Обошло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дать, несчастный, посетить, обмануть, пройденный, кинуть, обходить, опередить, обведенный
Это обошло необходимость в сутенерах в некоторых контекстах, в то время как некоторые сутенеры использовали эти сайты для посредничества своих секс-работников. |
This has bypassed the need for pimps in some contexts, while some pimps have used these sites to broker their sex workers. |
Сомневаюсь, что хотя бы кого-то из нас горе обошло стороной. |
I doubt that any one of us is a stranger to grief. |
К несчастью для таунхауса, его предсказанное время возвращения обошло восьмидесятые, когда он был бы в моде. |
Unfortunately for Townhouse, his predicted time of return bypassed the eighties, when he would have been in style. |
Christianity did not bypass the Roman province of Dalmatia. |
|
Тот прочел, видимо удивился и задумчиво передал соседу; письмо быстро обошло круг. |
The latter read it, was evidently surprised, and passed it thoughtfully to his neighbour; the letter quickly went the round. |
Путешествие длиною в 3437 миль началось 20 мая и обошло 12 штатов от побережья до побережья и собрало 25 000 долларов в день завершения. |
The 3,437-mile trip started on May 20 and traversed 12 states from coast to coast and raised $25,000 on the day of completion. |
Солнце, отмеченное здесь кружком, часто выходило из спиральных рукавов и возвращалось обратно за те 20 раз, что оно обошло Млечный путь кругом. |
The sun, marked here with a circle has been in and out of spiral arms often in the 20 times it has gone around the Milky Way. |
Шоу Аллена с Пресли впервые обошло по рейтингам шоу Эда Салливана на канале Си-би-эс. |
Allen's show with Presley had, for the first time, beaten CBS's Ed Sullivan Show in the ratings. |
Впервые за свою четырехдесятилетнюю историю шоу обошло сетевое телевидение, транслировавшееся в прямом эфире. |
For the first time in the event's four-decade history, the show bypassed a network television airing for a live online streaming event. |
К несчастью для таунхауса, его предсказанное время возвращения обошло восьмидесятые, когда он был бы в моде. |
Unfortunately for Townhouse, his predicted time of return bypassed the eighties, when he would have been in style. |
Your hero paper is going in the front case of the school. |
|
Все время перемещаясь, оно обошло за эти часы восточный угол библиотеки. |
It moved all the while around the eastern corner of the library. |
Рокуэлл Интернэшнл заявила, что не получила прибыли от проекта Спейс шаттл Индевор, несмотря на то, что его строительство обошлось в 2,2 миллиарда долларов. |
Rockwell International claimed that it had made no profit on Space Shuttle Endeavour, despite construction costing US$2.2 billion. |
Он был расстроен, потому что, как он утверждал, Fox недооценила права на свои собственные филиалы, что обошлось ему в огромные суммы денег. |
He was upset because, he claimed, Fox had undersold the rights to its own affiliates, thereby costing him huge sums of money. |
Это обошлось государству в миллиарды долларов в животноводстве и растениеводстве. |
This has cost the state billions of dollars in livestock and crops. |
Сооружение обошлось в 6480 долларов. |
The structure was built at a cost of $6,480. |
65 миллионов долларов было потрачено на производство Batman Returns, в то время как 15 миллионов долларов были использованы для маркетинга, что в общей сложности обошлось в 80 миллионов долларов. |
$65 million was spent during the production of Batman Returns, while $15 million was used for marketing, coming to a total cost of $80 million. |
Даже если подобная война закончилась бы поражением Северной Кореи, по всем меркам, это обошлось бы чрезвычайно дорого. |
Even if such a war ended in North Korea’s defeat, it would be extraordinarily costly by any measure. |
Он был приговорен судом к 3 месяцам тюремного заключения, но все обошлось, потому что нарушение закона раскрылось. |
Accused in court he is condemned to 3 months imprisonment but he breathes freely because a breach has been opened. |
Но на этот раз такая предосторожность оказалась излишней; все обошлось тихо и благопристойно. |
But on this occasion the precaution was superfluous, and everything proceeded with the utmost smoothness and politeness. |
В 2002 году шахта была модернизирована с уровня сквозного пут в 1,6 млн тонн до 2,6 млн тонн, что обошлось в 10,6 млн долларов США. |
The mine was upgraded in 2002 from a through put of 1.6 million tonnes to 2.6 million, at a cost of US$10.6 million. |
Это решение обошлось в миллионы долларов срочных сборов, среди прочих расходов, чтобы встретить выпуск фильма в конце декабря. |
The decision cost millions of dollars in rush fees, among other costs, to meet the film's late-December release. |
Missed you with the napalm this morning, did he? |
|
Платье обошлось в двести двадцать долларов, и Каупервуд охотно уплатил по счету. |
It had cost, all told, two hundred and twenty dollars, and Cowperwood had gladly paid the bill. |
Всепогодное поле в школе открылось в 2007 году; его строительство обошлось в 649 000 фунтов стерлингов, половина из которых была оплачена футбольным Фондом. |
An all-weather pitch at the school opened in 2007; it cost £649,000 to lay, half of which was met by the Football Foundation. |
Я очень доволен, что все обошлось благополучно, брат, - сказал он. |
I am content that nothing happened to thee, brother, he said. |
Строительство этой системы обошлось городу примерно в 130 миллионов долларов, но в то же время понесло еще по меньшей мере 356 миллионов долларов в виде компенсации утраченных средств по программе Medicaid. |
The system had cost the city ~$130 million to build, but also incurred at least ~$356 million more in lost Medicaid reimbursements. |
Не обошлось и без закулисных драм сегодня - только что |
No shortage of behind-the-scenes drama tonight as just moments ago. |
