Оглядывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оглядывая - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
looking around
Translate
оглядывая -


Да, пожалуй, - сказал он, нерешительно оглядывая машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So so, said he and looked at it dubiously.

Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Konstantin Levin sighed, looking meanwhile about the cheerless and dirty room.

Какие они тощие, изнуренные, подумала Скарлетт, внимательно оглядывая их, а ведь еще совсем недавно, когда она их подряжала, это была крепкая команда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were a thin, unwholesome lot, Scarlett thought, peering sharply at them, and when she had leased them, so short a time before, they were an upstanding crew.

Ну вот, кажется, все в сборе, - сказал он, доставая из кармана большие очки в роговой оправе и озабоченно оглядывая присутствующих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I believe we are all here, he said, finally, extracting a pair of large horn reading-glasses from his coat pocket and looking sagely about.

Что вам надо? - спросила она удивленно, оглядывая меня при свете свечи, которую держала в руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do you want? she inquired, in a voice of surprise, as she surveyed me by the light of the candle she held.

Жан Вальжан видел, как он быстро, насколько ему позволяла хромая нога, направился через сад, мимоходом оглядывая грядки с дынями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jean Valjean watched him hurrying across the garden as fast as his crooked leg would permit, casting a sidelong glance by the way on his melon patch.

И он замолчал, оглядывая аудиторию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused, looking at his audience.

Мышонок, втрое больший её, покорно шёл за нею к воротам и фыркал, оглядывая красное её лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the little mouse, who was twice as large as herself, submissively went to the gate with her, snuffling, and gazing at her red face.

Он прошел вдоль почти занятых уже столов, оглядывая гостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked along the tables, almost all full, and looked at the visitors.

Ваш Рамбулье в полном составе, - сказал он, оглядывая все общество, - грации и музы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Rambouillet is in full conclave, he said, looking round at all the party; the graces and the muses.

Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The couple seated themselves on the opposite side, and intently but surreptitiously scrutinized her clothes.

Без пяти десять... - начала Виттория, оглядывая площадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five of ten, Vittoria said, cat eyes darting around the square.

По-моему, на плот это не похоже, - объявил Бэнда, с сомнением оглядывая огромное сооружение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Banda looked dubious. It doesn't look like a raft to me.

Пьер стал пить стакан за стаканом, исподлобья оглядывая пьяных гостей, которые опять столпились у окна, и прислушиваясь к их говору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pierre drank one glass after another, looking from under his brows at the tipsy guests who were again crowding round the window, and listening to their chatter.

Случайно оглядывая эскадрон, глаза государя встретились с глазами Ростова и не более как на две секунды остановились на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Casually, while surveying the squadron, the Emperor's eyes met Rostov's and rested on them for not more than two seconds.

Оглядывая площадь, ученый вдруг понял, что, несмотря на окружающие ее современные здания, пьяцца Барберини сохранила эллипсовидную форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he scanned the piazza and waited, Langdon realized that despite the encroachment of modern buildings, the piazza still looked remarkably elliptical.

Оглядывая огромную плавающую льдину, Дельта-1 с трудом удерживал ее в фокусе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he passed his gaze across the surface of the enormous floating sheet of ice, he had a hard time keeping it in focus.

Бледный молодой джентльмен и я долго стояли в Подпорье Барнарда, оглядывая друг друга, а потом оба разом расхохотались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pale young gentleman and I stood contemplating one another in Barnard's Inn, until we both burst out laughing.

Каким ты щеголем нынче! - оглядывая его новый ментик и вальтрап, сказал Несвицкий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What a dandy you are today! said Nesvitski, looking at Denisov's new cloak and saddlecloth.

Вишь, и офицера-то приперли, - говорили с разных сторон остановившиеся толпы, оглядывая друг друга, и всё жались вперед к выходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See, here's an officer jammed in too-different voices were saying in the crowd, as the men looked at one another, and all pressed toward the exit from the bridge.

Ты не против прожить остаток жизни, оглядываясь через плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't even mind looking over your shoulder for the rest of your life.

Оглядываясь назад теперь, когда я уже все знаю, я вижу довольно много мелких деталей, свидетельствующих о том, насколько слепа я была в те дни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking back as I do from my present standpoint of knowledge I can see a good many little signs and indications that I was quite blind to at the time.

Редкие прохожие вздрагивают, останавливаются и оглядываются кругом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The few foot-passengers start, stop, and stare about them.

Она еще не отдышалась после подъема и, держась за руку Роберта Джордана, крепко сжимая ее в своей, оглядывалась по сторонам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was breathing heavily from the climb and she took hold of Robert Jordan's hand and gripped it tight in hers as she looked out over the country.

Конечно же, оглядываясь назад, суши на автозаправке — это не самый лучший выбор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, in retrospect, gas station sushi- maybe not the best choice.

По временам она останавливалась, оглядывалась, а раз даже запела хриплым голосом, и тогда полисмен, подойдя, что-то сказал ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once, she began to sing in a hoarse voice. The policeman strolled over and said something to her.

Сейчас когда я оглядываюсь назад, я кажусь себе невинной узницей, приговорённой не к смерти, а к жизни, и дотоле не осознавая смысл этого приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I look back now, it seems that I was like an innocent prisoner, condemned not to death but to life, and as yet unconscious of what the sentence meant.

