Обнаруживаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Извините за дерзость, но когда я думаю, что все ясно, я обнаруживаю, что не передал свое сообщение. |
Sorry for the bolding, but when I think I'm clear I find out I didn't get my message across. |
Затем, когда я перехожу на любую другую страницу, Я обнаруживаю, что не вошел в систему. Я работаю на macbook. |
Then when I go to any other page I find I am NOT logged in. I work on a macbook. |
Я обнаруживаю, что хочу пометить статьи как заглушки, и мне трудно найти, на какой странице есть список типов заглушек. |
I find myself wanting to mark articles as stubs, and having a hard time finding which page has the listing of stub types. |
Хорошо, в целом, я обнаруживаю реальные проблемы с нейтральностью / тоном. |
Ok, overall, I'm detecting real problems with neutrality/tone. |
Я не обнаруживаю никаких ионных флюктуаций. |
I'm not detecting any ion fluctuations. |
У меня есть склонность быстро делать выводы, но когда я обнаруживаю, что ошибаюсь, Я признаю это. |
I have a tendency to quickly jump to conclusions, but when I find I am wrong, I admit it. |
Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. |
Время от времени я обнаруживаю, что создаю новый набор оценочных категорий для рабочей группы по биографии WP. |
Every so often I find myself creating a new set of assessment categories for a WP Biography workgroup. |
Я вижу тех других пассажиров как группу обитателей той же самой бездонной пропасти, в которой обнаруживаю себя. |
I view those other commuters as fellow occupants of the same abyssal pit in which I find myself. |
And then, I went online and that's when I discovered the website. |
|
Я западаю не на того парня, обнаруживаю, что у него есть девушка, бутылка или наркота, и двигаюсь дальше. |
I fall for the wrong guy, I find out they're with a girl, a bottle, or a needle, and I move on. |
У кого-то сгорает дом, кто-то другой приходит в поисках украденного, что, как я обнаруживаю, ты оставила у меня дома, и меня из-за этого чуть не убивают. |
Some guy's house burns down, another guy comes looking for his stolen property, which I find in my house, left by you, and I'm nearly beaten to death for it. |
Я не обнаруживаю никакой доброты, никакого понимания, никакой жалости. |
I discover no kinship, no understanding, no mercy. |
По-видимому, я обнаруживаю дыру от пули |
Apparently, I'm uncovering a bullet hole. |
Я также обнаруживаю моральное измерение в мозговом штурме Энрике Де Себу. |
I also detect a moral dimension to the Enrique de Cebu brainstorm. |
Всюду по Соединенным Штатам, я обнаруживаю огромный интерес к изменению того как мы питаем электро-энергией наш мир. |
Throughout the United States I find there to be great interest in the changing ways that we all power our world. |
Я обнаруживаю, что пропускаю вопросы со страницами комментариев, предполагая, что ответ где-то там. |
I find I skip over questions with pages of commentary, assuming the answer is in there somewhere. |
Возвращаюсь я к своему войску спустя неделю и обнаруживаю, что нас навещает Клеопатра. |
I return to my command after one week and discover we've been playing host to Cleopatra. |
I detect no sign of intelligent life. |
|
Frequently I find that my edits are not visible. |
|
Но на другом берегу команда обнаруживает, что саранчи нигде поблизости нет. |
But once across, the team discovers that, yet again, the locusts are nowhere to be seen. |
Повышенная биохимия печени обнаруживается у 50% пациентов с простым стеатозом. |
Elevated liver biochemistry is found in 50% of patients with simple steatosis. |
PSK и ASK, а иногда и FSK, часто генерируются и обнаруживаются с использованием принципа QAM. |
PSK and ASK, and sometimes also FSK, are often generated and detected using the principle of QAM. |
We open someone up to discover the cancer is gone. |
|
Обнаруживается, что религия-это прикрытие для повелителя демонов,который использует молитвы людей, чтобы укрепить себя. |
It is revealed that the religion is a front for a demon lord who uses the prayers of the people to empower itself. |
Имманентность Бога обнаруживается на последовательно нисходящих уровнях реальности. |
God's immanence is found at successively descending levels of reality. |
