Опорожняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- опорожнять гл
- empty, void(опорожнить)
-
| глагол | |||
| empty | опорожнять, пустеть, высыпать, выливать, освобождать, опорожняться | ||
| disgorge | извергать, изрыгать, разгружаться, разгружать, выбрасывать, опорожняться | ||
- опорожнять гл
- опустошать · осушать
- очищать · выгружать · освобождать
- выпивать · пить
срать
Поэтому сжимающиеся задние воздушные мешки могут опорожняться только в дорсобронхи. |
The contracting posterior air sacs can therefore only empty into the dorsobronchi. |
Решетчатая корзина циркуляционного насоса легко доступна для обслуживания и должна опорожняться ежедневно. |
The circulation pump sieve basket is easily accessible for service and is to be emptied daily. |
Где в ВОПОГ предписано, что погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны опорожняться после каждой загрузки? |
Where in ADN does it state that the loading and unloading piping must be drained each time after loading? |
Вены будут опорожняться под действием силы тяжести или с помощью руки экзаменатора, сдавливающей кровь к сердцу. |
The veins will empty due to gravity or with the assistance of the examiner's hand squeezing blood towards the heart. |
Он не мог есть, пить, потеть и опорожняться, от его лица шел пар круглые сутки. |
He was unable to eat, drink, sweat, or defecate, and steam pumped out of his face 24 hours a day. |
Расширенная двенадцатиперстная кишка может медленно опорожняться, а сильно расширенный атонический орган может производить эффект отстойника. |
The dilated duodenum may be slow to empty and the grossly dilated, atonic organ may produce a sump effect. |
Клетки опорожняют на конвейер и птица отправляется на линию убоя. |
The cages are emptied on conveyor and animals are directed towards the slaughter line. |
В этот момент контейнер опорожняется или утилизируется. |
At that point, the container is emptied or disposed of. |
Он содержит многочисленные трубчатые слизистые железы, которые опорожняют вязкую щелочную слизь в просвет. |
It contains numerous tubular mucous glands, which empty viscous alkaline mucus into the lumen. |
It's usual in case of strangulation for the victim to void his bowels. |
|
Они состоят из ряда нефронов, каждый из которых опорожняется непосредственно в мезонефрический проток. |
They consist of a row of nephrons, each emptying directly into the mesonephric duct. |
У тебя начинаются конвульсии, рвота, твой мочевой пузырь и кишечник опорожняются. |
You convulse, you vomit, your bladder and your bowels evacuate. |
У всех рептилий мочеполовые протоки и задний проход опорожняются в орган, называемый клоакой. |
In all reptiles the urinogenital ducts and the anus both empty into an organ called a cloaca. |
Мочевой пузырь опорожняется в клоаку у тетрапод, за исключением териальных млекопитающих, у которых он имеет отдельное внешнее отверстие, называемое уретрой. |
The bladder empties into the cloaca in tetrapods except for therian mammals, in which it has a separate external opening called the urethra. |
Помойным ведром служит пластиковый бачок, который опорожняется один раз в день, из-за чего он иногда бывает переполненным. |
One plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows. |
После использования чаша опорожняется и очищается быстрым потоком воды в чашу. |
After use, the bowl is emptied and cleaned by the rapid flow of water into the bowl. |
Regular bowel movements, from what I can hear. |
|
Нужно ли опорожнять погрузочно-разгрузочные трубопроводы после каждой загрузки? |
Must loading and unloading piping be drained after each loading operation? |
Every few weeks a soldier would empty the slops bucket. |
|
В двухэтажной башне слева от сторожки находятся гардеробы, которые опорожняются прямо в ров. |
The two-storey tower to the left of the Gatehouse contains garderobes, which empty directly into the moat. |
Они опорожняют большой кишечник и наполняют его кровью, а затем носят его на шее, чтобы пить, когда их мучает жажда. |
They empty a large gut and fill it with blood, and carry this around the neck to drink when they are thirsty. |
Бутылка видимо опорожнялась и с тем вместе поднималась, загибая голову. |
The bottle was emptying perceptibly and rising still higher and his head tilting yet further back. |
Когда бамбуковая трубка наполняется водой, она ударяется о камень, опорожняется, а затем снова наполняется водой. |
As the bamboo tube fills with water, it clacks against a stone, empties, then fills with water again. |
Это позволено установить и излишек опорожняется из центра, оставляя глиняную оболочку. |
This is allowed to set up and the excess emptied from the centre, leaving a clay shell. |
После извлечения сердцевины шламовая камера опорожняется для следующего прогона. |
When the core is retrieved, the cuttings chamber is emptied for the next run. |
Кишечники свои опорожнят где угодно, но только не в туалете! |
You know, they'd void their bowels everywhere but the bathroom. |
Я подумала о пепельницах, которые мне предстоит опорожнять, где вымазанные губной помадой окурки будут лежать вперемешку с огрызками шоколадных конфет. |
I thought of the ashtrays I would have to clear, and how the squashed stubs, stained with lipstick, would sprawl in company with discarded chocolate creams. |
Эти коты съедают зерна, переваривают их и тогда опорожняются. |
These cats eat the beans, digest them and then defecate. |
Я прошел тысячу специалистов, и все говорят, что мне необходимо опорожнять яички, чтобы быть здоровым. |
