Окровавленная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Окровавленная - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bloodied
Translate
окровавленная -


Окровавленная одежда вашей дочери была найдена в мусорном контейнере, мистер Беннет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your daughter's bloodstained clothes have been found in your dustbin, Mr Bennett.

На полу посреди комнаты лежала окровавленная, растерзанная г-жа Бижар. Ее платье, промокшее в прачечной, прилипло к телу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the middle of the room, on the tile floor, lay Madame Bijard, all bloody, her skirts, still soaked with the water of the wash-house, clinging to her thighs, her hair straggling in disorder.

Та окровавленная повязка, которую мы нашли в комнате мотеля?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That bloodied bandage we found in her motel room?

Мы с лихорадочной быстротой перевернули тело, и окровавленная борода уставилась теперь прямо в холодный яркий лик луны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon.

Того, на котором висит окровавленная туфля?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Uber driver wouldn't go past the fire hydrant on the corner.

Когда она открывает боковую дверь, появляется окровавленная рука тридцать второго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she opens the side door, Thirty-Two's bloody hand appears.

Вдруг он вздрогнул: в воздухе между ним и умывальником висела окровавленная повязка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, with a start, he perceived a coiled and blood-stained bandage of linen rag hanging in mid-air, between him and the wash-hand stand.

Окровавленная и без сознания, она была возвращена в дом своего хозяина и положена на сиденье ткацкого станка, где оставалась без медицинской помощи в течение двух дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bleeding and unconscious, she was returned to her owner's house and laid on the seat of a loom, where she remained without medical care for two days.

Конни пригляделась. Верно: большая черная окровавленная кошка безжизненно распласталась под кустом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Connie looked, and there, sure enough, was a big black cat, stretched out grimly, with a bit of blood on it.

Одной из ключевых улик против Тоби Холмса была окровавленная толстовка, найденная в его мусоросжигателе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the key pieces of evidence against Toby Holmes was a blood-stained sweatshirt found in his incinerator.

Где окровавленная тень Ему являлась каждый день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In which a bloody, dreadful shade To him appeared every day.

Окровавленная Ён Хи на ходу выпрыгивает из машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young Hee, covered in blood, jumps out of a running car.

Он держал в руках толстый сук, на который была насажена окровавленная голова леопарда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was holding a stout branch, and impaled upon it was the bloody head of the leopard.

Вероятно, орудием убийства была эта окровавленная мраморная пепельница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The murder weapon is probably this bloody marble ash tray.

Его окровавленная голова свесилась вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His bloody head lolled over the edge.

На нем окровавленная льняная одежда, терновый венец, а поверх него-серебряный диск в форме полумесяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is wearing blood-stained linen garments, a crown of thorns, on top of which is a silver crescent moon shaped disk.

В его доме полиция обнаружила человеческие останки, фрагменты костей и длинные пряди окровавленных светлых волос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At his place, cops found human remains bone fragments and long locks of bloody blond hair.

Закрывая за собой дверь в смежное купе, он нащупал сумочку и сунул туда окровавленный кинжал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he shuts the communicating door behind him he feels the sponge-bag. A thought comes to him and he quickly slips the blood-stained knife inside.

В полумраке кузова мы увидели окровавленное лицо женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the semidarkness of the interior we saw the face of a woman streaming with blood.

У него на шее был небольшой кусочек окровавленной туалетной бумаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a little piece of bloody toilet paper on his neck.

Миссис Уэсли склонилась над Биллом и приникла губами к его окровавленному лбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Weasley bent over her son and pressed her lips to his bloody forehead.

Он посмотрел на насаженную на кол окровавленную голову Майкла и на мгновение прикрыл глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He glanced over to Michael's gory head stuck on the pole.

Фейлан слышал возбужденные крики и заранее приготовился увидеть искалеченные, окровавленные тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between the thuds of their footsteps, Pheylan could hear excited voices coming from the complex, and he braced himself for the gruesome sight of broken, bleeding bodies.

Президент Джонсон отдает приказ, чтобы окровавленный лимузин, весь в дырах от пуль, вычистили и починили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Johnson orders the blood-soaked limousine filled with bullet holes and clues to be washed and rebuilt.

Тупая травма головы, окровавленный молоток лежал рядом с ней на полу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blunt-force trauma to the head, blood on the hammer lying next to her on the floor.

В правой руке он все еще сжимал окровавленный меч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He still clutched a bloody blade in his right hand.

Оглянувшись, женщина увидела всклокоченное, избитое, окровавленное привидение, в котором узнала Гоуэна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she looked around she saw the wild and battered and bloody apparition which she recognised as Gowan.

Зверь, принадлежавший мальтийскому матросу, убежал и учинил разгром в окровавленной квартире на улице Морг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beast had belonged to a Maltese sailor, had escaped, and run riot in the bloody apartment on the Rue Morgue.

Над Днепром с грешной и окровавленной и снежной земли поднимался в черную, мрачную высь полночный крест Владимира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Above the bank of the Dnieper the midnight cross of St Vladimir thrust itself above the sinful, bloodstained, snowbound earth toward the grim, black sky.

