Оказываться на улице - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оказываться полезным - prove useful
оказываться кстати - be useful
оказываться на волоске - come within a hair of
оказываться полностью забытым - fall into neglect
на самом деле оказываться - actually turns
оказываться в дураках - provided in the cold
оказываться вне поля зрения - provided out of sight
оказываться не у дел - out of business
оказываться правильным - proves correct
оказываться в офсайде - be offside
Синонимы к оказываться: быть на самом деле, быть в действительности, попадать, обнаруживаться, становиться, выявляться, показывать себя, проявлять себя, случаться, выдаваться
весьма на руку - rather suitable
ассигнование на покрытие убытков - appropriation to cover losses
конфликт на религиозной почве - religious-based dispute
тенение на оттиске - ghost printing
путь надвига на сортировочную горку - hump lead
палец (на авианосце) - finger (on an aircraft carrier)
кандидат на пост президента - presidential candidate
указывать на необходимость - indicate need
реакция на мышь и клавиатуру - keyboard and mouse response
испытание на расщепление - cleavage test
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: street, outdoors, out-of-doors, road, row
сокращение: Str, Ave., St.
оживленная улица - busy street
зеленая улица - green Street
улица Арбат - arbat street
авиационная улица - aviation street
астраханская улица - Astrakhan street
былинная улица - Epic street
лётная улица - lotnaya street
новозаводская улица - Novozavodskaya street
пивная улица - beer street
Малая Набережная улица - Malaya Naberezhnaya Street
Синонимы к улица: улица, дорога, шоссе, пролив
Антонимы к улица: дом, кхэр, сквер
Поэтому я прошу вас оказывать всяческое содействие нашему новому вице-президенту. |
So I would like you all to give your support to our new vice president. |
На улице мальчишки, которые провожали его от самого Кольбасского креста и, видимо, поджидали здесь, стали бросать в него камнями. |
As he went out, some children who had followed him from the Cross of Colbas, and who seemed to be lying in wait for him, threw stones at him. |
Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам. |
As they end up failed by the education system, they're on the streets where they're vulnerable to violence, police harassment, police brutality and incarceration. |
Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо. |
He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement. |
Государственные органы продолжали оказывать давление и притеснять газету. |
The newspaper continues to be under pressure and harassment from government agencies. |
Этот отель находится на главной улице Андорры-ла-Вельи, неподалеку от всех главных магазинов и баров, всего в 6 км от лучших горнолыжных склонов Андорры. |
Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops, bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes. |
Ввиду той конструктивной роли, которую играют стратегические бизнес-услуги, ОЭСР рекомендовала правительствам своих государств-членов оказывать экономическую поддержку сектору СБУ. |
The constructive role of strategic business services has inspired OECD to recommend its member governments to economically support the SBS sector. |
I saw women and children lying in the streets. |
|
Был достигнут общий консенсус относительно необходимости оказывать содействие глобальному процветанию и, в связи с этим, расширять обсуждение путей повышения качества жизни в городе. |
There was broad consensus on the need to foster global prosperity and, in so doing, to broaden the discourse on ways of improving the quality of urban life. |
Чрезвычайные группы, созданные другими, должны оказывать помощь в обеспечении большего сфокусирования на процессе реализации Программы действий. |
The task forces established by others should assist in bringing a greater focus to the implementation of the Programme of Action. |
Они будут оказывать помощь заместителю Специального представителя в основных областях его/ее повседневной работы. |
They will provide support to the Deputy Special Representative in the substantive aspects of his or her daily work. |
Ее ребенка звали Фредди Крюгер, и за свою жизнь он убил 20-30 детей, живущих здесь, на улице Вязов. |
That baby grew up to be Freddy Krueger... who murdered twenty or thirty kids... right here on Elm Street. |
В течение рассматриваемого периода арабское ополчение продолжало оказывать поддержку наступательным действиям правительства против повстанческих групп. |
During the reporting period, Arab militia continued to support Government offensives against rebel groups. |
Фонд должен оказывать поддержку в отношении будущего, а не уже большей частью прошедшего периода, что требует соответствующего пересмотра цикла финансирования. |
