Определенностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только несколько сотен слов из словаря этрусков можно понять с некоторой определенностью. |
Only a few hundred words of the Etruscan vocabulary are understood with some certainty. |
Поэтому термин намерение для целей настоящего раздела всегда включает либо желание, либо знание с существенной определенностью. |
Therefore, the term intent, for purposes of this section, always includes either desire or knowledge to a substantial certainty. |
Этого нельзя сказать со всей определенностью о президенте Медведеве и о премьер-министре Путине. |
The same cannot be said with any certainty about President Medvedev or Prime Minister Putin of Russia. |
Вообще-то, мы провели некоторые исследования этого устройства, и я могу сказать с абсолютной... относительной определенностью. |
Actually, we have done a fair bit of research on this device and I can say with absolute... relative certainty. |
Поверхность представляет собой мгновение, в котором «неопределенность будущего становится определенностью прошлого», как он это описывает. |
The surface represents the instant where “the indefiniteness of the future changes to the definiteness of the past,” as he described it. |
Однако в настоящее время нельзя со всей определенностью сказать, в какой степени это было сделано. |
However, it was currently not clear to what extent that had been done. |
Но даже если электрические параметры выходят за рамки их технических характеристик, отнесение неисправности к проблеме электролита не является определенностью. |
But even if the electrical parameters are out of their specifications, the assignment of failure to the electrolyte problem is not a certainty. |
Что ж, теперь я могу с полной определённостью сказать, что Шона не покончила с собой. |
Well, I can now tell you with absolute certainty that Sian did not take her own life. |
Однако даже при использовании этих усовершенствованных методов общее число видов бактерий неизвестно и даже не может быть оценено с какой-либо определенностью. |
However, even using these improved methods, the total number of bacterial species is not known and cannot even be estimated with any certainty. |
Я не знаю, известна ли южноамериканская практика с какой-либо определенностью, но африканская/ Вест-Индская практика связана со спиритизмом вуду. |
I don't know if the South American practice is known with any certainty, but the African/ West Indian practice is tied to voodoo spiritualism. |
Собственно говоря, небезынтересно, что можно провести опыты, которые со всей определённостью свидетельствуют, что существуют воспоминания о существованиии прежде этой жизни. |
As a matter of fact, it's quite interesting that exercises can be conducted, which demonstrate conclusively that there are memories which exist prior to this life. |
Лабораторных анализов не существует, а важность и методы лечения сотрясения мозга не могут быть определены с какой-либо определенностью из литературы. |
There are no laboratory assays and the importance and techniques for succussion cannot be determined with any certainty from the literature. |
Но сколько я ни гипнотизировал себя блестящей соломинкой в моей одиночке, мне не удалось с такою же определенностью воскресить свои предшествующие я. |
But try as I would with my bright bit of straw in the oozement of light into solitary, I failed to achieve any such definiteness of previous personality. |
Это всё подступало и опять-таки мешало ей соображать с обычной определённостью. |
These were the thoughts that plagued her and weakened her normal resolute cast of mind. |
Две резолюции бросят 96 боеголовок и почти гарантируют проникновение, в то время как три сделают это определенностью. |
Two Resolutions would throw 96 warheads and almost guarantee penetration, while three would make it a certainty. |
В своей самой слабой форме предположение, лежащее в основе этой конкретной формализации, называется контрфактической определенностью. |
In its weakest form, the assumption underpinning that particular formalization is called counterfactual definiteness. |
Состоявшийся в прошлую пятницу телефонный разговор между лидером Тайваня Цай Инвэнь и президентом Трампом подтверждает, что единственный несомненный факт относительно нового президента США, о котором можно говорить со всей определенностью, это неопределенность. |
President Trump’s phone call with Taiwanese leader Tsai Ing-wen last Friday confirms that the only certainty of his impending presidency will be its uncertainty. |
Сегодня я хочу положить конец пересудам и заявить с определенностью. |
I came here today to put an end to that speculation and to tell you, unequivocally, |
Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно, соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам. |
The stock structure is uncertain and it is not always clear that total allowable catches set for specific geographic areas correspond to distinct biological units. |