Когда ошеломленный, с окровавленным носом, он поднялся, мистера Рэберна и след простыл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Harry gathered himself up, half-stunned and bleeding freely at the nose, Mr. Raeburn had entirely disappeared.

Он-классический образ мрачного жнеца с окровавленными клыками и в черном одеянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is the classic image of the Grim Reaper with bloodied fangs and black robes.

И он дважды наотмашь ударил пэра Англии по лицу и швырнул его, окровавленного, на пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he struck the Peer twice over the face with his open hand and flung him bleeding to the ground.

Выйдя из машины, она сняла окровавленные шорты и обвязала вокруг талии синий мешок для мусора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abandoning her car, she removed her bloodstained shorts and tied a blue garbage bag around her waist.

Найджел направляется назад через портал времени и находит следы тираннозавра в вулканическом пепле, и видит по волочащимся пальцам ног, что это самка с окровавленным бедром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nigel heads back through the time portal and findsTyrannosaurus tracks in volcanic ash, and sees by the dragged toes that it is the female with the gored thigh.

Это увеличены окровавленный след пальца на ручке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the magnified bloody imprint on the thumb rise of the handle.

Что-то насчет окровавленного ковра, который ты прикопала для доказательства. если оно понадобится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something about a bloodstained carpet... that you've got stashed away to back up your story... should it ever be told.

Одноглазый хватал пастью и с наслаждением глотал окровавленный снег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One Eye scooped out mouthfuls of the blood-soaked snow, and chewed and tasted and swallowed.

Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the gate of the yard, he observes, stands the afore-mentioned man in the unbuttoned waistcoat, who, holding his right hand aloft, shows to the crowd a bloodied finger.

Остальные части представляли собой окровавленные внутренности, кусочки мяса и обломки кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of the pieces were just bloody entrails, globs of flesh, bits of bone.

Время от времени он поглядывал через плечо на окровавленное лицо и одежду Гоуэна, на Темпл, идущую с трудом, пошатываясь на высоких каблуках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time to time he looked over his shoulder at them, at Gowan's bloody face and splotched clothes, at Temple struggling and lurching on her high heels.

Битва была настолько ожесточенной, что когда игра закончилась и одна сторона была изгнана с земли, лужа была совершенно окровавлена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle was so fierce, that when the game was ended and one side had been chased from the ground, the pool was perfectly bloody.

Я считаю, что для подкрепления истории милорда, нам нужны окровавленные простыни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe we may have the bloodstained sheets to corroborate my lord's story.

После трехчасового испытания его оставили избитым, окровавленным, в наручниках, с завязанными глазами и полуголым у входа на кладбище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his 3-hour ordeal, he was left bruised, bloodied, handcuffed, blindfolded and half-naked at the entrance to a cemetery.

Они противостоят Константину, все еще окровавленному от душевной процедуры, и оба понимают, что суккуб теперь невидим для них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They confront Constantine, still bloody from the soul procedure and both realize that the succubus is invisible to them now.

Не припоминаю окровавленной подушки или полотенца на месте преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't recall seeing a bloodstained pillow or towel at the crime scene.

Местные жители заметили их окровавленные повязки,и офицеры определили, что это была банда Барроу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Local residents noticed their bloody bandages, and officers determined that the campers were the Barrow Gang.

Ее окровавленный труп был найден агентом Питером Страмом в импровизированной операционной буквально через несколько минут после ее смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her blood-covered corpse is found by Agent Peter Strahm in the makeshift operating room just moments after her death.

Затем его видят бегущим, танцующим и оставляющим окровавленные следы в коридорах больницы, что означает смерть психиатра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is then seen running, dancing, and leaving bloodied footprints within the hospital’s corridors, implying the psychiatrist's death.

Она видит окровавленный нож и поворачивается к двери, вдыхая запах крови и отбеливателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She sees the bloodied knife and turns to the door, smelling the stench of blood and bleach.

Трупы, окровавленное стекло...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dead bodies, blood-spattered glass...

Окровавленное лицо Мариуса, озаренное бледным светом, проникавшим через отдушину, казалось лицом мертвеца на дне могилы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marius' blood-stained face appeared under the wan light of the air-hole like the ashes at the bottom of a tomb.

А почему ребёнок завёрнут в окровавленное одеяло?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why is the baby wrapped up in a blood-covered blanket?

Всё её лицо было окровавлено и она была крайне напугана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her face was all bloody and she was scared stiff.

Подняв глаза, Алиса увидела окровавленное лицо Адама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alice, glancing up, saw Adam's bloody face.

Он плеснул виски на окровавленную руку и потер ее, чтобы не так жгло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He splashed whisky on his bleeding hand and kneaded the flesh against the alcohol sting.

Джек, позволь мне объяснить тебе, что от использованной зубной нити в ванной до окровавленного шприца на матрасе для йоги один шаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jack, let me draw you a straight line between her floss on the edge of the sink and her used bloody syringes all over hand-stitched Australasian yoga mats.



0You have only looked at
% of the information