Окрест - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вокруг, округ, кругом, вкруг, около
Убьете меня и не найдете никого на сто миль окрест, кто смог бы провести венчание. |
Kill me, and you have no one for milesund to perform a wedding. |
Мы и глазом моргнуть не успели, как инопланетная растительность дала всходы и стала распространяться окрест. |
In no time at all the alien vegetables were growing and spreading. |
Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов, вьющихся окрест и соблазняющих неразумных. |
The evil spirits of ancient times changed in the medieval folklore to devils, sneaking around and tempting children. |
Окрест тянулись плавные очертания холмов - на юге до Пика, на востоке - до Мэнсфилда и Ноттингема. |
The country rolled away in long undulations, south towards the Peak, east towards Mansfield and Nottingham. |
Все, что было видно в раскинувшемся окрест Париже, представлялось глазу смешением колеблющихся темных и светлых тонов. |
What was to be seen of Paris on all sides wavered before the eye in a gloom mingled with light. |
Пусть голос мой разнесется окрест, от Миклема до Доркинга — я вас увидел первый раз в феврале! |
Let my accents swell to Mickleham on one side, and Dorking on the other.I saw you first in February. |
Подтвердив свои подозрения, боевые корабли вступили в бой с несколькими вооруженными противниками в окрестностях Мỹ лая; позже одно оружие было извлечено из этого места. |
Confirming their suspicions, the gunships engaged several armed enemies in a vicinity of Mỹ Lai; later, one weapon was retrieved from the site. |
У каждого мальчишки в Детройте и его окрестностях, родившегося за месяц до того, как меня бросили. |
Every boy in or around Detroit born a month prior to my abandonment. |
The Washington Post также опубликовала статьи о кухне города и его окрестностях. |
The Washington Post has also featured stories about the city's cuisine and neighborhoods. |
Не называя лично Руза, Мантел довольно подробно освещает отравление и его окрестности. |
Without naming Roose personally, Mantel covers the poisoning and its environs in some detail. |
31 декабря 1879 года у Брэма и Флоренс родился единственный ребенок-сын, которого они окрестили Ирвинг Ноэль Торнли Стокер. |
On 31 December 1879, Bram and Florence's only child was born, a son whom they christened Irving Noel Thornley Stoker. |
Это не понижение - они гораздо лучше подходят для патрулирования окрестностей. |
It's not a demotion - they're better for getting round the estates. |
Мы проверили окрестности. |
We checked the surrounding area. |
Что ж, мне будет гораздо легче при мысли, что он не бродит у нас в окрестностях. |
Well, I will certainly rest easier knowing that he's not roaming around our neighborhood. |
В 805 году город и его окрестности были захвачены болгарским императором Крумом. |
In 805, the town and its surroundings were taken by Bulgarian Emperor Krum. |
Окрестности дают возможность для рыбалки и другого отдыха на свежем воздухе недалеко от Даляль-Вена, который входит в топ-10 рыболовных мест в Швеции. |
The surroundings give opportunity for fishing and other outdoor recreation near Dalälven, which is part of the Top 10 fishing spots in Sweden. |
А также многочисленные фешенебельные бары, ночные клубы, и торговые центры, открывшиеся на или в окрестностях Бульвара, вернули Голливуду статус центра ночной жизни Лос-Анджелеса. |
As well as numerous fashionable bars, night clubs, shopping centers, opened on or around the Boulevard back to Hollywood as a center of nightlife in Los Angeles. |
Эти лампы снаружи инфракрасные и с их помощью видно окрестность. |
'These lamps on the outside are infrared 'and illuminate the surrounding area. |
Поступали также сообщения о том, что в городе Палу и его окрестностях были разграблены грузовики, перевозившие материально-техническое обеспечение и топливо. |
There were also reports that trucks carrying logistics and fuel were looted in and around the city of Palu. |
Как пишет газета, в докладе также содержится информация о сексуальных встречах, организованных членами подпольной гей-сети, которые собирались в различных местах в окрестностях Рима и в Ватикане. |
The paper also claims the report details information about sexual meetings organized by members of a gay underground network, who got together in venues across Rome and Vatican City. |
Однако на другой же день волнение вновь вспыхнуло, на этот раз уже во всем городе и окрестностях. |
However, on the next day the tumult again flared up; this time already over the whole city and its environs. |
Там он сделал серию рисунков города и окрестностей, которые предвосхитили его более поздние работы. |
There he produced a series of drawings of the town and surrounding area that foreshadowed his later work. |