Начав свое расследование, они быстро обнаруживают беспорядки в Хаббл-лэндинге, нижнем уровне шпиля, где происходит большая часть торговли шпилей. |
Beginning their investigation, they quickly discover disturbances in Habble Landing, a lower level of the spire where much of the spires' commerce takes place. |
Если я чего-то и понял, обнаруживая ренегатов в моих рядах.. |
If I ever learned... that insurrection had spread across my ranks, if I ever discovered that my men had aligned themselves against me, |
Уоррен, будучи в дневной смене, обнаруживает веское основание для этого. |
Warren, on the day shift, discovers there's a very good reason why. |
В более значительных случаях, если они обнаруживаются на ранней стадии, все, что требуется, - это фиксация. |
In more significant cases, if detected early, bracing may be all that is required. |
Когда они просыпаются на следующее утро, они обнаруживают, что находятся в странной комнате, заваленной вечеринками и секс-игрушками, и понимают, что Даг снова пропал. |
When they wake up the next morning they find they are in a strange room littered with party and sex toys and realize that Doug is, again, missing. |
Постоянные токи обнаруживаются, чтобы позволить судам плыть по благоприятным течениям и избегать встречных течений. |
Persistent currents are detected to allow ships to ride favorable currents and avoid opposing currents. |
Более низкие частоты, которые можно услышать, обнаруживаются таким образом. |
Lower frequencies that can be heard are detected this way. |
Окаменелость, найденная в 2005 году, прямо указывает на этих двух огромных животных, обнаружив очевидные свидетельства увечий. |
So at finest 2008 directly link to the great animal embattle revealing the unmistakeable signs of injury. |
Новый пилот, написанный поклонником X-Men Мэттом Никсом, был для приключенческого сериала, основанного на обычных родителях, обнаруживающих мутантные способности своих детей. |
The new pilot, written by X-Men fan Matt Nix, was for an action-adventure series based on ordinary parents discovering their children's mutant abilities. |
Его бывший лейтенант, Тони Энн Говард, обнаружив это, донесла на него в отдел, который затем прекратил перечислять ему пособие по инвалидности. |
His former lieutenant, Toni Anne Howard, upon discovering this, informed on him to the department, who then terminated his disability benefits. |
Они обнаруживают, что мелкие земельные участки интенсивно обрабатываются, поскольку мелкие участки не могут продуктивно позволить себе дорогостоящую сельскохозяйственную технику. |
They find that smallholder plots of land are labour-intensively farmed since small plots cannot productively afford expensive farming equipment. |
Черно-белые различия обнаруживаются в хронометрических измерениях простых и отборных времен реакции. |
Black-White differences are found in chronometric measures of simple and choice reaction times. |
Однако Бруно выслеживают, и Левти обнаруживает, что яхта, которую Донни ранее организовал, была федеральной собственностью. |
However, Bruno is tracked down and Lefty discovers that the yacht Donnie had previously arranged was federally owned. |
Обнаружив, что вы, двое, замешаны в этом. |
At finding you two mixed up with this. |
Обнаружив его, сотрудники вызвали скорую помощь, и скорая помощь отвезла его в больницу Святого Джозефа/Кэндлера в саванне. |
After discovering him, employees called the emergency services, and EMS took him to St. Joseph's/Candler Hospital in Savannah. |
Вскоре том обнаруживает женщину, похожую на Клити Поттс, ученицу лондонского историка, которую он знал. |
Tom soon discovers a woman that resembles Clytie Potts, a London Apprentice Historian that he knew. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Сигнал ELF может быть обнаружен через металл, что позволяет обнаруживать его местоположение приемниками, расположенными вне трубы. |
The ELF signal can be detected through the metal allowing its location to be detected by receivers located outside of the pipe. |
Полагая, что у него есть единственный ключ, он удивляется, обнаружив Каргана, который говорит, что он сторож и не ожидал его. |
Believing he has the only key, he is surprised to find Cargan, who says he is the caretaker and was not expecting him. |
Notwithstanding what she has said, on her face there is no fear-at least no sign to betray it. |