I've seen many specialists and they say I have to empty my testicles to heal. |
Большинство мест содержания под стражей при полицейских участках не оборудованы туалетами, и поэтому им предоставляется регулярно опорожняемая, по их словам, емкость. |
Indeed, most police lock-ups did not have toilet facilities and detainees were therefore provided with a bucket which, according to them, was emptied regularly. |
После переваривания мясистых частей, они опорожняют семена неповрежденными, таким образом играя важную роль в качестве диспергаторов семян. |
After digesting the fleshy parts, they void the seeds intact, thus playing an important role as seed dispersers. |
У новых вагонов была боковая дверь, и был установлен опрокидыватель, который позволял опорожнять их автоматически. |
The new wagons had a side-opening door, and a tippler was installed to allow them to be emptied automatically. |
Пока он опорожнял машину от груза, произошел взрыв газа, который сильно обжег его. |
While he was emptying the car of its cargo an explosion of the gas occurred and burned him severely. |
Точно так же мусорные баки, которые используются внутри, а затем выносятся на улицу и опорожняются в мусорный контейнер, могут быть маленькими или большими. |
Similarly, trash cans that are used inside and then taken out to the street and emptied into a Dumpster can be small or large. |
Моча собирается во внешний мешок, который можно опорожнять так часто, как это необходимо. |
Urine is collected in an external bag which can be emptied as often as necessary. |
Для этого бутылки опорожняются, затем очищаются и вновь наполняются. |
To accomplish this the bottles are emptied, then cleaned and refilled. |
Если вы наняли другого человека, чтобы нести ведро в бассейн, пока один наполняется, а другой опорожняется, то это будет аналогично тройной буферизации. |
If you employed another person to carry a bucket to the pool while one is being filled and another emptied, then this would be analogous to triple buffering. |
Моча, собранная почкой, опорожняется в клоаку через мочеточники, а затем в толстую кишку путем обратной перистальтики. |
The urine collected by the kidney is emptied into the cloaca through the ureters and then to the colon by reverse peristalsis. |
Внутренняя область разделена на секции, и каждая из них опорожняется в трубку, которая заканчивается чуть ниже горлышка. |
The internal area is divided into sections and each one empties into a tube that ends just short of the neck. |
Затем драга поднимается лебедкой в лодку и опорожняется. |
The dredge is then winched up into the boat and emptied. |
Артериолы питают капилляры, которые в свою очередь опорожняются в венулы. |
The arterioles supply capillaries, which in turn empty into venules. |
Самка опорожняет фекалии через щель гнезда, как это делают птенцы с двухнедельного возраста. |
The female voids feces through the nest slit, as do the chicks from the age of two weeks. |
Если с ним нужно обращаться, и его мочевой пузырь опорожняется, то для восстановления жидкости в его теле должна быть обеспечена вода. |
If it must be handled, and its bladder is emptied, then water should be provided to restore the fluid in its body. |
Некоторые люди с митрофановыми каналами также могут опорожнять мочеиспускательный канал, в то время как другие катетеризируют исключительно его. |
Some people with Mitrofanoff channels can also void urethrally, while others catheterize exclusively. |
Важно, чтобы шприц опорожнялся медленно для достижения наилучших результатов. |
It is important that the syringe is emptied slowly for best results. |
Каждый раунд также имеет ограничение по времени, которое представлено медленно опорожняющейся вазой с водой на верхнем экране. |
Each round also has a time limit, which is represented by a slowly emptying vase of water on the top screen. |
Если эти потоки сконцентрированы в ливневых стоках, опорожняющихся в верховье пляжа, они могут разрушить пляж, создав лагуну или дельту. |
If these flows are concentrated in stormwater drains emptying onto the beach head, they may erode the beach creating a lagoon or delta. |
Почечный сосочек - это место, где почечные пирамиды в мозговом веществе опорожняют мочу в Малую чашечку почки. |
The renal papilla is the location where the renal pyramids in the medulla empty urine into the minor calyx in the kidney. |
Даже в случае ухудшения вакуума между внутренней и внешней оболочкой топливного бака он опорожняется контролируемым образом с целью предотвращения разрыва. |
Even in the event of a loss of vacuum between the inner and outer skin of the fuel tank the contents shall discharge in a controlled manner to prevent bursting. |
МЫ МОЖЕМ ОПОРОЖНЯТЬ УТКИ, ИЛИ ОБМЫВАТЬ ТРУПЫ. |
We could empty bedpans, or wash cadavers. |
Черепахи обычно опорожняют свои кишки в воде, чтобы скрыть свой запах, это инстинкт, и он также помогает держать их вольер чище. |
Tortoises typically empty their bowels in water as to hide their scent, this is an instinct, and it also helps keep their enclosure cleaner. |
Когда кто-то эвакуирует. это значит, что он опорожняет свой мочевой пузырь и кишечник. |
When a person evacuates, it means they empty their bladder and bowels. |
Там же красовалась и чугунная параша, опорожнявшаяся в сточный желоб возле стены и, видимо, промывавшаяся вручную, из ведра. |
There was an iron stool or pot for excreta, giving, as he could see, into a large drain-pipe which ran along the inside wall, and which was obviously flushed by buckets of water being poured into it. |
- без опорожнять - without voiding
- опорожнять скважину - unload well
