Отстранился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она снова пылко прильнула к нему, но он отстранился, и взгляд его уже не был отрешенным - в нем читались борьба и отчаяние. |
She leaned toward him ardently but he held her away from him, looking at her with eyes from which all remoteness had fled, eyes tormented with struggle and despair. |
Он отстранился час назад из-за должностного несоответствия... с одним из государственных свидетелей. |
He called an hour ago with a conflict of interest... with one of the government witnesses. |
Когда Хэллем поднес колбу к самому его лицу, Денисон брезгливо отстранился. |
When Hallam held the bottle up to his face, Denison pulled back with clear distaste. |
Как только он подумал об этом, резко отстранился от них и присел рядом с Дорс. |
He drew away from the pipes as the thought occurred to him and he sat down next to Dors. |
Грязная работа, поэтому он отстранился от сознания и позволил Ясатиру завершить месть. |
It was messy work, and he sat back inside Ipan and let the dark, smoldering pan anger come out. |
No wonder the Avatar has been absent from the papers lately. |
|
I handed it off when I thought I was going to jail. |
|
Я чуть-чуть отстранился, Амелия повернула ко мне лицо и прильнула губами к моим губам. |
Then at last I pulled myself away, and Amelia turned her face and pressed her lips against mine. |
Немец угрюмо отстранился. |
The German drew back morosely. |
Ты отстранился от меня. |
You pulled away from me. |
He moved away from the support he no longer needed. |
|
Она поняла это, когда он пошевелился и отстранился, точно покидал навсегда. |
She knew that, when at last he roused and drew away from her. It was like an abandonment. |
He broke away from her and went to the door. |
|
И все же, когда он отстранился от нее и стал молча вставать, она вцепилась в него как в бреду. |
Yet, as he was drawing away, to rise silently and leave her, she clung to him in terror. |
Его гораздо больше устраивало, чтобы Лестер, во всяком случае, на ближайшее время, остался с Дженни и таким образом сам отстранился от дел. |
He much preferred that Lester should hold fast to Jennie, for the present at least, and so be quietly shelved by his own act. |
Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. |
Stremov drew back, affecting to have blindly followed Karenin, and to be astounded and distressed at what had been done. |
Его жизнь была полна привилегий, до такой степени, что он отстранился от реальности, от того, что глядя утром в зеркало, он видел черного мужчину. |
He was so privileged, he was so accepted, he was so embraced that he was immune from the reality that he could find in the mirror every morning that he was a black man. |
Он хотел было похлопать Кейла по плечу, но тот отстранился и пошел к отцу. |
He put his hand out to touch Cal's shoulder, but Cal moved away and walked toward his father's room. |
Так, столько лет игнорировала тебя, а теперь почувствовала, что ты отстранился и заявилась? |
Oh, okay, so after years of ignoring you, she senses you pulling away, so she shows up? |
Марк отстранился и аккуратно смахнул случайное белое пятнышко с полы своего хорошего черного костюма. |
Mark stepped back, and carefully flicked the stray spot from the front of his good black suit. |
Генеральный прокурор отстранил агента Купера от должности до окончания расследования. |
Agent Cooper was relieved of duty by the Attorney General until my inquiry is complete. |
Это тоже было достаточной причиной, чтобы отстранить его от власти. |
This, too, was a sufficient reason to remove him from power. |
TSA уволила 28 агентов и отстранила 15 других после того, как расследование установило, что они не смогли проверить зарегистрированный багаж на наличие взрывчатых веществ. |
The TSA fired 28 agents and suspended 15 others after an investigation determined they failed to scan checked baggage for explosives. |
Наша организация отстранилась от доктора Миллера. |
Our organization has disassociated itself from Dr. Miller. |
Я хочу отстраниться от этого. |
Well, I wish to get away from it. |
Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы. |
He is best known for playing tin whistle and sometimes singing for The Pogues. |
Он отстранил от должности католического епископа в связи с его вмешательством в дела государства, явно имея в виду письмо, написанное монсеньором Нгабу. |
He disparaged the Catholic bishop for interfering in Government affairs - meaning Mgr. Ngabu's letter. |
Миллер в какой-то момент отстранил его на шесть игр; Харрис, в свою очередь, обвинил его в том, что он не контролировал команду должным образом. |
Miller at one point suspended him for six games; Harris in turn faulted him for not controlling the team adequately. |
Мэйфер отстранила меня, но... возможно, она продолжила расследование самостоятельно. |
Mayfair waved me off of it, but... it's possible she continued investigating on her own. |
Забавно, Люциус, у некоторых из них было странное ощущение, что вы заколдуете их семьи если они откажутся отстранить меня от руководства. |
Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place. |
Так или иначе, не хочу чтобы он кому то навредил, так что не могла бы ты отстранить его от работы, пожалуйста? |
Anyway, I don't want him to hurt anyone, so would you, uh, take him off the floor, please? |
