Опустынивания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прежде чем приступать к пересмотру следует четко определить цель подготовки нового издания Всемирного атласа опустынивания. |
The objectives of preparing a new version of the World Atlas of Desertification have to be determined clearly before the revision work starts. |
Необходимо уделять больше внимания последствиям опустынивания и засухи в рамках управления водными ресурсами. |
Greater attention should be paid to the effects of desertification and drought in connection with water management. |
Были продемонстрированы преимущества ИКА-спектральных измерений для мониторинга сейсмической активности, процессов опустынивания и ареалов массового размножения саранчи. |
The advantages of infrared spectral band measurements for the monitoring of seismic activity, desertification and locust mass breeding areas were demonstrated. |
В этом районе уровень опустынивания очень высок по сравнению с другими районами мира. |
In this area the level of desertification is very high compared to other areas in the world. |
Это изменение климата привело к тому, что озера и реки значительно сократились, а также к усилению опустынивания. |
This climate change caused lakes and rivers to shrink rather significantly and caused increasing desertification. |
Восстановление лесных ландшафтов — это средство выполнения международно согласованных обязательств в отношении лесов, биоразнообразия, изменения климата и опустынивания. |
Forest landscape restoration is a vehicle for delivering on internationally agreed commitments on forests, biodiversity, climate change and desertification. |
В последние десятилетия предпринималось немало усилий для уяснения, оценки и мониторинга процессов деградации земель в целом и опустынивания в частности. |
In the last decades much effort has been put into understanding, assessing and monitoring land degradation in general and desertification in particular. |
Процессы снижения плодородия, опустынивания и обеднения почвы вследствие деградации за последнее десятилетие усилились. |
The reduction of soil fertility, desertification and the impoverishment of the soil from degradation have intensified over the past decade. |
Это единственная международная юридически обязательная основа, созданная для решения проблемы опустынивания. |
It is the only internationally legally binding framework set up to address the problem of desertification. |
Засушливый климат является основной причиной опустынивания земель, но чрезмерный выпас скота медленно расширяет площадь этой пустыни. |
The arid climate is the main reason for desertification of the land, but overgrazing is slowly widening the land area of that desert. |
Не станем же мы, в самом деле, надеяться на продление существования ледников за счёт катастрофического роста населения и опустынивания! |
But relying upon population growth and desertification to prolong their lives would be robbing Peter to pay Paul. |
Распространение опустынивания в этом районе является значительным. |
The propagation of desertification in this area is considerable. |
Можно было бы избежать обезлесения и опустынивания, вызванных сельскохозяйственными посягательствами на природные биомы. |
Deforestation and desertification caused by agricultural encroachment on natural biomes could be avoided. |
В-четвертых, важнейшим аспектом усилий по сокращению масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности в развивающихся странах является решение проблемы опустынивания. |
Fourthly, addressing desertification is essential for poverty reduction and food security in developing countries. |
Основными методами предотвращения опустынивания являются защита растительного покрова и комплексное управление земельными и водными ресурсами. |
Protection of vegetative cover and integrated land and water management are key methods for preventing desertification. |
Деревья удобрения также полезны для предотвращения эрозии удобрений, деградации почвы и связанного с ней опустынивания, а также для улучшения использования воды для сельскохозяйственных культур. |
Fertilizer trees are further useful for preventing fertilizer erosion, soil degradation and related desertification, and improving water usage for crops. |
Решение проблемы опустынивания имеет исключительно важное значение для успешного достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
Addressing desertification is critical and essential for meeting the Millennium Development Goals successfully. |
Это постоянное использование земли быстро истощает питательные вещества почвы, вызывая распространение опустынивания. |
This continuous use of the land rapidly depletes the nutrients of the soil causing desertification to spread. |
Около 3500 года до нашей эры из-за наклона земной орбиты сахара пережила период быстрого опустынивания. |
Around 3500 BC, due to a tilt in the earth's orbit, the Sahara experienced a period of rapid desertification. |
Мы с удовлетворением отмечаем усилия и ресурсы, которые направляются на международном уровне на цели защиты и сохранения лесов в целях обращения вспять процесса опустынивания. |
We applaud the efforts and resources put into the conservation and preservation of the world's forests to reverse desertification. |
В отличие от других конвенций, связанных с ЮНСЕД, Конвенция по борьбе с опустыниванием не располагает механизмом многостороннего финансирования на предсказуемой основе. |
Unlike the other UNCED conventions, the desertification agreement has lacked a predictable multilateral funding mechanism. |
Монголия-это район, подверженный опустыниванию из-за чрезмерного выпаса скота. |
Mongolia is an area affected by desertification due to overgrazing. |
Разумеется, существуют также другие проблемы, с которыми ряд развивающихся стран сталкивается в области охраны окружающей среды, например опустынивание. |
Of course, there were other environmental issues with which many developing countries must grapple, including desertification. |
Группа 77 и Китай по-прежнему обеспокоены ростом масштабов опустынивания, которое сводит на нет усилия стран, подверженных этому явлению, по искоренению нищеты. |
The Group of 77 and China remained concerned at the increasing rate of desertification, which frustrated the efforts of the affected countries to eradicate poverty. |
Опустынивание-это экологический процесс деградации экосистем в засушливых и полузасушливых регионах, часто вызываемый деятельностью человека. |
Desertification is an environmental process of ecosystem degradation in arid and semi-arid regions, often caused by human activity. |
В странах Африки, страдающих от засухи или опустынивания, в настоящее время создается механизм для подготовки национальных программ действий. |
Affected countries in Africa are putting in place the machinery to prepare national action programmes. |
