Обстоятельства могут потребовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: circumstances, conditions, condition, circs
обстоятельный - circumstantial
ни при каких обстоятельствах - in no circumstances
при этих обстоятельствах - under the circumstances
независимо от обстоятельств - no matter the circumstances
деловые обстоятельства - business circumstances
в качестве отягчающих обстоятельств - as aggravating circumstances
любое другое обстоятельство - any other circumstance
финансовые непредвиденные обстоятельства - financial contingency
применяться в зависимости от обстоятельств - applied as appropriate
связано с обстоятельствами - attributable to circumstances
Синонимы к обстоятельства: положение, ситуация, обстановка, конъюнктура, условия, картина, состояние, дела
Значение обстоятельства: Явление, сопутствующее какому-н. другому явлению и с ним связанное.
могут принести - can bring
Детали могут быть обсуждены - details can be discussed
другие страны могут - other countries may
в машину свободно могут сесть шесть человек - car will sit six people comfortably
которые могут быть проведены консультации по - which can be consulted on
которые могут повлиять - which may affect
которые не могут быть отнесены к - which cannot be assigned to
кровати могут быть объединены - beds can be put together
способы, в которых они могут - ways in which they can
надеюсь, что они могут - hope that they can
Синонимы к могут: великан, гигант, исполин, волот, велетень, могучан, магыть
потребовал - She demanded
потребовалось некоторое время - it took a while
Действие может потребоваться - action may be required
ему потребовалось некоторое время, - it took him a while
Контекст может потребоваться - context may require
которая может потребоваться - may reasonably be required
обстоятельства могут потребовать - circumstances may require
может потребовать вмешательства - might require intervention
Потребовалось еще - it took another
потребовалось два часа - it took two hours
Синонимы к потребовать: спросить, истребовать, предложить явиться, призвать, предложить, вменить в обязанность, вызвать, вытребовать, выкликнуть, востребовать
Кое-какие чрезвычайные обстоятельства, не связанные с тобой, потребовали моего срочного вмешательства. |
I had an unrelated emergency that required my immediate attention. |
Редакторы, которые регулярно вносят свой вклад в статьи о классической музыке и при любых обстоятельствах потребовали бы включения текущих инфобоксов. |
Editors who regularly contribute to classical music articles and would require inclusion of current infoboxes under all circumstances. |
Одним из обстоятельств, которое может потребовать выдачи второго паспорта определенного типа, является длительная задержка оформления визы. |
One circumstance which may call for issuance of a second passport of a particular type is a prolonged visa-processing delay. |
При определенных обстоятельствах может потребоваться больше специально отведенных мест. |
Certain circumstances may demand more designated spaces. |
Одним из обстоятельств, которое может потребовать выдачи второго паспорта определенного типа, является длительная задержка оформления визы. |
Thus, when fatty acids are being broken down for energy, all of the remaining glucose is made available for use by the brain. |
Любые ответы и вспомогательная информация представляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств конкретного дела. |
Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months of the request or such longer period as the circumstances of a particular case may require. |
Подделать транзитный сертификат, затем потребовать временной загрузки страховочной копии в связи с чрезвычайными обстоятельствами. |
Fake a transit certificate, then claim a vital interest for a temporary download from the copy. |
Он рассчитан на личные обстоятельства, когда, например, от работы до дома может потребоваться прогулка в 25 километров. |
It is designed around personal circumstances where, for example, a walk of 25 kilometres might be required from work to home. |
Они могут потребовать пересмотра всего дела или только его части, в зависимости от конкретных обстоятельств. |
They may set out that all the case be re-considered, or only part of it, depending on the exact circumstances. |
Ортодонтия может потребоваться в таких обстоятельствах для достижения человеком прямого набора зубов. |
Orthodontics may be required in such circumstances for an individual to achieve a straight set of teeth. |
В зависимости от обстоятельств он может уйти сам по себе или потребовать медикаментозного лечения. |
Depending on the circumstances, it may go away on its own or require medication. |
Область слабости, которая сочетается с внешней угрозой, представляет собой уязвимость, и фирме может потребоваться разработать планы действий на случай непредвиденных обстоятельств. |
An area of weakness that is matched with an external threat represents a vulnerability, and the firm may need to develop contingency plans. |
И мы взываем к вашему пониманию и сострадание в этих деликатных обстоятельствах, хотя я понимаю, что это бесполезно. |
