Ожидающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Замедление промышленности, вероятнее всего, еще подольет масла в огонь аналитикам, ожидающим введения дополнительного монетарного или бюджетно-налогового стимулирования. |
The slowdown in industry is likely to add further fuel to the fire for analysts expecting additional monetary or fiscal stimulus to be implemented. |
В последнюю минуту Уэллс объявил ожидающим билетерам, что шоу переносится в Венецию, находящуюся в 20 кварталах отсюда. |
In a last-minute move, Welles announced to waiting ticket-holders that the show was being transferred to the Venice, 20 blocks away. |
Дилси, - звала она тоном бесцветным, ровным и неторопливым, как бы вовсе и не ожидающим ответа |
Dilsey, she called, without inflection or emphasis or haste, as though she were not listening for a reply at all. |
Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома. |
Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin. |
Так что, вашей задачей будет ознакомиться с таким ожидающим решения делом и найти новую зацепку... |
So, your goal will be to look through your inactive file and find a new lead... |
Харпер указывал на свежую могилу под аккуратным холмиком, ожидающим надгробия. |
El Catolico smiled at him, saw that Harper was pointing at a fresh grave, neatly piled with earth and waiting for its headstone. |
Здесь дельфины гонят рыбу к рыбакам, ожидающим на берегу, и дают сигнал людям забросить сети. |
Here, dolphins drive fish towards fishermen waiting along the shore and signal the men to cast their nets. |
Клоуны развлекали детей, а организации обеспечивали эмоциональный и духовный комфорт ожидающим семьям. |
Clowns entertained the children and organizations provided emotional and spiritual comfort to the waiting families. |
Ожидающим водителям были розданы листовки, и мероприятие прошло успешно, с хорошим освещением в местных газетах и по радио. |
When the filming of Hanky Panky ended, Wilder found himself missing Radner, so he called her. |
Людям, ожидающим на платформе явно понравилось это шоу. |
People waiting on the platform were treated to this- |
The waiting people had nothing to do. |
|
Он поворачивается к ожидающим полицейским и передает им Холлорана. |
He steers for the waiting police and hands Halloran over to them. |
С легендой обороны Калифорнийского университета Биллом Уолтоном, ожидающим на посту, Эрвинг бросил злобный удар по вытянутым рукам Уолтона. |
With UCLA defensive legend Bill Walton waiting in the post, Erving threw down a vicious slam dunk over Walton's outstretched arms. |
Я могу заверить тебя, что мисс Картер способна справиться с чем бы то ни было, ожидающим нас. |
I can assure you, Miss Carter is more than capable of handling whatever lies ahead for us. |
Вагон-ловушка движется по канавке в центре стартового пути с мотором на одном конце и ожидающим поездом на другом. |
The catch-car moves in a groove in the center of the launch track with the motor at one end, and the waiting train at the other. |
Большой зал оказался просторным и пустым, ожидающим событий, которые могли бы его заполнить. |
The Great Hall proved vast, empty, awaiting events that would fill it. |
Её огромные синеватые глаза смотрели серьёзно, спокойно ожидающим взглядом, и было в этой девочке что-то недетски вдумчивое. |
Her great, dark-blue eyes looked about her gravely, calmly expectant, and there was an air of thoughtfulness about her which was not at all childish. |
Вагон-ловушка движется по канавке в центре стартового пути с мотором на одном конце и ожидающим поездом на другом. |
The following month, Minaj signed with the major modeling agency, Wilhelmina Models. |
И она ответила мне - я этого никогда не забуду: Просто такое не говорят молодым мамам, ожидающим первенцев. |
And she said - I'll never forget - It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time. |
Мы призываем судью Пиллэй завершить работу по 35 делам, ожидающим рассмотрения в суде, до окончания сроков действия мандата. |
We encourage Judge Pillay to complete the 35 cases awaiting trial within the time of the mandate. |
Мой взгляд упал на длинный ряд связанных между собой жертв, ожидающих своей очереди. |
My eye fell upon the long line of victims awaiting their turn of sacrifice. |
Пассажиры, ожидающие рейса 73 до Нового Орлеана, |
Passengers waiting for Flight 73 to New Orleans. |
Это меня не смущало, я считал, что лучше воровство, чем ожидающие нас через шесть лет голодные бунты, а через восемь - каннибализм. |
It did not trouble me because I considered it better than food riots six years hence, cannibalism in eight. |
Но всё равно: он и при самом ясном сознании всех ужасов, его ожидающих, все-таки бы вышел на большую дорогу и пошел по ней! |
But it made no difference; even with the clearest recognition of all the horrors awaiting him he would have gone out to the high road and walked along it! |
О государственной поддержке команды свидетельствует список из 81 000 человек, ожидающих сезонные билеты на поле Ламбо. |
The state's support of the team is evidenced by the 81,000-person waiting list for season tickets to Lambeau Field. |
Условия содержания иностранцев, ожидающих высылки, ежеквартально проверяются органом, отдавшим распоряжение о заключении под стражу. |
The conditions of detention for foreigners pending return were monitored quarterly by the authority that had ordered the placement in detention. |
В настоящее время на деревенской лужайке находится Пинфолд, где в прошлые годы содержался бродячий скот, ожидающий уплаты штрафа их владельцами. |
Present on the village green is a Pinfold, where stray livestock were kept in years past, pending the payment of a fine by their owners. |
До выхода альбома он описывал его как мультимедийный альбом, ожидающий применения видео. |
Prior to the release, he had described it as a multi-media album waiting for videos to be applied. |
Я слышал, у таких самолётов список ожидающих на год, потому что много предварительных заказов. |
