Обидчик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| offender | преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель | ||
| wrongdoer | правонарушитель, грешник, преступник, обидчик, оскорбитель | ||
| insulter | обидчик, оскорбитель | ||
| affronter | обидчик, оскорбитель | ||
враг, преследователь, притеснитель, оскорбитель, забидчик, злотворец, злотворитель, изобидчик, наступатель, наступник, утеснитель, затеснитель, глот, жерц, займала
жертва, пострадавший, потерпевший
Обидчик Тот, кто обидел, обижает кого-н..
Обидчик проявляет сверхчувствительную и реактивную ревность. |
The abuser exhibits hypersensitive and reactive jealousy. |
Стремящийся и стремящийся делают это, насмешник и обидчик тоже. |
The striver and aspirer do, The mocker and offender, too. |
И она сказала, что во время твоего осмотра, было высказано предположение, что твой обидчик может быть как-то связан с офицером из правозащитных органов. |
And she said that during your exam, it was suggested that somehow your attacker might be related to a law-enforcement officer. |
You know who the biggest offender is? |
|
Я упал, а мой обидчик с еще большей поспешностью скрылся в лесу. |
I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood. |
It's taken till now to realize it, but you are a bully. |
|
Таким образом, мы знаем, что это Линда ... а это ее обидчик. |
So, we know this is Lynda... and this is her assailant. |
И вот этим обидчиком был он сам. |
And here that offender was he himself. |
Об избиении он даже разговаривать не хотел -даже когда ему предложили подать на обидчиков в суд. |
He would not even talk about the beating, even when they offered to prosecute the men who had done it. |
Пострадавшая не еврейка. Она обратилась в полицию, но узнать своих обидчиков не смогла. |
The victim, who is not Jewish, made a statement to police, but couldn't identify her attackers. |
Это условие является основой для защиты избитого супруга, которая использовалась в случаях физического и психологического насилия над супругами, убившими своих обидчиков. |
The condition is the basis for the battered spouse defense that has been used in cases of physically and psychologically abused spouses who have killed their abusers. |
Этот человек, гетеросексуал, как и большинство жертв Синаги, ничего не помнил, когда проснулся на следующий день в квартире своего обидчика, покрытый рвотой. |
The man, a heterosexual like the majority of Sinaga's victims, could remember nothing when he awoke the next day in his abuser's flat covered in vomit. |
Так противостоять своему обидчику. |
Standing up to your attacker like that. |
Джеймс Фримен проявил недюжинную отвагу, дав отпор обидчику... и вполне объяснимый страх, стоя на эшафоте. |
James Freeman has shown remarkable courage in standing up to a bully... ..and understandable fear on that scaffold. |
Тот не стал преследовать обидчика, а в бессильной ярости застучал кулаками по полу. |
The little fellow made no attempt to pursue his tormentor; be squatted at the scene of the crime, pounded his knucks against the concrete floor, and chattered his helpless rage. |
Смотрите, кто был обидчиком... |
Look who the assailant was ... |
Однако, начиная с 31 июля 2011 года, она простила своего обидчика, тем самым освободив Маджида Мовахеди от его преступления и остановив карательное правосудие Кисаса. |
However, as of July 31, 2011, she pardoned her attacker, thereby absolving Majid Movahedi of his crime and halting the retributive justice of Qisas. |
Деревянная лопаточка металась по сковороде, как нападающая на обидчика змея, и оладьи шлепались белыми боками в шипящее масло. |
Her spatula moved like a striking snake and the hot cakes settled their white sides hissing on the soapstone. |
and drink to victory over my abusers. |
|
Если женщина решалась оставить своего обидчика, то Элис передавала её ангелу-хранителю. |
If a woman was committed to leaving her abuser, Alice would funnel them to a community angel. |
Ты думаешь, что сообщения с нападками приходят с этих компьютеров, и пришла сюда, чтобы навалять обидчику? |
You've determined that the offending messages are coming from those computers, and you're here to confront the sender? |
Но нет ничего слепее рвения, с которым любители правосудия преследуют обидчиков. |
But there is no zeal blinder than that which is inspired with the love of justice against offenders. |
В защиту ее уязвленной гордости он своими руками растерзал бы обидчика. |
In defense of her wounded pride he would have torn the offender to pieces with his own hands. |
Анафематствование - это лишь крайняя мера, и ему всегда должны предшествовать пастырские попытки вразумить обидчика и добиться его восстановления. |
Anathematization is only a last resort, and must always be preceded by pastoral attempts to reason with the offender and bring about their restoration. |
Найди ахиллесову пяту обидчика и пронзи ее. |
Find out what their Achilles heel is, and cut into it. |
Жертвы эмоционального насилия могут реагировать, дистанцируясь от обидчика, усваивая оскорбительные слова или сопротивляясь, оскорбляя обидчика. |
Victims of emotional abuse may react by distancing themselves from the abuser, internalizing the abusive words, or fighting back by insulting the abuser. |
В особо скучных случаях, когда доказательства неуловимы и их трудно найти, редактор может поддаться искушению направить свое разочарование на обидчика редактора. |
