Обещанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он быстро собрал своих представителей в Вене, откуда 27 июля они направили Константинополю коммюнике с обещанием оказать поддержку. |
He quickly gathered representatives in Vienna, whence on 27 July they issued a communiqué to Constantinople pledging support. |
Это не так важно, по сравнению с обещанием жизни, проведенной в любящих объятиях. |
A thing of low importance, when set against the promise of a lifetime held in loving embrace. |
Равенство перед законом остается пустым обещанием для тех, кто не может им воспользоваться или не знает как. |
Equality before the law remains an empty promise for those who cannot afford to make use of it or simply do not know how to do so. |
Краткое предисловие было написано в 1850 году автором, уже доверенным Форстеру после того, как он закончил свою рукопись, с обещанием, что новая работа последует. |
A brief preface was written in 1850 by the author, already entrusted to Forster after he finished his manuscript, with the promise that a new work will follow. |
Коллеги, которых ты пригласил с обещанием продемонстрировать большое достижение. |
Colleagues you've invited with the promise of a great breakthrough today. |
Что является обязательством, но обещанием? |
What is an engagement but a promise? |
Что не так с вашим обещанием по поводу информации? |
What has happened to the data you promised me? |
Асфальт, ненужная роскошь - всё было знаком нашего нового богатства, обещанием будущей беззаботной жизни в достатке и благополучии. |
Asphalt, an unneeded luxury All was a sign of our wealth, a promise of a future in lavishness and wealth. |
Проще говоря, если кто-то предпринимает действие с обещанием отсроченного вознаграждения после, завершение задачи становится более вероятным. |
To put it simply, if someone undertakes an activity with the promise of a delayed reward after, the task's completion becomes more likely. |
Зачем связала она себя этим обещанием, вдвойне тягостным теперь, когда Эшли ушел из ее жизни? |
Why had she ever bound herself with such a promise, doubly binding now that Ashley was gone? |
30 ноября четыре акта пьесы были отправлены в Вестник Европы с обещанием, что пятый последует их примеру. |
On November 30 four Acts of the play were sent to Vestnik Evropy, with a promise that the fifth one will follow suit. |
Женщина-член банды узел сверху заманила его в зеркальный зал обещанием секса, но вместо этого сбежала с его одеждой. |
A female member of the Knot Top Gang lured him into a hall of mirrors with the promise of sex, but instead ran off with his clothes. |
Более богатые бояре выманивали земледельчески настроенных крестьян из небольших поместий с обещанием лучшей почвы и более сильных урожаев. |
Richer boyars enticed agriculturally minded peasants off of the small estates with the promise of better soil and stronger crops. |
В марте 1640 года ирландский парламент должным образом проголосовал за субсидию в размере 180 000 фунтов стерлингов с обещанием собрать армию численностью 9 000 человек к концу мая. |
In March 1640, the Irish Parliament duly voted in a subsidy of £180,000 with the promise to raise an army 9,000 strong by the end of May. |
Вы соблазняете покупателя обещанием того, что, возможно, не сможете исполнить. |
You tantalize the buyer with the promise of something that you may not actually be able to provide. |
Обещание является обещанием, потому что у него нет срока годности. |
A commitment is only commitment because it has no expiration date. |
Поскольку у них нет денег, Гвен берет одну бутылку с обещанием вернуть ему деньги после следующего рынка. |
As they have no money, Gwen takes one bottle with the promise to pay him back after the next market. |
Второй Лионский собор был созван в соответствии с обещанием Михаила VIII воссоединить Восточную церковь с Западной. |
The Second Council of Lyon was convoked to act on a pledge by Michael VIII to reunite the Eastern church with the West. |
Как дела с твоим обещанием? |
How are you doing with your resolution? |
Никакой взрослый здравомыслящий человек не может считать себя связанным столь нелепым обещанием. |
No reasonable adult would hold him to such an absurd pledge. |
Энтони Томпсон пообещал манумит отцу Табмана в возрасте 45 лет. После смерти Томпсона его сын выполнил это обещание в 1840 году. |
Anthony Thompson promised to manumit Tubman's father at the age of 45. After Thompson died, his son followed through with that promise in 1840. |
Том Брэнтли демонстрирует свою оригинальность, креативность и наследие на этом диске. Обещание еще большего-это обнадеживающая мысль. |
Tom Brantley shows his originality, creativity, and heritage on this CD. The promise of more to come is a hopeful thought. |
Анджали, знаешь, я дал обещание больше не заниматься педиатрическими операциями. |
Anjali, you know, I made a promise that I don't do pediatric surgeries anymore. |
You just couldn't keep a promise for one night. |
|
Ладно,- сказал он,- я обещал, что отпущу тебя, если ты этого действительно хочешь, и я сдержу обещание. |
Very well, I promised to let you if you really wanted it, and I keep my promise. |
Анонс включал один концерт в Центральном парке и обещание тура, но сказал, что воссоединение может быть только одноразовым событием. |
The announcement included one concert in Central Park and the promise of a tour, but said that the reunion may only be a one-off event. |
Джек настаивает, что он невинный свидетель, и избавляется от этого человека, давая пустое обещание посетить его гостиничный номер. |
Jack insists he is an innocent bystander and gets rid of the man by making an empty promise to visit his hotel room. |
