Ясном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В более холодном и ясном свете, который дает время, эти статьи имеют твердую ясность изложения. |
In the colder, clearer light that time provides, those articles have a solid clarity of statement. |
Из-под его ноги вырвался камень и, подпрыгивая, полетел вниз по холму. Звуки падения разбежались в солнечном ясном летнем воздухе. |
A stone clattered from under his feet and went bouncing down the hill, resonant drops of sound rolling in the sunny clarity of the summer air. |
Но вскоре ему отказали конечности, отказал язык. Скоро он беспомощно растянется на скамейке при ясном сознании. |
... while Amyas Crale painted on, and on, until his limbs failed, and his speech thickened, and he layed sprawled on the bench, helpless, with his mind still clear! |
Солнце ослепительно сверкало в ясном безветренном воздухе, и наша яма превратилась в сущее пекло. |
The quiet sun blazed down through the clear windless air and made a furnace of our hole in the sand. |
Over the hill the sun was setting in a clear sky. |
|
But maybe God knows that Bobby wasn't in his right mind? |
|
А сейчас - спокойный вечер, и на ясном небе сияют звезды. Ну так вот, в жизни все бывает примерно так же. |
Eh bien, what is it like now? The mists have rolled away, the sky is clear and up above the stars shine. That is like life, Madame. |
Адаптация манги Содзи Исида побежал в ясном сайту enterbrain журнал комиксов от 14 марта 2017 года, до 15 марта 2018 года. |
A manga adaptation by Sōji Ishida ran in Enterbrain's Comic Clear magazine from March 14, 2017 to March 15, 2018. |
Она должна быть написана в ясном, доступном стиле с нейтральной точкой зрения. |
It should be written in a clear, accessible style with a neutral point of view. |
Falsification of memory in a clear consciousness. |
|
Clear Air Turbulence... in the moments before the dive. |
|
На ее всегда таком ясном лбу пролегла тонкая черточка; казалось, она вот-вот нахмурится. |
The serenity of her expression was altered by a slight line between the eyebrows: it was the beginning of a frown. |
The sun blazed down from a clear sky and he could feel the salt of his sweat stinging his eyes. |
|
Теперь, когда он ничего не ждал, история с поцелуем, его нетерпение, неясные Надежды и разочарование представлялись ему в ясном свете. |
Now that he expected nothing, the incident of the kiss, his impatience, his vague hopes and disappointment, presented themselves in a clear light. |
Мари Питерс утверждает, что его государственная мудрость была основана на ясном, последовательном и отчетливом понимании ценности империи. |
Marie Peters argues his statesmanship was based on a clear, consistent, and distinct appreciation of the value of the Empire. |
Надо говорить на простом и ясном английском. |
We gotta have it in plain English. |
О, не так легко, как вы думаете, поддерживать мозг в таком ясном спокойствии, чтобы он совершенно забывал о неустанной, отчаянной жалобе пытаемых нервов! |
Oh, it is no easy trick to keep the brain in such serene repose that it is quite oblivious to the throbbing, exquisite complaint of some tortured nerve. |
На самом деле, она показала, что он в ясном уме признал свою вину. |
In fact, she testified that with clarity of mind, he admitted his guilt. |
Более того, он пишет свою военную историю в ясном и ярком стиле. |
This system is primarily used in the United States and Canada. |
Чтобы получить полную меру дара, он должен быть дан пророком добровольно и в ясном сознании. |
The only way to... receive the full measure of the boon is if it's freely granted in sound mind by the Prophet. |
Это народная энциклопедия, так что давайте попробуем писать на ясном, лаконичном английском языке, а не на полуграмотном жаргоне выродков, который часто встречается здесь. |
This is a people’s encyclopedia, so let’s try writing clear, concise English, not the semi-literate geek boy jargon often found here. |
Ослер был плодовитым писателем и оратором, и его публичные выступления и письма были выполнены в ясном, ясном стиле. |
Osler was a prolific author and public speaker and his public speaking and writing were both done in a clear, lucid style. |
Планета достаточно яркая, чтобы быть видимой в ясном полуденном небе, и ее легче увидеть, когда Солнце находится низко над горизонтом или садится. |
The planet is bright enough to be seen in a clear midday sky and is more easily visible when the Sun is low on the horizon or setting. |
Во всяком случае, у меня хватит сил искать и спрашивать, чтобы найти выход из тьмы сомнений к ясному дню уверенности. |
At any rate, it shall be strong enough to search-inquire-to grope an outlet from this cloud of doubt, and find the open day of certainty. |
Ветры разливаются по Гималаям и текут на юго-запад по всей стране, что приводит к ясному, солнечному небу. |
Winds spill across the Himalayas and flow to the southwest across the country, resulting in clear, sunny skies. |
Я читал ее, я переписывал ее, я перечитывал ее снова, я переписывал ее снова.. и в конечном счете, я верю, что он все еще говорит все, что он сказал раньше, но в гораздо более ясном виде. |
I read it, I re-wrote it, I read it again, I re-wrote it again.. and ultimately, I believe it still says everything that it said before, but in a much clearer way. |
Рука об руку танцевали они при ясном лунном свете у тихого озера. То не были эльфы, но настоящие девушки. |
Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake; but they were human beings, not fairy elves. |
Аррену показалось, что солнце потускнело, хотя оно стояло высоко в ясном небе. |
It seemed to Arren that the sun failed and dimmed, though it stood high in a clear sky. |
Эта пьеса включает в себя две диаграммы для объяснения сложных сценических движений, и я хотел бы загрузить одну из них, чтобы добавить к более ясному пониманию статьи. |
This play includes two diagrams to explain complicated stage movements and I would like to upload one of these to add to a clearer understanding of the article. |
Они написаны в ясном, легком стиле, который позволяет быстро усваиваться. |
They are written in a clear, easy style that allows for quick assimilation. |
В результате изучение языка, разработанного таким образом, является живым обучением ясному мышлению такого рода,которое каждый может с пользой провести. |
The result is that learning a language so designed is a lively training in clear thinking of a kind which anyone can usefully undertake. |
Правда, он никогда не домогался ее любви и в его ясном сером взоре никогда не вспыхивало того пламени, которое она привыкла подмечать в обращенных на нее взглядах других мужчин. |
True, he never made love to her, nor did the clear gray eyes ever glow with that hot light Scarlett knew so well in other men. |
Эти чиновники, подобно художникам, нуждаются в ясном и спокойном свете с северной стороны, ибо лицо преступника является для них картиной, требующей углубленного изучения. |
An examining judge, like a painter, requires the clear equable light of a north window, for the criminal's face is a picture which he must constantly study. |
В ясном лунном свете южной ночи олень узнает злейшего своего врага - человека. |
In the clear moonlight of a southern sky, he recognises the most ruthless of his enemies-man. |
Но всё равно: он и при самом ясном сознании всех ужасов, его ожидающих, все-таки бы вышел на большую дорогу и пошел по ней! |
But it made no difference; even with the clearest recognition of all the horrors awaiting him he would have gone out to the high road and walked along it! |
Лашес-это раннее сочинение Платона, которое может быть причиной того, что он не приходит к ясному выводу. |
Laches is an early writing of Plato's, which may be a reason he does not come to a clear conclusion. |
Интел понятно иврите, корпорация Intel ясном арабском языке были добавлены Daltan Мааг Лтд. |
Intel Clear Hebrew, Intel Clear Arabic were added by Daltan Maag Ltd. |
Произведения Гука написаны в ясном, пикантном, живописном стиле, обеспечившем им необыкновенную популярность. |
Huc's works are written in a lucid, spicy, picturesque style, securing for them an unusual degree of popularity. |
Переменный оттенок или фотохромные линзы увеличивают свою оптическую плотность при воздействии ультрафиолетового света, возвращаясь к своему ясному состоянию, когда яркость УФ уменьшается. |
Variable tint or photochromic lenses increase their optical density when exposed to UV light, reverting to their clear state when the UV brightness decreases. |
Что вы, - заговорил он, снова растягивая звуки и проглатывая окончания. - Вашей милости здесь рады, как солнышку ясному, пожалте вам и ключ, и все что душеньке угодно. |
'Why,' he began, in the broad slow dialect. 'Your Ladyship's as welcome as Christmas ter th' hut an' th' key an' iverythink as is. |
Деятельность этих слепней происходит при ясном дневном свете, предпочтительно в жаркие и душные дни и в отсутствие ветра. |
The activity of these horseflies takes place in plain daylight, preferably in hot and muggy days and in the absence of wind. |
Ветви имеют неправильный, раскидистый и изогнутый вид, что создает глубокий безлистный силуэт в ясном зимнем небе. |
The branches have an irregular, spreading and arching appearance that produce a profound leafless silhouette in the clear winter sky. |
Он предполагает, что наблюдение за нашим собственным поведением в большей степени, чем за нашими мыслями, может быть одним из ключей к более ясному интроспективному знанию. |
He suggests that the observation of our own behaviours more than our thoughts can be one of the keys for clearer introspective knowledge. |
Вместе взятые, эти инициативы свидетельствуют о ясном продвижении вперед по пути к демократии и примирению. |
Taken together, these initiatives signal a clear movement towards democracy and reconciliation. |
Она научилась у французских историков представлять доказательства в ясном, убедительном стиле. |
She learned from French historians how to present evidence in a clear, compelling style. |
- в ясном - in the clear
- турбулентность при ясном небе - clear air turbulence
- Программа исследования турбулентности на средних высотах при ясном небе - medium altitude clear air turbulence program
- порядок преодоления зоны турбулентности при ясном небе - CAT penetration procedure
- был в ясном - was in the clear
- в ясном взгляде - in clear sight
- в ясном контрасте - in clear contrast
- в ясном свете - in the clear light
- в ясном уме - in clear mind
- инфракрасный радиометр для определения турбулентности атмосферы при ясном небе - infrared radiometer clear air turbulence
- на ясном пути - on a clear path
- на ясном понимании - on the clear understanding
- на место в ясном свете - to place in the clearest light
- основанный на ясном - based on a clear
- снегопад при ясном небе - fair-weather snowfall
