Оповестить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проинформировать, сообщить, ввести в курс дела, поставить в известность, обвестить, повестить, предостеречь, доложить, предупредить, рассказать, объявить, осведомить, дать знать, довести до сведения, известить, уведомить, отрапортовать, выложить
I sent him to inform the King of our return. |
|
Сэр, вы должны были оповестить о своем присутствии! |
Sir, you should have made known your presence. |
Для получения статуса осведомителя, ей надо оповестить офисы компании или государственную контору по правонарушениям. |
For your client to achieve whistle-blower status, she needs to have alerted company offices or a government entity of the wrongdoing. |
Она мысленно похвалила его, отметив, впрочем, что способ оповестить об этом, избранный им, не делает ему особой чести. |
She admired him for contriving it, though not able to give him much credit for the manner in which it was announced. |
А потом с помощью мощной спутниковой связи они присоединятся к президенту, чтобы с самой вершины мира оповестить всех о важном событии. |
Then, in a dramatic satellite linkup from the top of the world, NASA would join the President in sharing this news with the world. |
Оно состояло из одного листка бумаги, на котором той же рукой, что и на конверте, было написано: оповестить адвоката И. |
This was a single sheet of paper on which was written, by the same hand which inscribed the envelope Notify E. |
Panic is inevitable, but we still need to keep everyone informed. |
|
Мы должны оповестить магистратуру. |
We need to inform the School of Magistracy. |
Хочу оповестить, что мы предлагаем разные виды погружения.. |
I'd like you to know that we do offer several distinct experiences. |
Обладающих какой-либо информацией об её исчезновении просьба оповестить детектива инспектора Фреда Тёсдея в полицейском участке Коули в Оксфорде. |
Anyone with information pertaining to her disappearance should contact Detective Inspector Fred Thursday at Cowley Police Station, Oxford. |
В списке Оповестить меня для выберите Только записи, соответствующие выбранному фильтру, а затем щелкните Выбрать, чтобы открыть диалоговое окно Запрос. |
Under Alert me for, select Only records that match the selected filter, and then click Select to open the Inquiry dialog box. |
We may not inform you of the reasons for this. |
|
В форме Управление правилами генерации оповещений на вкладке Разное в разделах Оповестить меня для и Оповещать меня с выберите соответствующие параметры. |
In the Manage alert rules form, on the General tab, in the Alert me for and Alert me with sections, select the appropriate options. |
В настоящее время считается, что более полная церемония была частью усилий преступников, чтобы оповестить ищеек тарелки о ее истинном происхождении. |
It is now thought that the Fuller ceremony was part of an effort for the perpetrators to tip off the plate's finders as to its true origins. |
Нас направило начальство оповестить об избрании Его Величества Короля. |
We have come from head-quarters to announce the selection of His Majesty the King. |
Мы можем оповестить вас письменно, по электронной почте, расположив объявление на сайте или иным способом, пригодным для информирования вас. |
We may notify you in writing, by email, by posting an update on our Website or through any other method of communication which it is appropriate to contact you by. |
Нам надо оповестить госпожу Кобуэ о предательстве Итамии. |
We need to inform Lady Kobue of Itamiya's betrayal. |
If brothels are that bad, we'd better inform them. |
|
Он, кажется, хочет оповестить об этом всех соседей? - в испуге подумала Скарлетт и потянулась за пеньюаром. |
Is he going to tell the whole neighborhood? thought Scarlett panic-stricken, reaching for her wrapper. |
But surely your brother must be informed. |
|
Нужно оповестить местные салоны, чтобы обращали внимание на клиентов, желающих сделать такие татуировки. |
Parlors in the region should be notified to be on the lookout for customers requesting these tattoos. |
I'm afraid my heart has neglected to inform me of this. |
|
Yeah, we notified local hospitals, clinics. |
|
Оповестите все области ... немедленно. |
Have all the provinces notified...immediately. |
Geez, I already reported my cards as lost. |
|
И во-вторых, мы далеко не всех оповестили, поэтому... они прислали цветы. |
And secondly, we didn't give people much notice, so they just... they sent flowers. |
