Оглядываясь назад, я могу сказать, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оглядываться кругом - look around
оглядывавший - look back
оглядывающийся - looking back
оглядывалась - I look back
и никогда не оглядываться назад - and never look back
я оглядываюсь на свою жизнь - i look back on my life
не оглядываясь назад - not looking back
никогда не оглядывался назад - have never looked back
оглядываюсь назад - look back with
Оглядываясь на последние 25 лет - looking back over the last 25 years
наречие: back, backward, backwards, rearward, rearwards, astern, aback
сокращение: bk
рука назад - hand back
изогнутый назад - curved back
наклониться назад - bend over backwards
восемь лет назад - eight years ago
примерно час назад - about an hour ago
полтора года назад - year and a half ago
более чем два десятилетия назад - more than two decades ago
загнутые назад - fold-back
всего лишь несколько дней назад - only a few days ago
Вы двигаетесь назад - you move back
Синонимы к назад: задний, обратный, назад
Значение назад: В обратном направлении ;.
конечно я - of course it's me
кто я - Who am I
я позвонил своему начальнику - I called my boss
если я скажу - if I say
я также благодарю - I also thank
я собираюсь сказать - I'm going to say
подумал я - I thought
§ пункт 44 я предложение 2 - § 44 paragraph i sentence 2
бесшумный я - silent i
больше, чем я могу жевать - more than i can chew
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
нигде не могу его найти - I can't find it anywhere
больше, чем я могу справиться - more than i can handle
как я могу видеть - as i can see
Как я могу приготовить - how can i prepare
я могу быть в состоянии - i may be able to
Могу ли я получить ваш автограф - can i get your autograph
Могу ли я использовать ванную - can i use the bathroom
могу ли я присоединиться - can i join
Могу ли я увидеть свой телефон - can i see your phone
могу я переспать с тобой - can i sleep with you
вернее сказать - or rather
боится сказать - afraid to tell
был смысл, чтобы сказать вам, - been meaning to tell you
забудьте сказать вам - forget to tell you
Достаточно сказать мне - enough to tell me
какая вещь, чтобы сказать, - what a thing to say
есть так много, чтобы сказать вам, - have so much to tell you
выйти и сказать - go out and tell
кто-то сказать мне, - someone to tell me
я также хотел бы сказать, - i would also like to say
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Оглядываясь назад, можно сказать, что демо-релиз на столь раннем этапе был воспринят как ошибка, поскольку он дал игрокам негативное впечатление о боевой системе. |
In hindsight, a demo release this early was seen as a mistake as it gave players a negative impression of the battle system. |
Думаю, оглядываясь назад, можно сказать, что парочка правил была бы нелишней. |
I mean, in hindsight, maybe a few rules wouldn't have been so bad. |
Я хотела бы сказать, оглядываясь назад, что все женщины были смелыми, что мы каждое препятствие встречали смело и без страха. |
'It is tempting to look back and say that all women were courageous, 'and that we met every challenge with courage and with candour. |
Гипотетически вы могли бы сказать, что они были действительны, но незаконны, оглядываясь назад, если бы эта доктрина была изменена. |
Hypothetically, you might say that they were valid but illicit when looking back, if this doctrine were to be changed. |
Что, Кати нет? - прохрипел он, оглядываясь, когда Левин неохотно подтвердил слова доктора. - Нет, так можно сказать... |
Is Katya not here? he gasped, looking round while Levin reluctantly assented to the doctor's words. No; so I can say it.... |
Оглядываясь назад, можно сказать, что Black Sabbath-это, пожалуй, первый настоящий хэви-метал альбом. |
In retrospect, Black Sabbath has been lauded as perhaps the first true heavy metal album. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что его переезд в Лондон был неизбежен. |
In retrospect his transfer to London may be seen to have been inevitable. |
И я хотел сказать, оглядываясь назад, что я мог поступить иначе. |
I wanted to say, in hindsight, I could've made different choices. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что национальный терроризм в Африке был одной из форм военных действий, о которых нужно судить в их политическом и моральном контексте, и критерием при этом должны быть конечные результаты. |
In retrospect, national terrorism in Africa was a form of warfare that must be judged within its political and moral context, and by its ultimate results. |
Ну, позвольте вам сказать: когда я оглядываюсь на всё это словесное позёрство... Наша группа полагала, что мы станем совершенно особенными. |
Well, let me tell you, when I look back at all that verbal posturing, my group thought we were going to be so special. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было лучшее место, но я не хочу переносить его на полпути. |
In retrospect, this may have been a better venue but I don't want to move it partway through. |
