Определяющее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всю оставшуюся жизнь Хукер считал, что Холлинс оказывает определяющее влияние на его стиль игры и карьеру музыканта. |
For the rest of his life, Hooker regarded Hollins as a formative influence on his style of playing and his career as a musician. |
В поле Ограничение введите выражение ограничения, определяющее, какое условие должно выполняться. |
In the Constraint field, enter the expression constraint that defines the condition that must be met. |
Это ограничение родительского кота и прямое умозаключение, определяющее субкат, а именно федеральные партии, и в этом заключается проблема. |
This is restricting the parent cat and by direct inference defining a subcat, namely federal parties, and therein lies the problem. |
Это, вероятно, определяющее различие между созданными переработчиками и новыми нулевыми расточителями. |
It is probably the defining difference between established recyclers and emerging zero-wasters. |
По результатам конференции было принято решение, определяющее мероприятия по подготовке и осуществлению перспективных исследовательских проектов; предполагается также присвоить очередной восьмой конференции по космическим исследованиям статус международной. |
Based on the outcomes of the conference, a decision was adopted that outlined the measures for preparing and implementing advanced research projects. |
Определяющее различие между ними заключается в том, что в БДД основное внимание уделяется внешнему виду, а не запахам тела. |
The defining difference between the two is that in BDD the preoccupation is with physical appearance not body odors. |
Так получается, где-то там за необъятностью непознанного, за всем этим стоит уравнение... Определяющее будущее? |
So somewhere out there ln the vastness of the unknown ls an equation... for predicting the future? |
Основное внимание уделяется воздействию шума на человека; эта директива дополняет существующее законодательство ЕС, определяющее стандарты шумоизлучения из конкретных источников. |
It focuses on the impacts of noise on individuals, and it complements existing EU legislation, which sets standards for noise emissions from specific sources. |
Оккультисты, маги и маги вплоть до 21-го века ссылались на Леви как на определяющее влияние. |
Occultists, magicians, and magi all the way down to the 21st century have cited Lévi as a defining influence. |
He had a determining influence on her career as a portraitist. |
|
Эти нейронные связи важны, потому что они — определяющее человеческого капитала. |
Now, the neuronal connections are important, because that is the definition of human capital. |
В экономической практике большевистской России существовало определяющее различие политической экономии между социализмом и коммунизмом. |
In the economic praxis of Bolshevik Russia, there was a defining difference of political economy between socialism and communism. |
Таким образом, для определения траекторий частиц необходимо дополнительное правило, определяющее, какие точки пространства-времени следует считать мгновенными. |
Thus, to define particle trajectories, one needs an additional rule that defines which space-time points should be considered instantaneous. |
Это представляет собой расширение стандартов ISO 11898-2 и ISO 11898-5, определяющее выборочный механизм пробуждения с использованием настраиваемых кадров CAN. |
This represents an extension of ISO 11898-2 and ISO 11898-5, specifying a selective wake-up mechanism using configurable CAN frames. |
Вместе с тем определяющее значение придается обеспечению единства самобытности национальных меньшинств и общегражданских принципов. |
At the same time, great significance is attached to upholding the unity and originality of national minorities and the general principles of citizenship. |
Логическое значение, определяющее, какое совпадение должна найти функция ВПР, — приблизительное или точное. |
A logical value that specifies whether you want VLOOKUP to find an approximate or an exact match. |
Да, попытаться определяющее слово. |
Yeah, try being the operative word. |
Фактически, это определяющее свойство кругов и квадратов как подклассов эллипсов и прямоугольников. |
In fact, this is the defining property of Circles and Squares as sub-classes of Ellipses and Rectangles. |
В производных классах первый содержит код, который отменяет эту команду, а второй возвращает логическое значение, определяющее, является ли команда отменяемой. |
In derivative classes, the former contains code that will undo that command, and the latter returns a boolean value that defines if the command is undoable. |
Учитывая определяющее значение стандартов для будущего Косово, мы категорически против попыток отложить их имплементацию на постстатусный период. |
