Прикладывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Здесь прикладываемое тормозное давление спереди также прикладывается к заднему колесу и наоборот. |
Here, applied brake pressure at the front is also applied to the rear wheel and vice versa. |
При таком типе установки ортодонтическая сила прикладывается непосредственно от имплантата к одному или нескольким зубам. |
In this type of setup, orthodontic force is applied directly from the implant to one or multiple teeth. |
Чтобы предотвратить кровотечение, на это место прикладывается сильное давление. |
Firm pressure is applied to the site to prevent bleeding. |
Затем нагрузка прикладывается таким же образом, чтобы гарантировать, что распределение напряжений в модели аналогично напряжениям в реальной структуре. |
The loading is then applied in the same way to ensure that the stress distribution in the model is similar to the stress in the real structure. |
Когда на проводник прикладывается избыточное вертикальное давление, он автоматически втягивается внутрь. |
When excess vertical pressure is applied on the lead, the lead is automatically retracted inwards. |
Затем к червю прикладывается небольшое давление, так как он медленно вытягивается из раны. |
Then, slight pressure is applied to the worm as it is slowly pulled out of the wound. |
Затем к все еще расплавленной полимерной трубке прикладывается вакуум, заставляя ее втягиваться и соединяться с поверхностью оголенной проволоки. |
A vacuum is then applied to the still-molten polymer tube, causing it to be drawn onto and bond to the surface of the bare wire. |
Фаза опережения относится к тому отрезку времени, когда вода прикладывается к верхней части поля и течет или продвигается по длине поля. |
The advance phase refers to that length of time as water is applied to the top end of the field and flows or advances over the field length. |
В трубе гидроформования давление прикладывается к внутренней части трубы, которая удерживается штампами с требуемыми сечениями и формами. |
In tube hydroforming pressure is applied to the inside of a tube that is held by dies with the desired cross sections and forms. |
К этой области прикладывается ретрактор Скотта-гибкое устройство, удерживающее открытую кожу хирургического участка. |
A Scott retractor, a flexible device that holds open the skin of the surgical site, is applied to the area. |
Разность потенциалов прикладывается между обоими каналами протекающих углеродных суспензий, так называемыми проточными электродами, и вода опресняется. |
A potential difference is applied between both channels of flowing carbon slurries, the so-called flow electrodes, and water is desalinated. |
К ионизированному воздуху прикладывается небольшое электрическое напряжение, которое порождает небольшой электрический ток. |
A small electric voltage is applied to the ionised air which gives rise to a small electric current. |
Скрепление имеет прочность, потому что клей достаточно тверд, чтобы сопротивляться течению, когда к скреплению прикладывается напряжение. |
The bond has strength because the adhesive is hard enough to resist flow when stress is applied to the bond. |
Основная нагрузка прикладывается, а затем удаляется, сохраняя при этом незначительную нагрузку. |
The major load is applied, then removed while still maintaining the minor load. |
Примерно в 10% случаев усилие прикладывается к противоположной стороне колена, и латеральные и заднебоковые связки разрываются. |
In about 10% of cases, the force is applied to the opposite side of the knee, and the lateral and posterolateral ligaments are torn. |
Но он лежит на том же месте и продолжает целиться; на время он опускает винтовку, потом прикладывается снова; наконец слышится треск выстрела. |
Still he lies and aims again; - once he shifts and again takes aim; at last the rifle cracks. |
Это происходит, когда к почве прикладывается напряжение, которое заставляет частицы почвы собираться вместе более плотно, тем самым уменьшая объем. |
It occurs when stress is applied to a soil that causes the soil particles to pack together more tightly, therefore reducing volume. |
Другой инструмент также прикладывается к ушам, чтобы получить голос противоположной стороны. |
Another instrument is also applied to the ears, in order to receive the voice of the opposite party. |
Модулированная несущая усиливается и прикладывается к антенне. |
The modulated carrier is amplified and applied to an antenna. |