За ними заедут, Кати, - сказал торговец хмелем, довольный тем, что дело обошлось без неожиданных выходок и неприятных сцен. |
'They'll come and fetch them, Katy,' said the hop-merchant with relief. He was glad in the end that everything had gone off without a row and a scandalous scene. |
Включая примерку, ее строительство обошлось в 24 681 фунт стерлингов. |
Including fitting, her construction had cost £24,681. |
Китинг просмотрел документацию на здание, о котором шла речь. Действительно, оказалось, что строительство обошлось дороже, чем следовало бы. |
Keating looked up the records for that particular building; it did seem that the structure had cost more than it should have cost. |
Обновление не обошлось без споров. |
The update has not been without controversy. |
И наконец,посмотрим в прямом эфире на движение на трассе I-95 в Сайпрес Крикв Бровард Каунти- обошлось без аварий этим утром. |
And then finally, a live look at your drive on I-95 at Cypress Creek in Broward County- you're accident-free this morning. |
В основном всё обошлось, но у тебя всё равно может быть небольшое сотрясение мозга. |
You seem good for the most part, but you could still could have a minor concussion. |
Твоё вероломство мне обошлось в 10 секунд. |
Your disloyalty cost me ten seconds. |
Я думаю, не обошлось и без пластической хирургии. |
I think he might have had some plastic surgery along the way. |
Если бы мы смогли заманить их в долину или сами прорваться на дорогу, все бы обошлось. |
If we could have made them come up the long valley or if we could have broken loose across the road it would have been all right. |
Кажется, здесь не обошлось без колдовства; епископ и духовный суд вмешались в это дело, и мой брат, архидьякон Жозасский, не выходит оттуда. |
It appears that there is sorcery at the bottom of it, the archbishop and the official have intervened in the case, and my brother, who is the archdeacon of Josas, can think of nothing else. |
С помощью этой жертвы на этот раз все обошлось благополучно для торгового дома Моррель; но зато касса совершенно опустела. |
By this means the end of the month was passed, but his resources were now exhausted. |
Если нет, так и скажите, - я хочу, чтоб у нас с вами все обошлось по-хорошему, насколько позволяет долг службы; а то у меня в кармане есть другая пара. |
If not, say so, for I wish to make things as pleasant as is consistent with my duty, and I've got another pair in my pocket. |
И хотя мне повезло, и я выжил во взрыве, устроенном Оливером Куином, это обошлось мне дорогой ценой. |
And while I was lucky enough to survive the explosion caused by Oliver Queen, it came at a cost. |
Вся эта история с Комбо и Милком, да и без меня там не обошлось... |
Well, I do know. Everything that happened, you know, with Combo and Milky, it kind of, you know, with me being there and everything, it felt part... |
Прошлый раз, когда она меня так назвала в одной передаче по радио, это обошлось ей в 65 000 долларов плюс судебные издержки. |
The last time she so referred to me, on a network radio programme, it cost her $65,000 and court costs. |
То преступление уже обошлось нам в миллиарды долларов, потраченных зря. |
That atrocity has left a legacy of billions of dollars in wasted resources. |
И мне жаль, что тебе это дорого обошлось. |
And I'm sorry it cost you more than I realized it would. |
Первый торнадо обрушился на заповедник Кэрри Кеттл, и, к счастью, обошлось без жертв и разрушенных домов, но деревья были вырваны с корнем. |
The first tornado was on the Carry The Kettle Reserve and fortunately there were no fatalities or houses ruined, but trees were uprooted. |
Насколько я мог судить, обошлось без трещины в черепе, но поперек лба, как раз под линией волос, тянулся рваный, глубокий почерневший разрез. |
As far as I could see, there was no fracture of her cranium, but the flesh of her forehead, just below her hairline, was torn and bruised. |
По сообщениям, производство пилота обошлось HBO в $ 5-10 млн, в то время как бюджет первого сезона оценивался в $50-60 млн. |
The pilot reportedly cost HBO US$5–10 million to produce, while the first season's budget was estimated at $50–60 million. |
So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. |
|
Исследование обошлось примерно в 3 миллиона долларов США, и его результаты готовятся к выпуску в будущем. |
The study cost approximately 3 million US Dollars, and results are being compiled for future release. |
К 18 ноября первая битва при Ипре также закончилась неудачей, что обошлось немцам в 160 000 потерь. |
By 18 November, the First Battle of Ypres had also ended in failure, at a cost of 160,000 German casualties. |
Строительство было завершено в 1884 году и обошлось в 400 фунтов стерлингов. |
The building was completed in 1884 at a cost of £400. |
Отопление обошлось в два шиллинга,и миссис ГУЗ была нанята для уборки за один шиллинг. |
The cost of heating the room was two shillings, and Mrs Goose was employed to clean up afterwards for one shilling. |
По словам Иосифа Загали, строительство двадцати небольших бункеров обошлось в такую же сумму, как и строительство километра дороги. |
According to Josif Zagali, building twenty smaller bunkers cost as much as constructing a kilometre of road. |
Спустя некоторое время несколько десятков человек отравились угарным газом от пожара, но обошлось без жертв. |
Some time later, several dozen people were poisoned by carbon monoxide from the fire, but there were no fatalities. |
Isn't it great? About Grandpa? |
|
Строительство старого кирпичного Капитолия обошлось в 25 000 долларов и финансировалось в основном за счет продажи акций. |
Construction of the Old Brick Capitol cost $25,000 and was funded primarily through the sale of stocks. |
- время обошло стороной - time spared
- обошло время - spared time
- обошло смерть - spared death
- обошло интерес - spared interest