Given the defining significance of the standards for Kosovo's future, we categorically oppose attempts to defer their implementation to the post-status period. |
Я читал о Cool, который определяется на странице Cool disambiguation как африканская философия и эстетика. |
I'd been reading about Cool, which is defined on the Cool disambiguation page as an African philosophy and aesthetic. |
Используемый тип определяется индивидуальными потребностями лошади. |
The type used is determined by an individual horse's needs. |
CORS определяет способ, которым браузер и сервер могут взаимодействовать, чтобы определить, безопасно ли разрешить запрос перекрестного происхождения. |
CORS defines a way in which a browser and server can interact to determine whether it is safe to allow the cross-origin request. |
Транспортные средства являются беспилотными с движением, определяемым линейным управлением. |
The vehicles are driverless with motion determined by lineside controls. |
3.3. Тип ролловера (открытый или закрытый) определяется Управляющим. |
3.3. The type of Rollover (Active or Idle) is determined by the Manager. |
Только под Срединно-океаническими хребтами она определяет границу литосферы и астеносферы. |
Only beneath mid-ocean ridges does it define the lithosphere–asthenosphere boundary. |
Ширина лезвия определяется как расстояние между задней частью лезвия и режущей кромкой. |
The width of the blade is defined as the distance between the back of the blade and the cutting edge. |
С помощью нашей гидроакустической технологии мы определяем места скопления колтана. |
Our sonar-detection technology tells us exactly where the Coltan is located. |
Группа инвалидности детей до 16 лет определяется органами здравоохранения. |
The degree of disablement of children below the age of 16 is determined by the public health authorities. |
В городах строительство будет вестись на площадях, определяемых в соответствии с законодательством по градостроительству;. |
In urban centres, building will take place on sites designated by town planning legislation. |
Иногда, если клиническое суждение определяет, что это более безопасный или быстрый метод, будет предпринята попытка вагинального родоразрешения. |
Occasionally, vaginal delivery will be attempted if clinical judgment determines that is a safer or quicker method. |
Для Камышовой трубы это определяется главным образом механическими свойствами камыша и длиной выступающей части. |
For a reed pipe it is determined mainly by the mechanical properties of the reed and the length of the protruding part. |
Второй складской параметр определяет, будут ли расхождения идентифицироваться по группе затрат или просто будут суммироваться. |
A second inventory parameter defines whether variances will be identified by cost group, or just summarized. |
Основанием для введения такого налога является компенсация муниципалитету расходов на развитие, определяемых в широком экономическом смысле. |
The rationale for imposing the exaction is to offset the costs, defined broadly in economic terms, of the development to the municipality. |
Материал-определяет материал, который применяется к объекту. |
Material — Defines a material that is applied to an object. |
Растровое изображение представляет собой прямоугольную сетку пикселей, причем цвет каждого пикселя определяется количеством битов. |
A bitmap is a rectangular grid of pixels, with each pixel's color being specified by a number of bits. |
Закон правовой, а не закон джунглей, определяет взаимодествие народов. |
The rule of law, not the law of the jungle, governs the conduct of nations. |
Слово мудрости определяется как откровение Святого Духа, которое применяет библейскую мудрость к конкретной ситуации, с которой сталкивается христианская община. |
The word of wisdom is defined as a revelation of the Holy Spirit that applies scriptural wisdom to a specific situation that a Christian community faces. |
Прирост капитала определяется как разность цены отчуждения (напр., продажи) и стоимости приобретения активов капитала (акций или долговых ценных бумаг). |
Capital gains are defined as the difference between the alienation (e.g. sale) value and the purchase costs of the capital asset (stocks or debt securities). |
Слова состоят из легко определяемых корней и продуктивных грамматических морфем, большинство из которых являются суффиксами. |
Words consist of easily definable roots and productive grammatical morphemes, most of which are suffixes. |
Ограничивая аудиторию публикации, вы определяете, кто может ее видеть в зависимости от возраста, пола, местонахождения или языка. |
When you limit your post's audience, you can control the visibility of your post based on audience age, gender, location and language. |