Я не писатель, но если бы я им был, мне кажется, я бы хотел время от времени поднимать голову и оглядываться вокруг, чтобы увидеть, что происходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm no writer but if I were it seems to me I'd want to poke my head up every once in a while and take a look around see what's going on.

Ведете себя, как юноша, не оглядываясь на свою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You act young to avoid looking at your life.

Первый асе еще оглядывался на слепую дверь, за которой скрылись супруги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first man was still looking back at the blank door through which the two people had disappeared.

Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь, последнее, о чём они говорят, — это те моменты, которые касаются их личного пространства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives, you look at the last things they say - they are talking about those moments that happen in that white personal space.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это было лучшее место, но я не хочу переносить его на полпути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In retrospect, this may have been a better venue but I don't want to move it partway through.

Да, оглядываясь назад, использование настоящего огня на сцене вероятно было не лучшим решением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, looking back, using real fire on stage probably wasn't the best judgment.

И не оглядывайся, несмотря ни на что.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do not look back, no matter what.

Сейчас нельзя было позволять себе никаких размышлений, нельзя было оглядываться, нельзя было даже смотреть вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No reflection was to be allowed now: not one glance was to be cast back; not even one forward.

Тяжело оглядываться назад... и узнавать правду о людях, которых ты любил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's hard to look back... and see the truth about people you love.

Оглядываясь назад, можно увидеть, что Альтюссер продолжает сохранять свое значение и влияние через своих учеников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In retrospect, Althusser's continuing importance and influence can be seen through his students.

О, черт! - сказала Марго и, не оглядываясь, вышла вон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Oh, God! said Margot, and left the room without looking back.

Они болеют кровавым поносом; боязливо оглядываясь, некоторые из них украдкой показывают испачканные кровью подолы рубах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have dysentery; furtively many of them display the blood-stained tails of their shirts.

Оглядываясь назад, сигара была ошибкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In hindsight, the cigar was a mistake.

Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, начав писать автобиографию, что я сейчас делаю. Я был поражен, обнаружив путеводную нить в моей жизни – и это журналистика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I've been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism.

Оглядываясь назад в свете позднейших открытий, я склонен думать, что тем и следует объяснять его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking back by the light of later discoveries, I am inclined to think that it was.

Должно быть, записку оставил этот проклятый торговец, этот пролаза! - воскликнул начальник Центральной станции, злобно оглядываясь на покинутый нами шалаш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It must be this miserable trader-this intruder,' exclaimed the manager, looking back malevolently at the place we had left.

Но теперь, оглядываясь назад, я вижу, что семья Беннетт удовлетворяла все эти потребности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now, looking back, I see that the Bennett family fulfilled all those needs.

и чтобы играть в эту конкретную игру, мне нужно уметь оглядываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and in order to play that particular game i need to be able to look around.

Джо снова оглядывает двор, переводит глаза на колени собеседника и, наконец, опять прижимается щекой к забору, как видно покорившись своей участи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jo looks all round the court again, looks at his questioner's knees again, and concludes by laying his profile against the hoarding in a sort of resignation.

Оглядываясь назад, можно сказать, что Black Sabbath-это, пожалуй, первый настоящий хэви-метал альбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In retrospect, Black Sabbath has been lauded as perhaps the first true heavy metal album.

Вот уж этого я никак не ждал, -пробормотал Зеб, оглядываясь кругом, словно в надежде найти выход из затруднения.-Что делать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wal, this air a difeequilty I didn't expeck, muttered he, glancing round to see how it might be overcome. What's to be did?

Он ненавидит меня, это ясно, - подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He hates me, that's clear, she thought, and in silence, without looking round, she walked with faltering steps out of the room.

Позади всех шел, то и дело оглядываясь назад, расстроенный Хоттабыч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A grieved Hottabych lagged behind and kept turning round constantly.

Оглядываясь назад, можно сказать, что некоторые критики стали ценить и защищать Эмили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In retrospect, several critics have grown to appreciate and defend Emily.

Вы оглядываетесь на свои успехи за прошедший год, ваши возможности для роста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You look back over your successes over the year, your opportunities for growth.

Наконец вдали показалась Присси: она шла одна, не спеша, словно прогуливаясь, и, покачивая бедрами, оглядывала через плечо свои развевающиеся сзади юбки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a long while Prissy came into view, alone, switching her skirts from side to side and looking over her shoulder to observe the effect.

Иногда оглядываюсь и поражаюсь, как это произошло?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I just look around and wonder, like, how did this happen?

Когда Мосс оглядывается на свой грузовик, припаркованный на гребне холма с видом на долину, там уже стоит другой грузовик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Moss looks back to his truck parked on the ridge overlooking the valley, another truck is there.

Это приобретение, оглядываясь назад, было отмечено в финансовой прессе как массовое разрушение стоимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The acquisition has, in hindsight, been noted in the financial press as a massive value destroyer.

Как мы объясним нашему сыну, почему мать с отцом переезжают каждые пару лет, меняют имена, всё время оглядываются?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do we explain to our son why his mother and father keep moving every couple of years, changing their names, looking over their shoulders at every turn?

Я просто рассказываю, почему я так быстро ушёл из дома и никогда не оглядывался, и не оглянусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just-I'm just telling you the reason why I left home as quick as I did and never looked back, never will.

Наш форейтор оглядывается на возчика, - сказал Ричард, - а тот идет назад, к нам... Добрый день, приятель!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our postilion is looking after the waggoner, said Richard, and the waggoner is coming back after us. Good day, friend!


0You have only looked at
% of the information