As much as we we'd appreciate your understanding and compassion in this delicate circumstance, I realize that is an unrealistic hope. |
Огласите содержание обвинения и отягчающие обстоятельства для определения залога. |
State a proffer on allegations and any aggravation for setting bond. |
В плане внешних обстоятельств стало ясно, что УВКБ ООН вступило в новый, особенно трудный период своей истории. |
In terms of the external environment, it was clear that UNHCR had entered a new and particularly difficult period in its history. |
Конференция Сторон обстоятельно обсудила предлагаемый план действий. |
The Conference of the Parties discussed the proposed action plan extensively. |
Она ни при каких обстоятельствах не может следовать по пятам процесса, в котором терроризм и насилие еще не сказали своего последнего слова. |
It cannot, under any circumstances, tag along behind a process in which terrorism and violence have not yet spoken their last word. |
Кроме этого, за совершение указанного преступления при отягчающих обстоятельствах предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества. |
Where committed with aggravating circumstances, this offence is subject to 15 to 20 years' imprisonment with seizure of property. |
Ни при каких обстоятельствах... ты не должна рассказывать Саймону обо мне. |
No matter can never tell Simon I'm him. |
Она им уплатила и постаралась показать деньги; это смягчило на время; но хозяин потребовал вид Степана Трофимовича. |
She paid them and managed to let them see her money. This softened them for the time, but the man insisted on seeing Stepan Trofimovitch's papers. |
Вы ошибаетесь, сын мой, - сказал он, - от вас можно потребовать больше. |
You're mistaken, my son, he said gravely. There's more that might be required of you. |
Сколько же разных обстоятельств тут переплеталось и как трагически могло все это кончиться! |
There were so many, many things as he saw it now converging to make a dramatic denouement. |
Да, сэр, но выяснились некоторые новые обстоятельства, которые, как мы думаем, имеют ключевое значение для этого дознания. |
Yes, sir, but some new evidence has come to light, which we think is vitally important to this inquiry. |
Из этого незначительного обстоятельства воспоследовали две встречи, о которых я сейчас и хочу рассказать. |
From this slight occasion sprang two meetings that I have now to tell of. |
Я не думаю, что дело в удаче, больше похоже на стечение обстоятельств. И, возможно, неидеальные отношения. |
Yeah, but I'm not sure it's luck so much as bad circumstances... and maybe imperfect relationships. |
Два месяца спустя Готфриду потребовался более широкий канал для Пиратской бухты. |
Two months later Gottfrid needed more bandwidth for the Pirate Bay. |
Но к тому времени, как я додумалась до этого, было уже поздно, Максим и Фрэнк потребовали чаю, а затем приехали Джайлс и Беатрис. |
By the time I decided upon this it was too late, Maxim and Frank were demanding tea, and when tea was over Beatrice and Giles arrived. |
Сыны не вынесут русских без непредвиденных обстоятельств на месте. |
Sons wouldn't have taken out the Russians without a contingency in place. |
В данных обстоятельствах я не откажусь высказать свое убеждение... тьфу! И слова-то все какие звучные! |
Under the circumstances I will not decline to state my conviction-tchah! what fine words the fellow puts! |
Конечно, если б я сделал одного из пассажиров убийцей, тогда от меня могли бы потребовать компенсацию морального ущерба. |
Of course, if I were to make one of the passengers the murderer - well, then, I might be liable for damages. |
Takes five hours to break up with someone? |
|
Не обольщайтесь, что у противников нет плана, у них он должен быть с необходимостью, но если им не удалось создать такового, сама сила обстоятельств приведёт их к нему; |
Don't flatter yourself that they have no such plan, they must of necessity have one; and if chance willed them... not to have formed one, the very force of things... would lead them to one; |
Ни при каких обстоятельствах не допустить, чтобы Феба оказалась под контролем ООН. |
Under no circumstances are we to allow Phoebe to fall under U.N. Control. |
Его можно было бы назвать идеальным, безупречным планом, для осуществления которого потребовалась три года и 16 000 долларов. |
Some might call it a perfect, flawless plan, one that took the better part of three years and $16,000 to put into action. |
It seems most likely under the circumstances. |
|
Она может потребовать у Джеймса Делейни доли владения Нуткой. |
She would have a claim against James Delaney for shared ownership of Nootka. |
Разумеется, кинулись расспрашивать далее, но, к удивлению, он хоть и был сам, нечаянно, свидетелем, ничего, однако же, не мог рассказать обстоятельно. |
Of course we fell to questioning him, but to our wonder, although he happened to be a witness of the scene himself, he could give us no detailed account of it. |
A little difficult to sleep, all things considered. |
|
More than anything else, a victim of circumstance. |