Support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly. |
И вы проживаете на улице Мутон Деверне в Париже. |
You live at 18, rue Mouton Duvernet in Paris. |
Он стоял на узкой улице, где между жилых домов втиснулись несколько темных лавчонок. |
He was in a narrow street, with a few dark little shops, interspersed among dwelling-houses. |
Он провел ночь налакавшись Мэд Дога с тремя своими соседями по улице. |
He spent the night swilling Mad Dog with three of his backstreet bunkies. |
Мы должны сосредоточиться на людях, которые выплевывают жвачку на улице. |
We could focus on people who drop chewing gum. |
She wasn't someone Nikita picked up off the street. |
|
Человек этот был явно из оборвышей - как выражались Мамушка и Дилси, - которых мисс Мелли подбирает на улице и пускает к себе в подвал. |
Obviously, he was one of those men whom Mammy and Dilcey referred to as de riff-raff whut Miss Melly pick up off de streets an' let sleep in her cellar. |
Она услышала на улице шаги, но не придала этому значения, решив, что, должно быть, возчики расходятся по домам. |
She heard the sound of feet outside but paid little heed, thinking it was the teamsters going home. |
Вот что, ребята, я вроде как нетерпеливый, так что я пойду найду кого-то чтобы дунуть с ним на улице, хорошо? |
Tell you what, boys, I'm kind ofjonesing, so I'm gonna find someone I can bum a smoke off of outside, all right? |
Если используете такси, закажите машину, а не садитесь в ту, что видите на улице. |
If using a taxi, please call the company to order one in lieu of hailing one in the street. |
Как тебе понравится денёк на улице? |
How do you fancy a day out then? |
Так что если увидишь его где-нибудь гуляющим по улице, пожалуйста, скажи ему, чтобы шёл домой. |
SO IF YOU HAPPEN TO SEE IT OUT WALKING AROUND THE STREETS WOULD YOU PLEASE ASK IT TO COME HOME? |
Работает в приюте на улице Джеррарда? |
Works out of a drop-in on Gerrard? |
Его дом стоял на улице Лепик, в той части ее, что взбирается на холм. Отсюда открывался вид на Париж, воздух на высоте был чист и прозрачен. |
His house stood high up in the Rue Lepic, commanding a view of all Paris and enjoying the pure air of the heights. |
Лиза бежала по улице, проглатывая слезы. |
Liza ran along the street, stifling her tears. |
Тут он упал, потому что я с силой вырвался у него из рук и побежал по улице. |
At this point he fell down, for I pulled myself violently out of his hands and ran into the street. |
Немного погодя вынул портсигар, закурил и медленно пошел по улице. |
After a while he unearthed his cigarette case, took out a cigarette, lit it, and began to walk slowly. |
Всё, что у нас здесь есть, - кучка напивающихся мужиков на улице |
All we've got here is a bunch of men boozing on the streets. |
Мы нашли пистолет в трейлере на стройке на 51й Западной Улице. |
We found out the gun was located in a trailer at a construction site on West 51st Street. |
Randy, you'll have to get me an A1 street map of the whole district. |
|
Да, я уверен, парень вроде тебя наверняка знает все особенности все особенности жизни на улице, да? |
Yeah, I'm sure a guy like you knows all the ins and outs of how to make it on the street, right? |
From some cause or other, there was a pause of several minutes in the unseen street. |
|
Г азеты того времени, сообщавшие, что баррикада на улице Шанврери, сооружение почти неодолимое, достигала уровня второго этажа, заблуждались. |
The journals of the day which said that that nearly impregnable structure, of the barricade of the Rue de la Chanvrerie, as they call it, reached to the level of the first floor, were mistaken. |
Если ты займешь свое место в палате лордов, ты можешь стать прекрасным оратором и оказывать влияние на ход дела. |
If you took your seat in the Lords, you could make great speeches that would influence events. |
Я думаю,один из партнеров должен оказывать стабилизирующее влияние в таких отношениях. |
L think one of them must be a steadying influence in such a relationship. |
Если мужчина хочет провести со мной время, он может оказывать мне знаки внимания. |
If a man wants to spend time with me, he can show me his appreciation. |
Ты заставляешь их делать это на улице? |
You make them go outside? |
И всё же, Киз, когда я шёл по улице к кафе,.. ...я внезапно понял, что ничего не выйдет. |
And yet, Keyes, as I was walking down the street to the drugstore... suddenly it came over me that everything would go wrong. |
Hope you brought a coat 'cause it looks cold as shit out there. |
|
В это время архитектурный стиль буддийских храмов начал оказывать влияние на архитектуру синтоистских святилищ. |