I heard there was a one-year waitlist for planes like this because there were so many reservations. |
Среди ожидающих находились три дамы. |
There were three women among them. |
Четыре черные неподвижные фигуры, напоминающие обожженные остовы мертвых деревьев, с завистью ожидающих медленного наступления весны. |
They were four black sentinels, like the burned remains of dead trees enviously regarding the slow coming of spring. |
Любые дополнительные задержки вызовут разочарование у части бывших комбатантов, ожидающих разоружения, и приведут к возобновлению конфликта. |
Any further delay could lead to frustration on the part of ex-combatants waiting for disarmament and lead to a relapse into conflict. |
Она в списке ожидающих. |
She's on the waiting list. |
Разгневанный их неповиновением, Бог поражает Джека, который просыпается и видит тень и Билли, ожидающих его в пустоте. |
Angered at their defiance, God smites Jack, who wakes up to see the Shadow and Billie waiting for him in the Empty. |
Лица, ожидающие судебного процесса, должны помещаться отдельно от осужденных, а несовершеннолетние - отдельно от взрослых. |
Pretrial detainees shall be separated from convicted prisoners, and juveniles from adults. |
У нас будет столько кораблей, сколько получится собрать, ожидающих в гиперпространстве. |
We'll have as many ships as we can standing by in hyperspace. |
В американских колониях акции также использовались не только для наказания, но и как средство ограничения свободы лиц, ожидающих суда. |
In the American colonies, the stocks were also used, not only for punishment, but as a means of restraining individuals awaiting trial. |
Обслуживание клиента занимало некоторое время, так как бакалейщик должен был разрезать, взвесить, оценить и упаковать каждый предмет, в то время как ожидающие клиенты наслаждались сплетнями. |
Serving a customer took some time, for the grocer had to cut, weigh, price and pack each item while waiting customers enjoyed a gossip. |
К сожалению, у меня осталось только 18 мест в туристическом классе, но я могу забронировать для вас 3 места в первом классе и одновременно включить вас в список ожидающих возврата билетов в турклассе. |
Sorry, there are only 18 seats left in economy class, but I can book the remaining tickets in first class while putting you on the wait-list in economy. |
Но бот не имеет возможности узнать об изменениях, ожидающих в очереди заданий. |
But the bot has no way to know about changes pending in the job queue. |
Наряду с этим, существует ряд мер защиты работающих женщин, ожидающих рождения ребенка. |
There are also a number of measures protecting working expectant mothers. |
Противоположностью эффекта плацебо является эффект ноцебо, когда пациенты, ожидающие, что лечение будет вредным, будут воспринимать вредные эффекты после его приема. |
The opposite of the placebo effect is the nocebo effect, when patients who expect a treatment to be harmful will perceive harmful effects after taking it. |
Если я не ошибаюсь, сейчас у вас есть ожидающий бот для обработки загрузок главной страницы в сумке. |
You've got a pending bot to handle Main Page uploads in the BAG currently, if I'm not mistaken. |
You know, we got off the waiting list. |
|
Средняя группа описывает плохие условия жизни, ожидающие иммигрантов после их прибытия. |
One of the most fundamental findings was the discovery of large numbers of galaxies with high redshift values. |
Защита от ожидающих изменений не должна использоваться для статей с очень высокой частотой редактирования, даже если они соответствуют вышеупомянутым критериям. |
Pending changes protection should not be used on articles with a very high edit rate, even if they meet the aforementioned criteria. |
Не стесняйтесь обсуждать списки дел на странице обсуждения статей, добавлять новые задачи или работать над ожидающими задачами. |
Feel free to discuss to-do lists in the talk page of articles, to add new tasks, or to work on pending tasks. |
It's good to be there, in that crowd of expectant people. |
|
Эту рекомендацию можно в значительной мере выполнить путем освобождения из-под стражи ожидающих судебного разбирательства лиц, впервые совершивших правонарушение ненасильственного характера. |
This recommendation could probably be substantially achieved by ordering the release pending trial of all non-violent first-time offenders. |
Экипажи воздушных судов перед взлетом информируются об условиях, ожидающих их в пути следования и в пункте назначения. |
Aircrews are briefed prior to takeoff on the conditions to expect en route and at their destination. |
У GM было более 100 судебных исков, ожидающих рассмотрения в связи с авариями с участием Corvair, которые впоследствии стали исходным материалом для расследований Надера. |
GM had over 100 lawsuits pending in connection with crashes involving the Corvair, which subsequently became the initial material for Nader's investigations. |
В настоящее время рассматриваются вопросы, касающиеся ожидающих закрытия проектов, которые планируется закрыть к концу 2013 года. |
The pending cases are being processed and are expected to be closed by the end of 2013. |
Сама игра ведется с двумя командами по пять человек, с заменами, ожидающими за стартовой линией. |
The game itself is played with two teams of five, with substitutes waiting behind the starting line. |
Ожидающие ребенка матери еще больше страдают от отсутствия доступа к пище и воде. |
Expecting mothers are affected even more by lack of access to food and water. |
Во время 18-минутного спуска ожидающие семьи и члены наземной спасательной команды пели национальный гимн Чили-Canción Nacional. |
During the 18-minute descent, the waiting families and surface rescue team members sang the Canción Nacional, Chile's national anthem. |
В настоящее время у него есть две детские книги, ожидающие своей очереди вместе с Макмилланом. |
He currently has two children's books pending with Macmillan. |