|
Лучших друзей у меня не было, Неужели ты думаешь, я способен сделать хоть что-нибудь им во зло, если, конечно, меня не принудят к этому обстоятельства? |
A fellow never had a better bunch of buddies. Do you think I'd do a single thing to harm them if I didn't have to? |
Впервые догадка пришла к нам при довольно занятных обстоятельствах. |
Our first realization came as follows. |
Вопрос только в прошении о пересмотре в связи с новыми обстоятельствами. |
The issue is application in a new context. |
А если секретарь хотел бы проверить, то он увидит, что это приложение запоминается своим текстом, чтобы мэр называет вызывающим беспокойство обстоятельства в управлении Йенса Холька. |
And if the secretary would check, he'll see that this appendix deals with his own account to the lord mayor of what he terms worrying conditions in Jens Holck's administration. |
You had to have your moment of clarity. |
|
Более высокие уровни риска могут быть приемлемы в особых обстоятельствах, таких как военные или поисково-спасательные операции, когда есть шанс вернуть выжившего. |
Higher levels of risk may be acceptable in special circumstances, such as military or search and rescue operations when there is a chance of recovering a survivor. |
Проливной дождь потребовал 170 съемочных дней, более семидесяти актеров и каскадеров, а также шестьдесят дополнительных дней, чтобы оживить лица пятидесяти актеров. |
Heavy Rain required 170 days of shooting, more than seventy actors and stuntmen, and sixty additional days to animate the faces of fifty actors. |
Если утверждение истинно в данный момент, но становится неверным из-за изменения обстоятельств, представитель должен обновить исходное утверждение. |
If the statement is true at the time, but becomes untrue due to a change in circumstances, the representor must update the original statement. |
Десять лет спустя неослабевающий рост числа судебных дел потребовал создания гораздо более крупного суда из 45 судей в соответствии с президентским указом № 1482 от 10 июня 1978 года. |
Ten years later, the unabated swelling of its dockets called for a much bigger Court of 45 Justices under Presidential Decree No. 1482 of June 10, 1978. |
Шахтерам также приходилось справляться с трудными обстоятельствами, когда они входили в шахтные туннели. |
The miners also had to cope with difficult circumstances when they entered the mining tunnels. |
В Японии пословица используется как сравнение обстоятельств, при которых обычные люди часто не могут понять великого человека или его великую работу. |
In Japan, the proverb is used as a simile of circumstance that ordinary men often fail to understand a great man or his great work. |
Родители ребенка Хэнань потребовали 150 000 йен на медицинские, дорожные и другие расходы, понесенные после того, как у их ребенка появились камни в почках. |
Parents of the Henan child had claimed ¥150,000 for medical, travel and other expenses incurred after their child developed kidney stones. |
Паттисон в ответ потребовал от Макклири исчерпать все возможности для восстановления мира. |
Pattison responded by requiring McCleary to exhaust every effort to restore the peace. |
Ирвинг отказался, и три потребовал, чтобы Дойл перенастроил Холмса на его своеобразный актерский профиль; он также хотел сыграть и Холмса, и профессора Мориарти. |
Irving turned it down and Tree demanded that Doyle readapt Holmes to his peculiar acting profile; he also wanted to play both Holmes and Professor Moriarty. |
Если мы наблюдаем данные в виде таблицы непредвиденных обстоятельств. |
If we observe data in the form of a contingency table. |
Геракл потребовал свою награду в суде, и его поддержал сын Авгия Филей. |
Heracles claimed his reward in court, and was supported by Augeas' son Phyleus. |
Песни УРА создавали ощущение самоисследования, экспериментирования и способности менять себя и обстоятельства. |
UR's songs created a sense of self-exploration, experimentation and the ability to change yourself and circumstances. |
В центре внимания этой теории находится непрерывность, поддерживаемая социальными сетями, хотя Сети сужены выбором и обстоятельствами. |
The focus of this theory is continuity sustained by social networks, albeit networks narrowed by choice and by circumstances. |
Indomitable потребовалось 12 дней ремонта сухого дока в Норфолке, штат Вирджиния, и он не смог принять участие в акции. |
Indomitable required 12 days of dry dock repairs in Norfolk, Virginia, and was not able to take part in the action. |
Римские епископы, папы были вынуждены приспосабливаться к резко изменившимся обстоятельствам. |
The bishops of Rome, the popes, were forced to adapt to drastically changing circumstances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обстоятельства могут потребовать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обстоятельства могут потребовать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обстоятельства, могут, потребовать . Также, к фразе «обстоятельства могут потребовать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.