Вынужденные искать свою собственную квартиру, мои родители обыскали окрестности и выбрали одну в нескольких минутах ходьбы от парка. |
Obliged to find an apartment of their own, my parents searched the neighbourhood and chose one within walking distance of the park. |
Многие руины фермерских домов все еще можно увидеть в окрестностях линии Гойдера. |
Many farmhouse ruins can still be seen in the vicinity of Goyder's line. |
Светает, занимается утро: сера и пустынна обмирает окрестность, проникнутая мирным и робким пробуждением птиц. |
It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. |
Король приказал своим войскам сосредоточиться на Дунае, в окрестностях Нойбурга и Ингольштадта. |
The King ordered his troops to concentrate on the Danube, in the vicinity of Neuburg and Ingolstadt. |
В окрестностях Жардим-Катарины жители в основном мигранты с северо-востока,который здесь постепенно укореняется. |
In the neighborhood of Jardim Catarina, residents are mostly migrants from the northeast, which is stabilized taking root here. |
Большинство оставшихся в живых бежали к черничному болоту и искали спасения в окрестных лесах. |
Most of the survivors fled toward the blueberry swamp and took refuge in the forest in that neighborhood. |
Я могу построить такой роскошный замок, что окрестные деревни будут лежать в его тени. |
I could build you a palace so magnificent its shadow would blanket the countryside. |
Фильм был снят в Денвере и его окрестностях, штат Колорадо. |
The film was shot in and around Denver, Colorado. |
В 1983 году окрестности ок. Сеть Блэкстоун-блок-стрит 1676 года была также обозначена комиссией бостонских достопримечательностей. |
In 1983, the surrounding ca. 1676 Blackstone Block Street Network was also designated by the Boston Landmarks Commission. |
Окрестные крестьяне воюют с владельцами поместий. |
The peasants are fighting the landlords. |
Фактическое моделирование жизни Конвея или других правил окрестности Мура выполняется путем моделирования эквивалентного правила с использованием окрестности фон Неймана с большим количеством состояний. |
The actual simulation of Conway's Life or other Moore neighborhood rules is done by simulating an equivalent rule using the von Neumann neighborhood with more states. |
В том же месяце открылись еще три магазина такого же размера в Филадельфии, Купертино, Калифорния и окрестностях Пенсильванского государственного университета. |
In that same month, three other similar-sized stores opened in Philadelphia, Cupertino, California, and the area around Pennsylvania State University. |
Тут, кажется, собрался весь округ: вестибюль был битком набит принарядившимися окрестными жителями. |
Most of the county, it seemed, was there: the hall was teeming with slicked-up country people. |
Тот, что повыше ростом, повернулся к дому спиной и оглядел окрестности. |
The taller of the two stood for a moment with his back to the house surveying his surroundings. |
Я присутствовал при том, как Хереро потерпели поражение в битве в окрестностях Уотерберга. |
I was present when the Herero were defeated in a battle in the vicinity of Waterberg. |
В окрестностях Антанинаренины находится исторический отель Colbert, многочисленные ювелирные и другие магазины предметов роскоши, а также административные учреждения. |
The neighborhood of Antaninarenina contains the historic Hôtel Colbert, numerous jewelers' shops and other luxury goods stores, and administrative offices. |
Уже съели всю австрийскую картошку и все каштаны из окрестных рощ. |
They have eaten all the Austrians' potatoes and chestnuts from the woods. |
Окрестности Оуклида, афроамериканка Руби Кросс. |
Euclid neighborhood, African-American, Ruby Cross. |
Учитывая местное развитие и строительство пирса, уже около 1885 года окрестности пляжа стали напоминать вторую деревню. |
Given the local development and the construction of the pier, already around 1885 the neighborhood of the beach came to remember a second village. |
Наряду с мирными протестами, были значительные грабежи и жестокие беспорядки в окрестностях первоначальной стрельбы, а также по всему городу. |
Along with peaceful protests, there was significant looting and violent unrest in the vicinity of the original shooting, as well as across the city. |
Теперь он мог спокойно гулять и исследовать город и окрестности. |
He was now well able to walk and explore the city and the surrounding countryside. |
Кто-то её тоже видел и позвонил властям, или кто там у них отвечает за домашний скот в окрестностях Рейкьявика. |
Except that someone had seen the sheep and contacted the official who is in charge of livestock within the Reykjavik area. |
В окрестностях есть также минеральные источники, которые, возможно, были использованы для исцеления. |
There are also mineral springs in the vicinity, which may have been used in healing. |
