Опоре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На глаза ему попалось хитроумное приспособление, установленное на крыше фургона. Это была укрепленная на телескопической опоре телевизионная тарелка. |
His eyes had suddenly locked on a contraption attached to the top of the truck-a satellite dish on a collapsible appendage. |
Разработка правил ведения боевых действий посольством также привела к большей опоре на усиление контроля за непосредственной воздушной поддержкой внутри страны. |
Development of rules of engagement by the Embassy also threw more reliance on increased control over the in-country close air support. |
Клетки, подлежащие окрашиванию, могут быть прикреплены к прочной опоре, чтобы обеспечить легкую обработку в последующих процедурах. |
Cells to be stained can be attached to a solid support to allow easy handling in subsequent procedures. |
I always thought he'd be in the foundations of the Bow flyover. |
|
Биссальные нити - это прочные шелковистые волокна, идущие от мускулистой стопы, используемые для прикрепления к твердой опоре, такой как камень. |
Byssal threads are strong, silky fibers extending from the muscular foot, used to attach to a firm support, such as a rock. |
Перед ним стоял, подбоченясь, костюм, весь расстегнутый и свободно висящий на невидимой опоре. |
The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo. |
Шахтер случайно оставил карбидную лампу висящей на деревянной опоре, которая загорелась. |
A miner accidentally left a carbide lamp hanging from a timber support, which caught fire. |
Нагрузка прикладывается к сухой опоре, такой как бумага или грунтованный холст. |
Load is applied to a dry support such as paper or primed canvas. |
Модифицируйте чернильные трубки, подвешенные на Т-образной пластиковой опоре. |
Retrofit ink tubes suspended from the T-shaped plastic support. |
Джонни заметался от опоры к опоре и наконец нашел кнопку подачи трапа. |
Johnny ran from leg to leg until he found the button that let down the ramp. |
Поскольку ряд сходится равномерно на опоре интеграционного пути, мы можем обмениваться интеграцией и суммированием. |
Since the series converges uniformly on the support of the integration path, we are allowed to exchange integration and summation. |
Успешное осуществление программ в интересах молодежи, подверженной риску, стало возможным благодаря опоре на руководящую роль молодежи. |
Programmes that successfully reached youth audiences at risk have built on youth leadership. |
Дом построенный на ненадежной опоре рухнет. |
A house built on shifting sand will fall. |
В области медицины это привело к опоре на Галена как на медицинский авторитет в европейских странах. |
In the medical field, this led to a reliance on Galen as a medical authority in European countries. |
Он уже не нуждался в опоре и отстранился от Лана. |
He moved away from the support he no longer needed. |
Вместо этого он начал настаивать на возврате к «традиционным ценностям», на недоверии к Западу и на ограниченной самообеспеченности и опоре на собственные силы. |
Instead, he pushed for a return to traditional values, suspicion of the West and limited self-reliance. |
Колкины или шипы улучшают равновесие лошади и сцепление с неровной или скользкой местностью, позволяя животному лучше двигаться и прыгать более уверенно в плохой опоре. |
Caulkins or studs improve a horse's balance and grip over uneven or slippery terrain, allowing the animal to move better and jump more confidently in poor footing. |
Наряду с передней стойкой, были добавлены усилители к задней части автомобиля, чтобы привязать левую и правую заднюю створку к опоре и задней задней головке. |
Along with a front strut bar, reinforcements to the rear part of the vehicle were added to bind the left and right rear sash to a support and the rear back head. |
Кейн прошел Третий этап в 1-м, 4-м и 6-м соревнованиях, потерпев неудачу на Шестовом мосту, Клиффхангере и опоре кузова соответственно. |
Kane made the Third Stage in the 1st, 4th and 6th competitions, failing on the Pole Bridge, Cliffhanger and Body Prop, respectively. |
В 6-м и 7-м конкурсах он добрался до третьего этапа, провалившись оба раза на опоре корпуса. |
In the 6th and 7th competitions, he made it to the Third Stage, failing both times on the Body Prop. |
Его устанавливают на опоре, изготовленной из непроводящего материала. |
It shall be supported on a stand made from non-conducting material. |
Для каждой газовой центрифуги требуются два кольцевых магнита: один крепится к верхней крышке вращающегося с большой скоростью роторного узла, а другой - к неподвижной опоре. |
Each gas centrifuge requires two ring magnets: one fitted to the top end cap of the high-speed rotor assembly and one fitted to a stationary mount;. |
И тем не менее при опоре на добровольную работу правительства должны признавать и уважать независимый характер таких вкладов. |
Yet, when drawing on voluntary work, Governments must recognize and respect the independent nature of such contributions. |
Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память и уважение опоре нашего общества, нашей сестре, нашему защитнику шерифу Элизабет Форбс. |
We are here today to pay our tribute and our respect to a pillar of our community, our sister, our protector Sheriff Elizabeth Forbes. |
Картина большая, но немного меньше, чем Примавера, и там, где это панельная живопись, это на более дешевой опоре холста. |
The painting is large, but slightly smaller than the Primavera, and where that is a panel painting, this is on the cheaper support of canvas. |
В-четвертых, мы учим детей рабочей этике, проявлению личной инициативы, достижению результатов честным трудом и опоре на собственные силы. |
Fourthly, we teach children the ethic of work, personal initiative, honest gain and self-reliance. |
Материал мишени, который испаряется лазером, обычно находится в виде вращающегося диска, прикрепленного к опоре. |
The target material which is evaporated by the laser is normally found as a rotating disc attached to a support. |
Надел наручники... пристегнул к опоре на берегу. |
Cuffed him. To the pylon on the beach. |
В центральной опоре размещался дымоход и камины для использования в зимний период. |
The central support housed a chimney and fireplaces for use in winter. |
Мельница находится в контакте с одним концом медного валика и, будучи установлена на рычажной опоре, может оказывать на нее необходимое давление путем добавления веса. |
The mill is placed in contact with one end of the copper roller, and being mounted on a lever support as much pressure as required can be put upon it by adding weights. |
Она отметила, что благодаря реформам законодательства, которых удалось добиться «ОПОРЕ», российский малый и средний бизнес сейчас может играть большую, чем раньше, роль в госзакупках. |
She noted that, through legal reforms pushed by OPORA, Russia’s small and medium-sized businesses now are able to play a larger role in government procurement. |
- подвес на ножевой опоре - knife-edge suspension
- балка, один конец которой лежит на подвижной опоре - expansion girder
- кабельная площадка на опоре - balcony pole
- монтируемая на опоре - pole-mounted substation
- реле с якорем на призматической опоре - knife edge relay