At this time the architectural style of Buddhist temples began to influence that of the Shintō shrines. |
Одри Хепберн родилась Одри Кэтлин Растон или Эдда Кэтлин Хепберн-Растон 4 мая 1929 года в доме 48 по улице Кейнвельд в икселе, Брюссель, Бельгия. |
Audrey Hepburn was born Audrey Kathleen Ruston or Edda Kathleen Hepburn-Ruston on 4 May 1929 at number 48 Rue Keyenveld in Ixelles, Brussels, Belgium. |
Только после того, как в Ист-Эндерс появились персонажи Тони Карпентера и Келвина Карпентера, на улице коронации стали появляться черные персонажи, например. |
Only after EastEnders began, and featured the characters of Tony Carpenter and Kelvin Carpenter, did Coronation Street start to feature black characters, for example. |
Безусловное позитивное отношение относится к той заботе, которую терапевт должен оказывать клиенту. |
Unconditional positive regard refers to the care that the therapist needs to have for the client. |
Во-первых, это показывает, что Linux делает успехи на предприятии и начинает оказывать влияние на конкурентов, и они реагируют на это. |
First of all, it shows that Linux is making headway in the enterprise and beginning to have an impact on competitors and they are reacting to that. |
Поэтому энергия электронов увеличивается при сжатии, поэтому на электронный газ необходимо оказывать давление, чтобы сжать его, создавая давление вырождения электронов. |
Therefore, the energy of the electrons increases on compression, so pressure must be exerted on the electron gas to compress it, producing electron degeneracy pressure. |
Философское наследие Августина продолжает оказывать влияние на современную критическую теорию через вклад и наследников этих деятелей XX века. |
Augustine's philosophical legacy continues to influence contemporary critical theory through the contributions and inheritors of these 20th-century figures. |
В результате своей работы в KYW Савич стала местной знаменитостью в Филадельфии, и иногда толпа людей шла по улице. |
As a result of her KYW work, Savitch became a local celebrity in Philadelphia, and was sometimes mobbed walking down the street. |
Способность органических химических веществ оказывать воздействие на здоровье сильно варьируется от тех, которые являются высокотоксичными, до тех, которые не имеют известных последствий для здоровья. |
The ability of organic chemicals to cause health effects varies greatly from those that are highly toxic, to those with no known health effects. |
Критики Walmart говорят, что более низкие цены Walmart отвлекают клиентов от небольших предприятий на главной улице, нанося ущерб местным сообществам небольших городов. |
Walmart's critics say that Walmart's lower prices draw customers away from smaller Main Street businesses, hurting local small-town communities. |
25 января 2002 года Белов и Шабанов убили еще одну женщину, гражданку Австрии, в безлюдном дворе на Зеленоградской улице. |
On January 25, 2002, Belov and Shabanov killed another woman, a citizen of Austria, in a deserted yard on Zelenogradskaya Street. |
Коммерческие здания, дома и церкви в ту эпоху были в изобилии в городе и особенно на улице Реаль. |
Commercial buildings, houses and churches in that era are abundant in the city and especially in Calle Real. |
В докладе содержался призыв к ОАРГ оказывать раввинам поддержку в проведении богослужений в однополых браках. |
The report called for the CCAR to support rabbis in officiating at same-sex marriages. |
После 1951 года, когда Западный дом паломников на улице Хапарсим, 10 стал резиденцией Международного совета Бахаи, он стал домом паломников для всех паломников. |
After 1951, when the Western Pilgrim House at 10 Haparsim Street became the seat of the International Baháʼí Council, it became the Pilgrim House for all pilgrims. |
Девочки, живущие на улице, сталкиваются с большими трудностями, чем мальчики, живущие на улице в Индонезии. |
Girls living on the street face more difficulties than boys living on the street in Indonesia. |
Дом для отпуска Hmong gang house расположен на улице Пилгрим-стрит в Хайленд-Парке. |
The Hmong gang house is located on Pilgrim Street in Highland Park. |
Они продолжали оказывать давление на Константинополь, ужесточили свой контроль над Балканами и стали еще большей угрозой для Центральной Европы. |
They maintained their pressure on Constantinople, tightened their control over the Balkans, and became a greater threat to central Europe. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказываться на улице».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказываться на улице» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказываться, на, улице . Также, к фразе «оказываться на улице» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