В первые отчаянные дни операции Барбаросса в окрестностях Киева, Одессы и Керченского полуострова было осуществлено лишь несколько небольших десантных высадок. |
Only a few small airborne drops were carried out in the first desperate days of Operation Barbarossa, in the vicinity of Kiev, Odessa, and the Kerch peninsula. |
На многих из этих карт были изображены виды Сан-Франциско и его окрестностей. |
Many of these cards showed views of San Francisco and surroundings. |
Эти незначительные возвышения возвышаются на 1-3 м над его окрестностями. |
These minor elevations rise 1–3 m above it surroundings. |
Они образуют натуралистическое изображение жизни ирландского среднего класса в Дублине и его окрестностях в первые годы 20-го века. |
They form a naturalistic depiction of Irish middle-class life in and around Dublin in the early years of the 20th century. |
Дюк всегда любил пиво Коорс, которое можно было купить только в Техасе, на севере, в окрестностях Далласа и Эль-Пасо. |
Duke had always been fond of Coors Beer, which was only available in Texas on the northern parts, around Dallas and El Paso. |
Фермер, затем гонится за парой цыплят, которые были там, когда кошка впервые спустилась на окрестности. |
The farmer, then chases a pair of chickens, who were there when the cat first descended onto the neighborhood. |
К середине 1870-х годов в окрестностях Аппер-Мэри-стрит и Чаннон-стрит доминировали правительственные и финансовые учреждения. |
By the mid 1870s, the vicinity of Upper Mary Street and Channon St was dominated by government and financial institutions. |
После выхода Promzy к группе присоединился Реджи Рокстон, известный как Крестный отец ганского рэпа, который еще в середине 90-х окрестил новый жанр Hiplife. |
Following the exit of Promzy, Reggie Rockstone, known as the godfather of Ghanaian rap who back in the mid 90's christened the new genre Hiplife, joined the group. |
Вы дадите ему имя и окрестите его. |
And you'll give him a name and have him baptized right then and there. |
Финансирование проекта осуществлялось совместно Советом Уэйкфилда, Фондом обновления окрестностей, сетью железных дорог и художественным советом Англии, Йоркшир. |
Funding for the project was provided jointly by Wakefield Council, the Neighbourhood Renewal Fund, Network Rail, and the Arts Council England, Yorkshire. |
Нам не терпится окрестить новое заведение и установить новый рекорд по посещению баров. |
We can’t wait to christen the new venue and set a new bar-takings record. |
Скупил окрестные поля подсолнечника, все старые лавки, кроме той, что стоит прямо в центре нужного ему участка. |
He's bought the field of sunflowers except that restaurant standing in the middle of it. |
В 1940 году большая часть министерства была перенесена в Кливли и его ближайшие окрестности, в Ланкашир. |
In 1940 most of the Ministry was moved to Cleveleys and its close environs, in Lancashire. |
Эти выводы стали частью результатов исследований, проводимых группой ученых в окрестностях хутора Сельялэнд, который располагается на главном острове и который, как выяснили археологи, является местом самых первых поселений в Исландии, датируемых примерно 800 годом нашей эры. |
These contributed to research focused on Seljaland, which is nearby on the mainland and now appears to be Iceland’s earliest dated settlement, at around AD 800. |
- отмеченная окрестность - deleted neighbourhood
- окрестные жители - local residents
- окрестный пейзаж - surrounding landscape
- его окрестность - his neighborhood
- bicollar окрестности - bicollar neighborhood
- абсолютная окрестность - absolute neighborhood
- безопасность окрестности - neighbourhood safety
- бейрут и его окрестности - beirut and its suburbs
- девушки в окрестностях - girls in the neighbourhood
- в мюнхен и окрестностях - in munich and surroundings
- его окрестности - his neighbourhood
- индуцированная окрестность - induced neighborhood
- захватывающие окрестности - breathtaking surroundings
- в центре окрестности - downtown neighborhood
- живущий в окрестностях - living in the vicinity
- коммерческие окрестности - commercial neighborhood
- исторические окрестности - historic surroundings
- прекрасные окрестности - lovely surroundings
- окрестность закон - neighbourhood law
- путешествовать по окрестностям по лесу - hike about the woods
- путешествовать по окрестностям - hike about the country
- яркие окрестности - vibrant neighborhoods
- шаровая окрестность - spherical neighbourhood
- места окрестности - neighborhood locations
- роскошные окрестности - sumptuous surroundings
- тетраэдральная окрестность - tetrahedron neighborhood
- окрестности и за ее пределами - neighbourhood and beyond
- полусферическая окрестность - hemispherical neighborhood
- Обновление окрестности - neighbourhood renewal
- окрестности окружающей среды - neighbourhood environment