Его использование связано с определенностью объекта, поэтому амхарский язык показывает дифференциальную маркировку объекта. |
Its use is related to the definiteness of the object, thus Amharic shows differential object marking. |
Кларк, мое определение экскурсия закончилось две мили назад. |
Clark, my definition of hike stopped two miles ago. |
Нам пришлось расширить определение класса птиц, чтобы включить в него птиц с зубами и птиц с передними конечностями, похожими на лапы, и длинными хвостами. |
We have had to stretch the definition of the class of birds so as to include birds with teeth and birds with paw-like fore limbs and long tails. |
Поскольку DIME был определен на уровне канала передачи данных, можно было инкапсулировать сообщение DIME в другое сообщение DIME. |
Because DIME was defined at the data link layer, it was possible to encapsulate a DIME message in another DIME message. |
Это определение включает в качестве одного из примеров современного антисемитизма следующее. |
The definition includes as one example of contemporary antisemitism the following. |
По-видимому, определение, представленное в первом предложении этой статьи, является слишком узким. |
It seems that the definition presented in the first sentence of this article is too narrow. |
Одним из главных вкладов Линтона в антропологию было определение различия между статусом и ролью. |
One of Linton's major contributions to anthropology was defining a distinction between status and role. |
Я не могу определять свою судьбу, ведь она определена за меня людьми, которые предпочитают, чтобы я страдал, а не добивался успеха. |
I cannot determine my own destiny for it is determined for me by people who would rather see me suffer than succeed. |
Максимальная продолжительность жизни пациентов с этим заболеванием еще не определена с помощью новых методов лечения. |
The maximum lifespan of patients with this disease has not yet been determined with the new treatments. |
Основная проблема с этим определением заключается в том, что оно хорошо работает только у приматов, но не у неприматов, так как у последних отсутствует гранулированный слой IV. |
The main problem with this definition is that it works well only in primates but not in nonprimates, as the latter lack a granular layer IV. |
Поскольку термин появляется в самой левой позиции, эти правила составляют круговое определение,которое не может быть решено. |
Unlike conventional warfare, figuring out who is behind an attack can be very difficult. |
Его оптимальная роль в иммуносупрессии еще не определена, и он остается предметом ряда продолжающихся клинических исследований. |
Its optimal role in immunosuppression has not yet been determined, and it remains the subject of a number of ongoing clinical trials. |
Цитируемая статья Jerusalem Post содержит краткое определение и описание, которое точно отражено в статье. |
The cited Jerusalem Post article provides a concise definition and description which is reflected faithfully in the article. |
Для последовательностей инверсии в соответствии с определением на основе элементов не являются уникальными, поскольку разные пары мест могут иметь одну и ту же пару значений. |
For sequences inversions according to the element-based definition are not unique, because different pairs of places may have the same pair of values. |
В соответствии с этим определением, добродетельное благо определяется как благо, которое лучше для человека, чем человек, который может потреблять добро, реализует. |
With this definition, a merit good is defined as good that is better for a person than the person who may consume the good realises. |
Определение казалось произвольным и ненужным. |
The definition appeared arbitrary and unnecessary. |
Tcl бросает все в форму команды, даже программные конструкции, такие как назначение переменных и определение процедур. |
Tcl casts everything into the mold of a command, even programming constructs like variable assignment and procedure definition. |
Определение, используемое здесь, - это определение Вики. |
The definition used here *is* the wiki definition. |
Лимеренция, которая не является исключительно сексуальной, была определена в терминах ее потенциально вдохновляющих эффектов и отношения к теории привязанности. |
Limerence, which is not exclusively sexual, has been defined in terms of its potentially inspirational effects and relation to attachment theory. |
Формат был определен, и устройства были впервые изготовлены компанией SanDisk в 1994 году. |
The format was specified and the devices were first manufactured by SanDisk in 1994. |
Определение Пучков пространствами этале более древнее, чем определение, данное ранее в этой статье. |
The definition of sheaves by étalé spaces is older than the definition given earlier in the article. |
Удовлетворяет ли какая-либо конкретная мера этим критериям или нет-это вопрос законодательства ЕС, который должен быть определен судами ЕС. |
Whether or not any particular measure satisfies the criteria is a matter of EU law to be determined by the EU Courts. |