In particularly tedious cases, where evidence is subtle and hard to come by, an editor may be tempted to direct his frustration at the offending editor. |
Наконец, хоть раз, я вышла из её тени и ответила своим обидчикам. |
Finally, for once, I stepped out of her shadow and stood out to my bully. |
Иногда жертвы притеснений так забиты, что начинают симпатизировать своим обидчикам. |
Sometimes victims of oppression are so marginalized that they begin to sympathize with their oppressors. |
Утверждается, что чем дольше продолжаются отношения, тем труднее людям расстаться с обидчиками, с которыми они связаны узами. |
It is claimed the longer a relationship continues, the more difficult it is for people to leave the abusers with whom they have bonded. |
У взрослых выживших может развиться сложный посттравматический синдром, как результат жизни с их обидчиком без возможности побега в течение многих лет. |
Adult survivors may develop Complex PTSD, as a result of living with their abuser with no escape for many years. |
Спите же спокойно, и я ручаюсь, что у вас найдется случай посчитаться с вашим обидчиком, - с этими словами он крепко поцеловал Джонса и ушел. |
So compose yourself to-night, and I promise you you shall have an opportunity of doing yourself justice. Here he gave Jones a hearty buss, shook him by the hand, and took his leave. |
Сделать еще один шаг вперед, предложив услугу обидчику, считается высшим совершенством. |
Much of the material I've imported with adjustments from my work on Konstantin Stanislavski. |
Команде позволено сразу же подставить обидчика, поэтому есть только один недостаток-человек. |
The team is allowed to immediately substitute for the offender, so there is only a one-man disadvantage. |
Утверждалось, что этот Суанги был мстительным призраком мусульманской девушки, ищущей возмездия против своих обидчиков. |
It was claimed that this Suanggi was the vengeful ghost of a Muslim girl seeking retribution against her attackers. |
Это также уменьшило симптомы посттравматического стресса у жертв преступлений и связанные с этим издержки и желание насильственной мести своим обидчикам. |
It also reduced crime victims' post-traumatic stress symptoms and related costs and desires for violent revenge against their offenders. |
Они также могут принуждать их к совершению незаконных действий или к снятию обвинений, которые они могут предъявить своему обидчику. |
They may also coerce them to perform illegal actions or to drop charges that they may have against their abuser. |
Нужно обрушивать гнев на обидчика, Фергюс. |
You should direct your anger where it belongs, Fergus. |
Скорее всего, никто не поставил бы под сомнение право ее отца наказать обидчика. |
Likely no one would have questioned her father's right to punish the offender. |
I forgive the offenses of the offenders. |
|
Крис Когхилл был снят в роли обидчика Уитни Тони 20 июня 2008 года. |
Chris Coghill was cast as Whitney's abuser Tony on 20 June 2008. |
Покуда вы полагали меня обидчиком Эммы Вудхаус, я не мог ждать от вас снисхожденья. |
While you considered me as having sinned against Emma Woodhouse, I could deserve nothing from either. |
По словам Ануфриева, Никита не умел постоять за себя и часто сдавался обидчикам. |
According to Anoufriev, Nikita could not stand up for himself and often gave up to the offenders. |
Если я понял вас сейчас, из-за наивного и застенчивого обидчика она ждала 4 дня до признания? |
If I understood you just now, it's because the assailant is naive or shy that she waited four days to disclose? |
Обидчика собаки принимают с распростертыми объятиями из-за возможной монитарной ценности его имени и способностей. |
A dog abuser is received with open arms due to the possible monitary value of his name and ability. |
Он был тощим мальчишкой, который огрызнулся и зарезал своего обидчика в школе. |
He was a skinny kid who snapped and stabbed a bully at school. |
Howard Lyman was the worst offender. |
|
Кроме того, если не доглядеть за Лобосом, он будет действовать на опережение, закажет убийство обидчика прямо из камеры. |
And if Lobos isn't kept under strict seal, he could order a preemptive hit, give orders for a retaliation kill right from his cell. |
Я работал, я работал! - восклицал Русанов, но плохо видел обидчика, потому что не мог наладить очков. |
'I've been a worker, I've worked!' cried Rusanov, but he could hardly see his assailant since he couldn't get his spectacles on right. |
Тил уже починила обидчика Бута, и Пихи снова заработали насосом. |
Til had already mended him, and the Loons set to work to pump him full of air. |
Но Купо никого знать не хотел: в кавалере своей дочери он узнал своего обидчика, тщедушного молодого человека в пальто. |
But Coupeau, who had just recognized his daughter's cavalier as the scraggy young man in the coat, did not care a fig for what the people said. |
Speaking to your abuser, it is a huge step. |
|
В разгоряченном вином воображении создавались целые драмы, в которых вымещались все обиды и в которых обидчиком являлся уже он, а не Иудушка. |
Entire dramas were enacted in his imagination, heated by alcohol. In these dramas he avenged every offense that he had sustained, and not Yudushka but he himself was always the aggressor. |
Прежде чем отрубиться, она описала своего обидчика. |
Before she passed out, she gave a description of the John. |
- главный обидчик - main offender
- ее обидчик - her assailant
- вмешательство обидчик - batterer intervention