Чтобы исправить это, к заготовке прикладывается большее давление или меньше смазки, чтобы ограничить поток материала и заставить материал растягиваться или становиться тонким. |
To correct this, more pressure or less lubrication is applied to the blank to limit the flow of material and cause the material to stretch or set thin. |
Он задумчиво прикладывает указательный палец к своим изуродованным губам. |
He touches an index finger to his deformed lips. |
В конце-концов Томми Алессандро прикладывает ухо к газете на столе и отвечает |
So finally, finally, Tommy D'Alesandro, he puts his ear down to his desk like this, and he says... |
Государственные служащие пытающиеся потолстеть не прикладывая усилий? |
Government employees trying to get fat without having to work for it? |
Can't spend the whole day propped on an ice pack. |
|
Когда он прикладывает свое исцеляющее прикосновение к шрамам на шее Элизы, они открываются, открывая жабры, подобные его; она встряхивается, возвращаясь к жизни, и они обнимаются. |
When he applies his healing touch to the scars on Elisa's neck, they open to reveal gills like his; she jolts back to life, and the two embrace. |
Когда к рукоятке прикладывается сила, она прогибается предсказуемо и пропорционально этой силе в соответствии с законом Гука. |
When force is applied to the handle it will deflect predictably and proportionally with said force in accordance with Hooke's law. |
Механически управляемые клапаны прикладывают усилия с помощью кулачков, колес, роликов и т. д. |
Mechanically operated valves apply forces by using cams, wheels, rollers, etc. |
Кроме того, все изоляторы становятся электропроводными, когда прикладывается достаточно большое напряжение, что электрическое поле отрывает электроны от атомов. |
In addition, all insulators become electrically conductive when a sufficiently large voltage is applied that the electric field tears electrons away from the atoms. |
Они упоминают об этом, а затем называют название игры, прикладывая указательный палец к кончику носа. |
They mention it and then call the name of the game, placing their index finger on the tip of their nose. |
Прикладывая положительное напряжение к контакту Х1 и Х2 заземление, светодиод LED1 будет светиться. |
By applying a positive voltage to pin X1 and grounding pin X2, LED1 will light. |
Этот же быстро пульсирующий контакт прикладывает повышающееся и понижающееся напряжение постоянного тока к трансформатору, который может повысить его до более высокого напряжения. |
This same rapidly pulsing contact applies the rising and falling DC voltage to the transformer which can step it up to a higher voltage. |
You must lay your hands on the sick hens. |
|
Да и сам Янкель прикладывал очень часто руку во рту, как будто бы страдал простудою. |
Yankel himself put his hand very often to his mouth as though suffering from a cold. |
Вместо этого он прикладывает большую часть усилий для сдерживания или предотвращения создания статей пользователями. |
Instead, it puts most of its effort into deterring or preventing its users from creating articles. |
В этом методе электрическое поле прикладывается через каждый конец кристалла. |
In this method, the electrical field is applied through each end of the crystal,. |
Мужик и присеть три раза подряд не мог, если лед не прикладывать. |
Guy couldn't have done three deep knee bends before reaching for the ice. |
Нагрузка прикладывается к сухой опоре, такой как бумага или грунтованный холст. |
Load is applied to a dry support such as paper or primed canvas. |
But I made no effort to appear to be. |
|
Просто мужчинам нравится, если женщины иногда, ну, понимаешь, прикладывают немного усилий. |
It's just that guys sometimes like it when women, you know, put a little effort into things. |
Комаровский часто прикладывался к разведенному спирту, который принес из амбулатории и поставил на стол Юрий Андреевич, жевал картошку и постепенно хмелел. |
Komarovsky sipped frequently from the diluted alcohol Yuri Andreevich had brought from the dispensary and set on the table, munched the potatoes, and gradually became tipsy. |
Дочь скила рисовала яблоки и прикладывала их к рулонам ткани. |
Skeel's daughter painted images of apples and applied them to the bolts of cloth. |
I make the effort to visit and you whine. |
|
Раньше он прикладывал все усилия, чтобы убедиться, что мы не упоминаем имя Сэма в официальных документах. |
He spent all this time making sure we kept Sam's name out of the official files. |
Джексон исповедовал любовь к тому, чтобы прикладывать максимальную скорость к мячу с минимальными усилиями. |