8.1.2 Соответствие предписаниям пунктов 8.2 - 8.8, ниже, определяется путем подсоединения трубки определенной длины к выходному отверстию клапана. |
Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. |
Существует ли конкретное минимальное измерение высоты, которое определяет, считается ли область вертикальной земли скалой? |
Is there a specific minimal measurement in height that determines if an area of vertical earth is considered a cliff? |
В теории де Бройля–Бома волновая функция определяется в обеих щелях, но каждая частица имеет четко определенную траекторию, которая проходит точно через одну из щелей. |
In de Broglie–Bohm theory, the wavefunction is defined at both slits, but each particle has a well-defined trajectory that passes through exactly one of the slits. |
Затем жребием определяется, какой конь будет бежать за каждую Контраду. |
A lottery then determines which horse will run for each Contrada. |
Мы сейчас определяем его местонахождение. |
We're in the process of locating him now. |
Клиническая слабость часто определяется с помощью серии тестов на прочность, таких как наблюдение за способностью пациента ходить на пятках и носках. |
Clinical weakness is often determined through a series of strength tests, such as observing the patient's ability to walk on his or her heels and toes. |
Латеральный определяет области в спинном мозге человека, где расположены пораженные двигательные нейроны, управляющие мышцами. |
Lateral identifies the areas in a person's spinal cord where the affected motor neurons that control muscle are located. |
Мы определяем ее местонахождение. |
We're getting her location. |
Всеобщая декларация прав человека определяет семью как естественную и основополагающую ячейку общества. |
The Universal Declaration of Human Rights describes the family as the natural and fundamental unit of society. |
Если есть частные доказательства, и Арбком оценивает их и определяет, что запрет оправдан, я приму это решение. |
If there is private evidence, and ArbCom evaluates it and determines that the ban is warranted, I will accept that decision. |
Как и выше, условие согласования фаз определяет, какая из этих волн является доминирующей. |
As above, the phase-matching condition determines which of these waves is the dominant. |
Факт обнаружения видов, служащих основным индикатором УМЭ, определяется по критерию количества живых кораллов и губок, попавших в улов при промысловой операции. |
An encounter with primary VME indicator species was defined in terms of a quantity of live corals and sponges caught in a fishing operation. |
Это значение примерно пропорционально активности воды, определяемой калибровкой конкретного датчика. |
This value is roughly proportional to the water activity as determined by a sensor-specific calibration. |
Какие кандидаты фигурируют в избирательном билете, определяется с помощью юридического процесса, известного как доступ к избирательному бюллетеню. |
Which candidates appear on the voting ticket is determined through a legal process known as ballot access. |
Например, японское правительство определяет эту категорию как относящуюся к несовершеннолетним в возрасте от 13 до 18 лет. |
For example, the Japanese government defines the category as referring to minors between 13 and 18. |
Климат Австралии определяется главным образом ее размерами и горячим, тонущим воздухом субтропического пояса высокого давления. |
Australia's climate is governed mostly by its size and by the hot, sinking air of the subtropical high pressure belt. |
Контракт определяет, какие сообщения используются в диалоге между службами и кто может помещать сообщения в очередь. |
The contract defines which messages are used in an conversation between services and who can put messages in the queue. |
Обычно используемый математический подход определяет набор моделей-кандидатов; этот набор должен быть выбран исследователем. |
The mathematical approach commonly taken decides among a set of candidate models; this set must be chosen by the researcher. |
- определяющее слово - defining word
- определяющее соотношение - defining relation
- лицо, определяющее политику - policymaker
- неограничительное определяющее слово - nonrestrictive defining word
- определяющее выражение - defining expression
- имя домена, определяющее его местонахождение - locative domain name
- влиятельное лицо, определяющее выбор кандидатов на политические должности - kingmaker
- определяющее влияние - determining influence
- правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии - eligibility rule
- определяющее взаимодействие - defining interaction
- определяющее ископаемое - characteristic fossil
- предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока - milk ordinance
- определяющее требование - definitive specification
- определяющее свойство - defining property