Президент США Барак Обама не решился назвать эти убийства геноцидом, несмотря на свое обещание сделать это, данное во время президентской гонки в 2008 году. |
U.S. President Barack Obama has stopped short of labeling the killings as genocide, despite promising to do so while running for the White House in 2008. |
Looks like six years later, Tommy made good on that promise. |
|
I am going to make sure they keep their promise. |
|
Каждое обещание Белого дома только что улетучилось. |
Every single one of the White House's assurances to me just went out the window. |
Если железный джентльмен что-нибудь обещал, он был обязан выполнить обещание. |
The iron gentleman, having said that he would do it, was bound to do it. |
Между тем обещание Неру провести референдум среди жителей Кашмира не вступило в силу. |
Meanwhile, Nehru's pledge of a referendum to people of Kashmir did not come into action. |
Убытки от опоры покрывают расходы, понесенные в связи с опорой на обещание. |
Reliance losses cover expense suffered in reliance to the promise. |
Но атаман был крестным отцом Разина, и на него подействовало обещание Разина поделиться богатством экспедиции. |
But the ataman was Razin's godfather, and was swayed by Razin's promise of a share of expedition wealth. |
Его план включает в себя обещание благословения для всех народов через Авраама и искупление Израиля от всех форм рабства. |
His plan includes the promise of blessing for all nations through Abraham and the redemption of Israel from every form of bondage. |
We won't be able to fulfill our promise to you. |
|
Эльза всерьез восприняла его обещание жениться на ней, не подозревая, что Эмиас велел ей остаться только до тех пор, пока картина не будет закончена. |
Elsa took his promise to marry her seriously, unaware Amyas spoke to keep her only until the painting was done. |
Она не стала оспаривать решение суда, и обвинения были сняты в обмен на обещание в течение года воздерживаться от нарушения каких-либо законов. |
She pleaded no contest to avoid a court appearance, and the charges were dropped in return for her promise to refrain from breaking any laws for a year. |
Это обещание всегда держать тебя вдали от пути вреда столько, сколько мы будем вместе. |
This is a promise to always keep you out of harm's way as long as we stick together. |
Так что когда он даёт обещания, это не означает тоже самое, когда ты обещаешь... или когда я даю обещание. |
So when he makes a promise, it doesn't mean what it means when you make a promise... or I make a promise. |
Рауль говорит Кристине, что он выполнит свое обещание на следующий день, и она соглашается. |
Raoul tells Christine he will act on his promise the next day, to which she agrees. |
Одна обронила туманное обещание, другая сказала: Быть вам сперва советником, потом председателем. |
One made vague promises, while the other tells you you shall first be Councillor and then President. |
Однако здесь они, по-видимому, нарушили это обещание, когда эсминцы HMS Velox, HMS Versatile и HMS Wryneck были отправлены на Балтику. |
Yet here they appeared to violate that pledge when destroyers HMS Velox, HMS Versatile and HMS Wryneck were ordered to the Baltic. |
Должно быть, он сдержал обещание. |
He must have gone through with it. |
Обещание будущей славы, возвращение в Париж с победой. |
A promise of future honor, of returning to Paris covered with glory. |
Tell him I shall go to him soon: I am ready to promise. |
|
Аль-Харази не сдержит своё обещание. |
Al-harazi will not keep her word. |
Госсекретарь Раск сообщил президенту Джонсону, что он подтвердил обещание Голдберга относительно территориальной целостности королю Хусейну. |
Secretary Rusk advised President Johnson that he confirmed Goldberg's pledge regarding territorial integrity to King Hussein. |
Он призвал нас, мы приехали, а он не исполнил собственное обещание. |
He called, we came, and he didn't fulfill his own call. |
затем страстном. Когда она наконец отстранилась, Лэнгдон прочел в ее глазах обещание. |
completely. When she pulled away, her eyes were full of promise. |
Обещание администрации вооружить и обучить сирийскую оппозицию так и не было выполнено. |
The administration’s promise to arm and train the Syrian opposition has never really been carried out. |
Но важность этого дела и выслушанная им исповедь заслонили в его памяти обещание Жака Коллена исцелить г-жу де Серизи. |
But the importance of this point, and Jacques Collin's avowal, had made him forget the convict's promise to cure Madame de Serizy. |
Ex parte Coughlan-это идеальное материальное законное требование ожидания именно потому, что оно включает обещание нескольким лицам. |
Ex parte Coughlan is an ideal substantive legitimate expectation claim precisely because it involved a promise to a few individuals. |
Индийские комментаторы утверждают, что он нарушил свое обещание. |
Indian commentators state that he reneged on the promise. |
Especially, words from a teacher who is a role model! |
|
Президент Барак Обама дал обещание защитить их. |
President Barack Obama specifically swore to defend them. |
Эмма в сердцах напомнила ему его обещание не опротестовывать ее векселя, но он этого и не оспаривал. |
Then she grew angry, reminding him of the promise he had given not to pay away her bills. He acknowledged it. |
- связывать обещанием - promise binding
- заголовок с прямым обещанием - direct-promise headline
- заполнены обещанием - filled with promise
- выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определенного кандидата - unbound elector
- выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата - promised elector
- с обещанием, что - with the promise that