Оглядываясь назад, могу сказать, что мой путь был нелёгким. |
Now, over the course of this, my journey hasn't really been easy. |
Несмотря на то, что в предыдущие годы Северная Корея сделала многое для формирования более критической точки зрения по отношению к себе, оглядываясь назад, можно сказать, что данная политика заложила перспективу для мира и стабильности в регионе. |
While North Korea had done much over the preceding years to warrant a more critical eye, in retrospect these policies set back prospects for peace and stability in the region. |
Для меня это и несколько удивительно. Ведь, оглядываясь на свою жизнь, могу сказать, что меньше всего меня привлекала перспектива писать о религии или иметь к ней хоть |
And I'm also rather surprised, because when I look back on my life the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что некоторые критики стали ценить и защищать Эмили. |
In retrospect, several critics have grown to appreciate and defend Emily. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что Казначейство должно было определить все подобные объекты и начать скупать их обычные акции - нравилось им это или нет - до завершения кризиса. |
In retrospect, the Treasury should have identified all such entities and started buying common stock in them - whether they liked it or not - until the crisis passed. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что впервые о возникновении этого синдрома было сообщено в 1929 году. |
In retrospect, the occurrence of the syndrome may have first been reported in 1929. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что аудиозаписи из Белого дома Джонсона выявили Квид-про-кво, никак не связанный с курицей. |
In retrospect, audio tapes from the Johnson White House, revealed a quid pro quo unrelated to chicken. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было первое известное использование замедленного воспроизведения в истории телевидения. |
In hindsight it has been cited as the first known use of slow motion replay in television history. |
Оглядываясь назад, можно сказать, что результаты Дубны по 254102 были, вероятно, правильными и теперь могут считаться окончательным обнаружением элемента 102. |
In hindsight, the Dubna results on 254102 were probably correct and can be now considered a conclusive detection of element 102. |
Слушай, я избавлю тебя от мучений. И меня просто бесит то, что я хочу сказать, но вчера не считается. |
Look, let me save you the trouble, and it galls me to say this, but yesterday doesn't count. |
Would you characterize his conduct as extreme, Andrew? |
|
Я хочу сказать, что глупо так прекращать многообещающие отношения на основании случайного числа. |
What I'm trying to say is that it's silly to throw away a promising relationship based on an arbitrary number. |
It's not a stretch to say I'd turn on them. |
|
Нельзя сказать, чтобы Высокий Хребет серьезно расходился с Декруа по данному вопросу. |
Not that High Ridge had any personal quibble with Descroix on that particular point. |
Стоун пытался сказать ему, чтобы тот заткнулся, но не мог произнести ни слова. |
Stone tried to tell him to shut up, but his voice wouldn't work. |
По правде сказать, я вообще заметил это, только когда он стал пропускать встречи. |
To be quite honest, first I ever noticed it was when he started missing appointments. |
Потому что она должна быть чокнутой, чтобы сказать ему и я спросил у нее, чокнутая ли она и она поклялась мне, что нет, она не чокнутая. |
Because she'd have to be crazy to tell him and I asked her point blank if she was crazy and she swore to me, no, she's not crazy. |
Подводя итоги, можно сказать, что практически все страны сейчас признают, что ВИЧ/СПИД является серьезной проблемой. |
In summary, virtually all countries now recognize HIV/AIDS as a major concern. |
It's no crazier than saying that gluten causes tantrums. |
|
В общем и целом на сегодняшний день можно сказать, что достижения в области безопасности по-прежнему носят нестабильный и обратимый характер. |
The overall security gains made to date can still be considered as fragile and reversible. |
Хотела бы я сказать, что Август Уотерс до конца сохранял своё чувство юмора. |
I wish I could say that Augustus Waters kept his sense of humor until the end. |
Надеюсь, завтра я покажу со сцены ещё один-два предмета, а сегодня я хочу сказать спасибо всем тем, кто пришел и говорил с нами об этом. |
So hopefully tomorrow Iв ™ll show one or two more objects from the stage, but for today I just wanted to say thank you for all the people that came and talked to us about it. |
По этому поводу можно сказать, что пусть Кругман и не идеален, но он ближе к истине, нежели сторонники режима строгой экономии, направленного на стимулирование роста. |
On this issue, it would seem clear that Krugman, although not perfect, is closer to the truth than are the advocates of expansionary austerity. |
Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы. |
