the 1.5 and 1.6-liter engines being changed to the new A engines, the Sprinter received a facelift with a wedge-shaped nose. |
Он любил новые лица; ему пришелся по душе Филип, которому удавалась трудная задача -поддерживать беседу, разговаривая так мало, чтобы не мешать монологам Кроншоу. |
He liked new faces, and he took a fancy to Philip, who seemed to achieve the difficult feat of talking just enough to suggest conversation and not too much to prevent monologue. |
Вы предоставляли им новые лица и новые личности. |
You provided new faces and new identities. |
Диджей заметил, как он пародирует на сцене, и написал о нем в Новые лица. |
A DJ spotted him on stage doing impressions and wrote to New Faces about him. |
Кроме того, некоторые игры могут использовать новые функции Xbox, который позволяют контролировать игру или влиять на нее с помощью выражения лица. |
In addition, some game titles may take advantage of a new Xbox capability that allows you to use your facial expressions to control or influence a game. |
Новые технологии позволяют удостоверениям личности содержать биометрическую информацию, такую как фотография, измерение лица, руки или радужной оболочки глаза, а также отпечатки пальцев. |
New technologies allow identity cards to contain biometric information, such as a photograph; face, hand, or iris measurements; or fingerprints. |
Затем новые должностные лица приступят к окупанию своих инвестиций путем обирания своих подданных. |
The new officeholders would then proceed to recoup their investment by fleecing their subject populations. |
Я прекращаю связь с компьютером базы и анализирую новые данные. |
I withdraw my linkage from the base computer system and consider this new data. |
Большинство из них проживают в частноарендуемом жилье, тогда как пожилые лица, проживающие в арендуемом жилье, чаще снимают муниципальное социальное жилье. |
Most of them rent privately, while older people living in rented accommodation often rent municipal welfare dwellings. |
Вместе ходить на концерты, пробовать новые блюда, может, в какой-нибудь шикарный лагерь махнем. |
You know, we can go out to concerts, try exciting new food, maybe do some luxury camping. |
Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым-вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам. |
New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress. |
Проводится и модернизация российских бомбардировщиков, которые смогут нести новые высокоточные крылатые ракеты большой дальности (до 10000 км) как в обычном (Х-101), так и в ядерном снаряжении (Х-102). |
Russian bombers are being upgraded to carry a new, precision-strike, long-range (up to 6,000 miles) cruise missile in both a conventional (Kh-101) and nuclear (Kh-102) formats. |
Так, если вооруженные силы США без труда могут придерживаться новых ограничений по СНВ, то российским военным для достижения уровня ограничений надо строить новые ракеты. |
For example, while the U.S. military can easily maintain its forces at New START levels, the Russian military must build new missiles to keep to the levels. |
Все эти вопросы, строго говоря, не входят в повестку дня Конференции по разоружению, но данному форуму уже пора бы осознать возникшие новые угрозы безопасности. |
All these questions do not strictly fall within the agenda of the Conference on Disarmament but it is time that this body took cognizance of the new security threats that have emerged. |
Arthur Hugh Clough in The Latest Decalogue. |
|
Мы возрождаем одну секретную операцию из 80-х... и подгоняем её под новые времена. |
We're reviving a canceled undercover police program from the eighties.. Revamping it from modern science. |
I have had new duelling blades designed, Brother. |
|
But I need to put out fires, not start new ones. |
|
Especially lately, with the new designs coming up. |
|
А оттуда появлялись все новые предметы. |
Meanwhile, new objects kept coming out of it. |
New tableware, new curtains, and the tablecloth's also new to me. |
|
Судя по цвету твоего лица и характерному запаху твоего дыхания, ты принимал препарат от эректильной дисфункции Силденафил не более чем два часа назад. |
Judging by the flush on your face and the tang on your breath, you took the anti-impotence drug Sildenafil sometime in the last two hours. |
Новые лейбористы не олицетворяют крестьянство. |
The peasantry is not represented by New Labour. |
Новые звуки смущали и тревожили его, заставляя все время ждать новых событий. |
Continually changing its intensity and abruptly variant in pitch, it impinged on his nerves and senses, made him nervous and restless and worried him with a perpetual imminence of happening. |
Я... программировал новые меры безопасности, ч-ч-чтобы ее не украли снова. |
I've been programming him with new security precautions s-so he can't be stolen again. |
Я акушерка и знаю, что всегда есть новые разработки в области акушерства. |
I'm a midwife by profession, and I know there are always new developments in obstetrics. |
Я подумал, что можно было бы использовать сэкономленные деньги на новые сушилки для рук в туалетах. |
I thought we could use the extra money towards new hand dryers in the bathrooms. |
Я слышала, что все звёзды ходят в этот салон, чтобы сделать маску для лица из горячей грязи. |
I heard it's the place where all the stars go to get hot mud poured into their faces. |
Как раз это и провоцирует новые переломы шейных позвонков, боли в ногах Этот же фактор парализует сейчас большинство частей тела. |
It provoked the fracture in her cervical vertebrae, and is now the cause of the paralysis in her upper body. |
A bomb went off... he was wiped off the face of the earth! |
|
Он даже не мог разглядеть лица тех двух полицейских, что держали его под руки. Зажатый двумя тесными шеренгами, Йоссариан быстро-быстро перебирал ногами. |
He could not even see which two were gripping him under the arms as they marched him rapidly between the two tight single-file columns they had formed. |
Очевидно, она пытается выбить себе место под солнцем, судясь с государством от лица заключенных, бывших зеков, жалующихся на условия пребывания за решеткой. |
Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the State on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars. |
С его лица сыпалась мука. |
Powder kept falling off his face. |
Это только дело времени, перед тем как другие выйдут из тени, и появятся новые детали. |
It's just a matter of time before others come out of the woodwork and more details emerge. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «новые лица».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «новые лица» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: новые, лица . Также, к фразе «новые лица» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