В прошлом году вас отстранили от одной экспериментальной процедуры когда вы достигли 75 процентной провальности. |
Last year the hospital forced you to stop performing an experimental procedure when you racked up a 75% failure rate. |
Which means I'm not ready to put her out of business just yet. |
|
Поскольку ни один из царей не был совершеннолетним, София впоследствии претендовала на регентство, пока ее не отстранил от власти Петр в 1689 году. |
Because neither Tsar was of age to rule, Sofia subsequently claimed regency until she was removed from power by Peter in 1689. |
Я словно ощутил, как теплое дыхание отстранило морозный ветер. |
I appeared to feel the warm breath of it displacing the sleet-laden wind. |
Таммани-холл не без легкомыслия отнесся к этой деятельности и сумел отстранить Читэма от должности государственного печатника. |
Tammany Hall did not take lightly to these activities and managed to remove Cheetham from his position as State Printer. |
Sir, the scuttlebutt I'm hearing says you may be relieved of command. |
|
Он молча отстранил толпу, взглянул на маленького колдуна и простер над ним руку. |
He thrust the crowd silently aside, scrutinized the little magician, and stretched out his hand upon him. |
Однако теперь, когда США решили отстраниться от процесса урегулирования сирийского конфликта, создается впечатление, что мы наблюдаем именно параллельный дипломатический процесс. |
But with the United States taking a back seat in Syria, a parallel diplomatic push seems to be exactly what is taking place. |
Работая с Северным альянсом, США отстранили талибов от власти. |
Working with the Northern Alliance, the US removed the Taliban from power. |
Ты хочешь отстранить меня от руководства? |
You gonna relieve me of my command? |
6 октября 2017 года Defy Media отстранила синьора после того, как некоторые поклонницы и коллеги обнародовали его предполагаемое сексуальное насилие и сексуальные домогательства по отношению к ним. |
On October 6, 2017, Defy Media suspended Signore after some female fans and co-workers made public his supposed sexual assault and sexual harassment toward them. |
Он решает отстранить Соню, потому что чувствует, что она не может работать в команде с другими. |
He decides to suspend Sonya because he feels she can't work as a team with the others. |
В 1856 году группа выпускников попыталась отстранить Джексона от должности. |
In 1856, a group of alumni attempted to have Jackson removed from his position. |
В результате студия, разочарованная ее упрямством, впервые отстранила ее от работы. |
As a result, the studio, frustrated by her stubbornness, put her on her first suspension. |
С другой стороны, возможно, было бы целесообразно отстранить от Игр всех спортсменов, ранее совершивших нарушения в ходе Олимпийских игр, а также проверять остальных участников так же строго, как россиян. |
On the other hand, perhaps it would make sense to bar every athlete with a past violation from the Olympics, and to test participant as rigorously as Russians will be tested in Rio. |
Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы. |
Although acquitted in both cases, he was later removed from his job. |
Правда в том, мэм... мы отстранились друг от друга на время. |
The truth is, ma'am, um... we've been estranged for a while. |
Нойс затеял судебную тяжбу с акционерами и фактически отстранил себя от оперативного управления. |
Noyce started litigation with shareholders and effectively removed himself from the operational management. |
Аноним, потенциально опасный индивидуум, решил начать клеветническую кампанию на моём рабочем месте, а вы решили меня отстранить? |
An anonymous, potentially dangerous individual chose to launch a smear campaign at my workplace, and your solution is to suspend me? |
Я собираюсь тебя отстранить за ментальное истощение, мужик. |
I'm fixing to pull you for mental exhaustion, man. |
И потом она так взбесилась, когда ты отстранила Хью от управления лесопилкой. |
And she was so incensed at your demoting Hugh from the management of the mill. |
До нее дошли слухи, что конгресс пытается отстранить президента Кеннеди с его поста. |
She had heard rumors that Congress was trying to remove President Kennedy from office. |
Лихонин поморщился и слегка отстранил ее от себя. |
Lichonin made a wry face and gently pushed her away from him. |
Что ж, один разговор с тобой И ее отстранили от внутреннего круга |
So, one chat with you and she was out of the inner circle. |
Меня отстранили на неделю. |
I'm on probation for a week. |
Я не могу согласиться с тем, что нас на полпути отстранили от дела. |
Excluding us from the middle of the rescue operations, I can't accept that. |
Но принц отстранил их истинно королевским движением руки, и они мгновенно застыли на месте, как статуи. |
But they were waved aside with a right royal gesture, and they stopped stock still where they were, like so many statues. |
После того как Кларк отказался от предложения досрочно выйти на пенсию, его отстранили от работы, и началось расследование. |
After Clark refused the offer to take early retirement, he was suspended and the investigation began. |
- волосы отстранился - hair pulled back
- я отстранилась - i pulled away
- она отстранилась - she pulled away
- он отстранился - he pulled back