This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur. |
Надо сказать, что членство Турции в таких организациях как НАТО и Совет Европы дает Западу инструменты воздействия на турецкий курс. |
In fact, membership in organizations such as NATO and the Council of Europe offer the West tools to influence Turkey's direction. |
Я думаю, что, возможно, в ближайшем будущем это приведет к укреплению «неприступной крепости Израиля», ведь никто не будет, так сказать, стоять на пути. |
I think in the short run, it would probably create a larger Fortress Israel, because there would be no one in the way, so to speak. |
И наконец, мы можем сказать да, потому что теперь демократия действительно везде. |
And finally we can say yes, because now it really is everywhere. |
Можешь сказать этим болтливым смертным, чтобы они шли прочь. |
Would you mind telling these prattling mortals - to get themselves begone? |
Но приходится с сожалением сказать, что Фред лишь с трудом удерживался от смеха, который был бы еще более неуместен, чем табакерка его отца. |
But I am sorry to say that Fred was under some difficulty in repressing a laugh, which would have been more unsuitable than his father's snuff-box. |
Я хочу сказать, что у него были хорошие качества, но... более того, Кэлли здесь. |
I mean, he had his lovable qualities but... more than that, it's Callie is here. |
Я сожалею, если впутываю их, но то, что я хочу сказать, их тоже касается. |
I am sorry if I'm embarrassing the guests, but what I have to say applies equally to them. |
Послушайте, зануды Мне есть что сказать. |
Listen, party poopers, I've got something to say |
Будь я Салли, как бы я смог вам сказать, что у вас сейчас из иллюминатора видны горы Санта-Моники. |
I'll see you at work, ya putz. Yeah, this isn't Sully, 'cause Sully wouldn't know that right now, outside of your window are the Santa Monica Mountains. |
Но, не могу сказать, что миниатюрная доктор меня не интригует. |
But I-I can't say the tiny doctor doesn't intrigue me. |
И сказать мне сейчас, что я не гожусь, когда моя пригодность очень важна, когда не может быть ничего важнее моей пригодности... |
So, to tell me that I am unfit now when my fitness really matters, when the fitness stakes couldn't be higher... |
Сейчас нельзя было позволять себе никаких размышлений, нельзя было оглядываться, нельзя было даже смотреть вперед. |
No reflection was to be allowed now: not one glance was to be cast back; not even one forward. |
Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, начав писать автобиографию, что я сейчас делаю. Я был поражен, обнаружив путеводную нить в моей жизни – и это журналистика. |
When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I've been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism. |
По временам она останавливалась, оглядывалась, а раз даже запела хриплым голосом, и тогда полисмен, подойдя, что-то сказал ей. |
Once, she began to sing in a hoarse voice. The policeman strolled over and said something to her. |
Плюнуть? - спросил генерал с важным недоумением и даже осматриваясь. Французик оглядывал меня недоверчиво. |
To spit into it? the General inquired with grave disapproval in his tone, and a stare, of astonishment, while the Frenchman looked at me unbelievingly. |
Sometimes I just look around and wonder, like, how did this happen? |
|
He walked along the tables, almost all full, and looked at the visitors. |
|
Она еще не отдышалась после подъема и, держась за руку Роберта Джордана, крепко сжимая ее в своей, оглядывалась по сторонам. |
She was breathing heavily from the climb and she took hold of Robert Jordan's hand and gripped it tight in hers as she looked out over the country. |
Оглядываясь назад теперь, когда я уже все знаю, я вижу довольно много мелких деталей, свидетельствующих о том, насколько слепа я была в те дни. |
Looking back as I do from my present standpoint of knowledge I can see a good many little signs and indications that I was quite blind to at the time. |
Тяжело оглядываться назад... и узнавать правду о людях, которых ты любил. |
It's hard to look back... and see the truth about people you love. |
Я начал по-настоящему оглядываться вокруг и спрашивать себя о социальных условиях страны, проблемах справедливости, проблемах перемен. |
I had begun to really look around and ask myself about the social circumstances of the country, issues of justice, issues of change. |
Оглядываясь назад, можно увидеть, что Альтюссер продолжает сохранять свое значение и влияние через своих учеников. |
In retrospect, Althusser's continuing importance and influence can be seen through his students. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Оглядываясь назад, я могу сказать,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Оглядываясь назад, я могу сказать,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Оглядываясь, назад,, я, могу, сказать, . Также, к фразе «Оглядываясь назад, я могу сказать,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.