Оповестите всех сотрудников, Солнечные вспышки в Дельта.7. |
Inform all staff, solar flares in Delta .7. |
Любое отклонение от правды будет немедленно обнаружено и проведено через этот компьютер, который оповестит нас. |
Any deviation from the factual truth will be immediately detected and relayed to this computer, which will, in turn, notify us. |
Я нашел номер факса, - оповестил боец, отдавая Пикерингу документы. |
I found the fax number, the soldier said, handing Pickering a slip of paper. |
Хотя первоначальная высадка прошла успешно, русский казачий патруль увидел высадку и оповестил о ней русские войска, находившиеся поблизости. |
While initial landing was successful Russian cossack patrol had seen the landing and notified the Russian forces in the vicinity. |
Мы оповестим вас о сумме аннулирования и о стороне, которая должна ее уплатить, немедленно после ее расчета. |
We shall notify you of the Liquidation Amount, and by whom it is payable, immediately after the calculation of this amount. |
Через тридцать секунд загорится лампочка, которая оповестит об окончании воздействия. |
In thirty seconds, this bulb glows, signaling the success and completion of the treatment. |
So simple inform her that we're cutting back on her soul food. |
|
Word has probably already gone out to local police. |
|
Благодарю вас, графиня, что оповестили меня об этом посягательстве на честь моей сестры. |
Thank you, countess, for alerting me to this violation of my sister's honor. |
Черт, Эрик, оповести полицию, что мы направляемся в кратер. |
Damn it. Eric, tell LAPD we're going in hot. |
Кроме того, оповестили бы человек тридцать, что я их запрашивал. |
And besides, 30 people would be notified that I asked for it. |
Только не ходи к нему домой, предварительно не оповестив друга. |
Just don't call to his house, without telling a friend first. |
На командном форте Аиры Чамхандара тоже забили тревогу и оповестили патрульные истребители возле узла. |
Yet Ira Chamhandar's command fort had already sounded the alarm, and the combat space patrol on the warp point was alerted. |
В случае несчастья наш экипаж сумеет оповестить следующую ракету. |
If something bad happens, our crew can warn the next rocket. |
Капитан, вы уверены, мы не должны оповестить СМИ насчет детей? |
Captain, are you sure we shouldn't inform the media about these kids? |
По пятам за браком пришло вдовство, а за ним - к ее смятению и ужасу - оповестило о своем приближении и Материнство. |
Widowhood had crowded closely on the heels of marriage but, to her dismay, motherhood soon followed. |
By now, he'll have tipped off his distributors. |
|
Главврач сказал, что я должна провести год в качестве терапевта, и я не хочу тратить ни дня, так что оповестите городничего или кто там у вас, и скажите, что я готова принимать больных. |
Look, Chief says I have to spend a year as a GP, and I don't want to waste a day, so notify the town crier or whatever, and let him know I'm open for business. |
We sent out alerts to airports, train stations. |
|
Я удалил полип и сделал расширение и выскабливание, когда доктор Эндербери оповестил меня, что у мисс Фэрфакс неустойчивый сердечный ритм. |
I'd removed the polyp and completed the dilatation and curettage when Dr Enderbury alerted me that Miss Fairfax's cardiac rhythm was erratic. |
Мы должны оповестить все местные мотели потому что, судя по тому, сколько она накупила, они собираются именно туда. |
We should give a heads up to local motels 'cause, judging from the gear she bought, they're about to get to it. |
Оповести агентов в окрестностях. |
Notify agents in the surrounding area. |
Услышав это, доктор Джемс вздохнул с облегчением и поспешил оповестить о предстоящей церемонии многочисленных знакомых и почитателей Каупервуда. |
This news, reaching Dr. James' ears, caused him to heave a sigh of relief, at the same time that he proceeded to have the many admirers of Cowperwood informed of this fact. |
Боюсь, они нас заранее не оповестили. |
They haven't given us much notice, I'm afraid. |
И Ландштуль оповестил командование и посоветовал им прекратить здесь все хирургические операции. |
And Landstuhl is alerting R.C. South and advising them to shut down all surgical operations here. |
Думаю, твой отец оповестил каждого неженатого в городе о твоём возвращении. |
I think your father has informed every unmarried man in the city of your return. |
- оповестить прессу - alert the press
- оповестить о назначении - notify an appointment
- публично оповестить - give public notice