Jackson professed a love of applying the maximum velocity to the ball with a minimum of effort. |
Слезы беззвучно катились по щекам Розамонды. Она прикладывала к ним платок, молча глядя на стоявшую на каминной доске большую вазу. |
Tears rolled silently down Rosamond's cheeks; she just pressed her handkerchief against them, and stood looking at the large vase on the mantel-piece. |
Прикладывание давления к опухоли также может быть использовано для минимизации отека в месте расположения гемангиомы. |
Applying pressure to the tumor can also be used to minimize swelling at the site of the hemangioma. |
Прикладывание пакета со льдом позволит уменьшить отек и уменьшить внутреннее кровотечение за счет сужения капилляров. |
Applying an ice pack will keep down swelling and reduce internal bleeding by constricting the capillaries. |
Некоторые исследователи предположили, что после грудного вскармливания матери должны качать и / или прикладывать холодные компрессы, чтобы еще больше уменьшить боль от отеков и сосудистую недостаточность. |
Some researchers have suggested that after breastfeeding, mothers should pump and/or apply cold compresses to reduce swelling pain and vascularity even more. |
Но водитель хороший, только слегка нервный, все время прикладывается к своей пшикалке. |
He's a good driver but he's a nervous little bugger, uses a puffer. |
Все политики, как левые, так и правые, соглашаются с тем, что принцип меритократии очень хорош. И что все мы должны прикладывать все усилия, чтобы сделать наше общество во-истину меритократическим. |
Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. |
Он прикладывает к системе осциллирующее напряжение растяжения. |
It applies an oscillating extensional stress to the system. |
Концепция окклюзионного давления конечностей также приобретает все большее значение по сравнению с ошибочным представлением о том, что большее прикладываемое усилие приводит к большей эффективности. |
The concept of limb occlusion pressure is also gaining prominence over the misconception that greater applied force results in greater effectiveness. |
Завиток может быть добавлен путем скручивания пакетов вместе, прикладывая давление и сгибая их сверху. |
A flourish can be added by springing the packets together by applying pressure and bending them from above. |
Гонщик прикладывает крутящий момент к рулю, чтобы повернуть переднее колесо и таким образом контролировать наклон и поддерживать равновесие. |
The rider applies torque to the handlebars in order to turn the front wheel and so to control lean and maintain balance. |
Дражайшая дама, все, что могло быть мне сказано, было сказано конфиденциально, -заметил мистер Трамбул, прикладывая ладонь ко рту, дабы еще надежнее спрятать этот секрет. |
My good lady, whatever was told me was told in confidence, said the auctioneer, putting his hand up to screen that secret. |
Как только машина запущена, она начинает прикладывать увеличивающуюся нагрузку на образец. |
Once the machine is started it begins to apply an increasing load on specimen. |
- прикладывать что-л. мокрое - put smth. wet
- прикладывать что-л. мягкое - apply smth. soft
- прикладывать усилия - make efforts
- прикладывать дальнейшие усилия - put forth effort
- прикладывать все усилия - use the best efforts
- прикладывать все силы - make every effort
- прикладывать много усилий - put a lot of effort
- прикладывать ссылку - attach link
- прикладывать нагрузку - apply a load
- прикладывать много сил - put a lot of effort into
- прикладывать печать - appose a seal
- прикладывать ко лбу платок - apply a scarf to your forehead
- прикладывать что-л. мягкое или мокрое - put smth. soft or wet
- прикладывать усилий - make an effort
- прикладывать к делу - file
- прикладываться к бутылке - hit the bottle
- прикладывать немало усилий - put a lot of effort
- прикладывать руку - lay hand
- прикладывание всех усилий - making every effort
- прикладывать свои грязные руки - get sticky fingers
- прикладывание усилия - applying force
- извините за не прикладывая - excuse for not putting
- Группа прикладывает - the group makes
- прикладывается через - applied via
- прикладывает для - is applying for
- отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу - hand-over-the-heart salute
- прикладывать документы к грузу - associate documents with stores
- прикладывать усилие к - exert a force on
- поле прикладывается - field is applied
- прикладывать силу к конструкции - impress force upon a structure