Точное определение подвывиха в медицинской области зависит от анатомической части, в которой он участвует. |
The exact definition of subluxation in the medical field depends on the anatomical part being involved. |
И мне кажется, что определение любого живого живого общества состоит в том, что вы постоянно подвергаете сомнению эти истории. |
And it seems to me that a definition of any living vibrant society is that you constantly question those stories. |
Это определение может быть расширено до более чем одного ограничения и более чем одной переменной. |
This definition can be extended to more than one constraint and more than one variable. |
Это и есть определение косметической операции. |
That is the definition of cosmetic surgery. |
В конечном счете был определен многофазный план сохранения. |
Ultimately a multi-phase conservation plan was determined. |
В 1815 году зависимость поляризационного угла от показателя преломления была экспериментально определена Дэвидом Брюстером. |
In 1815, the dependence of the polarizing angle on the refractive index was determined experimentally by David Brewster. |
Имманентность Троицы, которая была определена в окончательном Никейском Символе Веры. |
The immanence of the Trinity that was defined in the finalized Nicene Creed. |
Скорость может быть эквивалентно определена как временная скорость изменения вектора положения. |
The velocity may be equivalently defined as the time rate of change of the position vector. |
Определение измерения напряжения требует явного или неявного указания точек, через которые измеряется напряжение. |
Specifying a voltage measurement requires explicit or implicit specification of the points across which the voltage is measured. |
Как log4j, так и Java logging API поддерживают определение обработчиков выше по иерархии. |
Both log4j and the Java logging API support defining handlers higher up the hierarchy. |
Пептидогликан отвечает за жесткость клеточной стенки бактерий и за определение формы клеток. |
Peptidoglycan is responsible for the rigidity of the bacterial cell wall and for the determination of cell shape. |
Серия с определена в стандарте ISO 269, который был отозван в 2009 году без замены, но все еще указан в нескольких национальных стандартах. |
The C series is defined in ISO 269, which was withdrawn in 2009 without a replacement, but is still specified in several national standards. |
1-Определение компетенций. |
1- Identification of competencies. |
Нам нет необходимости уведомлять вас перед списанием, зачислением или определением сумм на Счету. |
We are not required to notify you before debiting, crediting or designating amounts on the Account. |
Альтернативное и эквивалентное определение чисел Кармайкла дается критерием Корсельта. |
An alternative and equivalent definition of Carmichael numbers is given by Korselt's criterion. |
Возможно, наиболее распространенным развитием десятичных разложений является определение их как сумм бесконечных рядов. |
Perhaps the most common development of decimal expansions is to define them as sums of infinite series. |
Определение второго в среднем солнечном времени, однако, остается неизменным. |
The definition of the second in mean solar time, however, is unchanged. |
Даже наши тупиковые статьи так же велики или больше, чем это определение. |
Even our stub articles are as big or bigger than this definition. |
- определение политики - policy definition
- определение дозировки и образец протокола измерения - determining proportioning quantity and sampling file
- определение места по светилам - celestial fixing
- определение места повреждения - localization of faults
- определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществ - dilution metering
- определение фона - background determination
- определение запросов - demand staging
- определение зрелости вискозы по хлористому аммонию - ammonium chloride test
- определение центра приема отправлений UPS - UPS drop-off locator
- словарное определение - dictionary definition
- определение сальдо - definition of balance
- асинхронное определение модуля - Asynchronous Module Definition
- определение победителя - determine the winner
- единое определение - a single definition
- определение сроков - Period
- определение стадии - staging
- определение размеров - dimensioning
- определение дальности до цели - ranging of the target
- определение прочности к запарке - steaming test
- определение качества на глаз и на ощупь - judgement by eye and hand
- нормативное определение - normative definition
- аналитическое определение - analytic definition
- будет окончательно определена - will be finally determined
- определение активности ферментов - enzyme analysis
- быстрое определение - quick definition
- замыкающие определение - make determinations
- внести свой вклад в определение - contribute to determining
- лично определен - personally defined
- не может быть определена - can not be defined
- хорошо определена структура - well defined structure