|
Окружающая среда всегда представала как зона репрессивного контроля и извлечения выгоды, при этом обнаруживая свою хрупкость и провоцируя вандализм. |
The environment, which is reconstructed ever more... hastily for repressive control and for profit, at the same time... becomes ever more fragile and incites further vandalism. |
Когда мы, макроэкономисты, общаемся с нашими друзьями с Уолл-Стрит, то мы обнаруживаем, что для них это вообще не является загадкой. |
When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don't view this as a puzzle at all. |
Внезапно он обнаруживает, что стоит на краю огромной пропасти, а внизу с ревом несется поток воды. |
All of a sudden he finds himself standing on the edge of a vast chasm with a roaring torrent of water rushing below him. |
Когда они двигаются по подземке, инопланетянин обнаруживает их, и они убегают по рельсам. |
As they move through the subway, an alien discovers them and they escape on the tracks. |
Там, где преступление содержится в законодательстве, необходимое mens rea обнаруживается путем толкования намерения законодательства. |
Where the offence is in legislation, the requisite mens rea is found by interpreting the intention of the legislation. |
Обнаружив единство электричества, магнетизма и света,. |
Having discovered the unity of electricity, magnetism and light,. |
Врач приступает к более полному обследованию, когда обнаруживается задержка в развитии и функционировании ребенка. |
The physician initiates a more complete evaluation when the infant's development and functioning are found to be delayed. |
Обзор, изучающий, какие из этих диаграмм обнаруживают маленьких детей, обнаружил, что нет никакого хорошего качественного исследования, чтобы показать, что лучше. |
A review looking into which of these charts detected small babies found that there is no good quality research to show which is best. |
Технология портативна и обнаруживает небольшие количества опасных отходов и их окисленных продуктов, которые печально известны тем, что причиняют вред ничего не подозревающим гражданским лицам. |
The technology is portable and detects small quantities of the hazardous waste and its oxidized products, which are notorious for harming unsuspecting civilians. |
Однако, если мы реализуем этот алгоритм, мы обнаруживаем, что он так же медленен, как и наивный способ пробовать все перестановки! |
However, if we implement this algorithm we discover that it is just as slow as the naive way of trying all permutations! |
Миссис Бейтс отравила этого парня, с которым была... обнаружив, что он был женат. |
Mrs Bates poisoned this guy she was involved with when she found out he was married. |
Затем он обнаруживает, что Кван Чи выдал себя за него. |
He then discovers that Quan Chi had impersonated him. |
- обнаруживать сходство - have an affinity
- обнаруживать дьявольский характер - show the cloven hoof
- обнаруживать мёртвым - find dead
- минимальный обнаруживаемый сигнал - minimum detectable signal
- обнаруживать доказательства - uncover evidence
- вы обнаруживаете - you detect
- трудно обнаруживаемый - deep laid
- обнаруживаемые уровни - detectable levels
- обнаруживать намерения командования - signify the commander's intent
- мы обнаруживаем, что - we discover that
- обнаружив, что там было - finding that there were
- обнаруживать, открывать правду - to reveal truth
- неспособны обнаруживать - incapable of detecting
- мы часто обнаруживаем, что - we often find that
- обнаруживать мастерство, умение - to demonstrate / display mastery
- способность обнаруживать - ability to detect
- начал обнаруживать - started to discover
- обнаруживать нештатную ситуацию - identify a contingency situation
- не обнаруживает - does not detect
- не обнаружив никаких признаков - having found no indication
- обнаружив, что - upon finding that
- обнаруживать способность (к чему-л.) - to show a flair
- позволит обнаруживать - will allow detecting
- обнаруживать чувство - exhibit feeling
- обнаруживаемые дефекты - detectable defects
- обнаруживает ошибку в - detects error in
- обнаруживает сбой - detects a failure
- обнаруживается, что не удалось его основной цели - is found to have failed of its essential purpose
- она обнаруживает, что - she discovers that
- они обнаруживают - they detect