По мере того как происходит опустынивание, ландшафт может проходить различные стадии развития и постоянно видоизменяться. |
As the desertification takes place, the landscape may progress through different stages and continuously transform in appearance. |
Поэтому мы настоятельно призываем к скорейшему заключению международной конвенции, дополненной соответствующим финансовым механизмом для того, чтобы бороться с засухой и опустыниванием. |
We therefore urge the speedy conclusion of an international convention, complete with a funding mechanism, to combat drought and desertification. |
Таким образом, менее обсуждаемым событием после разлива нефти является опустынивание внутренней части страны в летние месяцы. |
Thus, a less discussed post-spill event is the desertification of interior part of the country during the summer months. |
Усилившееся опустынивание из-за обезлесения приводит к более длительным и частым случаям его возникновения. |
Intensified desertification due to deforestation have been causing longer and more frequent occurrences. |
Борьба с опустыниванием предполагает использование стратегий, в которых прослеживается связь между землепользованием и обеспечением средств к существованию и целями устойчивого развития. |
Combating desertification requires policies that link land use and livelihoods to the goals of sustainable development. |
Новости: последняя информация о засухе и опустынивании в стране. |
News: recent information on draught and desertification in the country. |
Опустынивание и продовольственная безопасность неразрывно связаны друг с другом. |
Agriculture can be either an aggravating factor in desertification or a corrective factor resulting in improvement of the land. |
Опустынивание и засуха представляют собой проблемы глобального масштаба, присущие почти всем регионам и угрожающие жизни и благополучию более 900 миллионам людей. |
Desertification and drought are problems of global dimension, affecting almost all regions and threatening the lives and prosperity of more than 900 million people. |
Впоследствии будет заложена база для горизонтального сотрудничества в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи. |
A framework for horizontal cooperation to combat desertification and to mitigate the effects of drought will be set in place in due course. |
Южная Америка является еще одним районом, подверженным опустыниванию, поскольку 25% земель классифицируются как засушливые земли. |
South America is another area affected by desertification, as 25% of the land is classified as drylands. |
Мы оказываем давление на естественные запасы Земли, и поэтому мы видим сейчас опустынивание и разрушение лесов, не только тропических, но и всех остальных. |
It puts pressure on vulnerable natural resources, and this pressure's one of the reasons why we have seen all the devastation of the forest, not only tropical, but elsewhere. |
Поэтому борьба с опустыниванием несет в себе большие преимущества для всех стран. |
Combating desertification therefore strongly benefits all countries. |
Представления докладов на межсессионном совещании Специальной рабочей группы продемонстрировали мобилизацию затрагиваемых стран-Сторон Конвенции на борьбу с опустыниванием в глобальных масштабах. |
The presentations during the inter-sessional meeting of AHWG demonstrated the worldwide mobilization of affected country Parties to combat desertification. |
В 2002 году джибрелл была удостоена экологической премии Голдмана за ее усилия по борьбе с деградацией окружающей среды и опустыниванием. |
Jibrell was awarded the Goldman Environmental Prize in 2002 for her efforts against environmental degradation and desertification. |
Важно также создать региональные программы мониторинга процесса опустынивания, основанные на научных исследованиях и использовании современных технологий. |
It is also important to establish regional programmes to monitor desertification based on scientific research and the use of modern technologies. |
Кроме того, он продолжал выделять существенные ресурсы на проекты и программы, связанные с проблемой опустынивания. |
In addition, it continued to commit substantial resources to projects and programmes that address the problem of desertification. |
учитывая взаимосвязь между опустыниванием и другими экологическими проблемами глобального масштаба, с которыми сталкиваются международное и национальные сообщества,. |
Bearing in mind the relationship between desertification and other environmental problems of global dimension facing the international and national communities,. |
Опустынивание вызвано такими факторами, как засуха, климатические изменения, обработка почвы для сельского хозяйства, чрезмерный выпас скота и вырубка лесов. |
Desertification is caused by such factors as drought, climatic shifts, tillage for agriculture, overgrazing and deforestation. |
Повышение уровня засоления и опустынивание в некоторых районах опустошают ландшафт. |
Rising levels of salinity and desertification in some areas is ravaging the landscape. |
Карикатуристы из разных стран мира представили более 70 рисунков, освещающих проблемы опустынивания под иным углом зрения: через юмористическое восприятие. |
Cartoonists from all over the world have contributed over 70 drawings representing desertification from a different angle: humour. |
Ботсвана сталкивается с двумя основными экологическими проблемами-засухой и опустыниванием, которые тесно взаимосвязаны. |
Botswana faces two major environmental problems, drought and desertification, which are heavily linked. |
Рейтинговый список, помощь на поддержку борьбы с опустыниванием, взвешенные величины обязательств в млн. долл. США в текущих ценах. |
Ranked list, aid in support of desertification, commitments weighted, USD million, current prices. |
Глобальная продовольственная безопасность находится под угрозой опустынивания и перенаселения. |
Global food security is being threatened by desertification and overpopulation. |
В свою очередь, это приводит к опустыниванию, усилению продовольственной безопасности и сокращению речных потоков. |
In turn, this leads to desertification, increased food insecurity and reduced river flows. |
- Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания - inter-agency working group on desertification
- последствия засухи и опустынивания - the effects of drought and desertification
- деградации земель и опустынивания - land degradation and desertification
- защита от опустынивания - protection against desertification
- Международный год пустынь и опустынивания - international year of deserts and desertification
- процесс опустынивания - desertification process
- экономические и социальные последствия опустынивания - economic and social impacts of desertification
- опустынивания и деградации почв - desertification and soil degradation