Опущенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Костоглотов приподнялся из своего опущенного положения, подтянулся на подушку, чтоб лучше видеть и Вадима и всех. |
Kostoglotov raised himself from his prone position, hauling himself up to his pillow to get a better view of Vadim and the others. |
Они включают в себя опущенное окно,включение радио, проблемы с открытыми глазами, кивание головой, дрейф с их полосы и мечтания. |
These include rolling down the window, turning up the radio, trouble keeping eyes open, head-nodding, drifting out of their lane, and daydreaming. |
Сборка первого испытательного образца композитного крыла началась в Эверетте в конце сентября 2017 года с его верхней частью, опущенной в кондуктор для роботизированного бурения. |
The assembly of the first composite wing test example began in Everett in late September 2017 with its top section lowered into a jig for robotic drilling. |
Хозяин такси стоял с широко открытыми глазами и опущенной головой, как будто ожидая удара в затылок. |
The man by the taxi was standing with wide eyes and bowed head, waiting for the blow. |
Она сняла шляпу, как входящий в помещение мужчина, - стянула с головы за края кончиками напряжённых пальцев и держала опущенной вниз рукой. |
She took her hat off, like a man entering a house, she pulled it off by the brim with the tips of stiff fingers and held it hanging down at the end of her arm. |
Yes, like drunk man with head down toilet. |
|
2014 Ridgeline RTL bed with tailgate down. |
|
Поплавок-это форма двухколесной конной повозки с опущенной осью для придания особенно низкой грузоподъемности. |
A float is a form of two-wheeled horse-drawn cart with a dropped axle to give an especially low load-bed. |
К сожалению, он забыл зарядить гранату, но противник этого не знал и держал голову опущенной в ожидании взрыва. |
Unfortunately, he had forgotten to prime the grenade but the enemy didn't know this and kept their heads down waiting for it to explode. |
Она включает в себя ресуспензию опущенной матки с использованием полосы синтетической сетки, чтобы поднять матку и удерживать ее на месте. |
It involves a resuspension of the prolapsed uterus using a strip of synthetic mesh to lift the uterus and hold it in place. |
С опущенной вперед колодезной палубой была достигнута более утонченная форма корпуса, и более острый, загнутый нос был добавлен для третьего носового якорного пункта. |
With the forward well deck omitted, a more refined hull shape was achieved, and a sharper, raked bow was added for a third bow-anchor point. |
Жилеты были одно-или двубортные, с шалью или зубчатыми воротниками, и могли быть закончены двойными точками на опущенной талии. |
The vests were single- or double-breasted, with shawl or notched collars, and might be finished in double points at the lowered waist. |
Это восстанавливает раздел назначения из гражданского списка, опущенного Оксфордом и Ноттингемом,хотя другие различия остаются. |
This restores the Appointments section from the civil list omitted by Oxford and Nottingham, although the other differences remain. |
Он держал голову опущенной, чтобы взрыв прошел над ним, но как только взрыв произошел, выпрямился настолько, насколько это было возможно, чтобы избежать последействия. |
He kept his head down to allow the explosion to pass over him, but as soon as the explosion had occurred stood upright as much as possible to avoid the afterdamp. |
Есть ли что-нибудь важное, опущенное при использовании B вместо A? |
Is anything of importance omitted by using B instead of A? |
Макс разглядывал ее - макушку неподвижной, опущенной головы, руки, лежавшие на голенях. |
He looked at her, at the still and lowered crown of her head as she sat on the bed, her hands on her lap. |
Нет ничего, кроме абсурдной теории шерифа, основанной на опущенном стекле, и это указывает на умышленное нарушение правил. |
There's nothing other than the chief's cockamamie theory about an unrolled window that indicates foul play. |
Они решили, что опущенное шасси обеспечит некоторую амортизацию при ударе. |
They decided that having the landing gear down would provide some shock absorption on impact. |
Испугавшись, я повернулся и увидел маленькое обезьяноподобное существо со странно опущенной вниз головой, бежавшее по освещенному пространству галереи. |
I turned with my heart in my mouth, and saw a queer little ape-like figure, its head held down in a peculiar manner, running across the sunlit space behind me. |
Птица принимает согнутое положение с опущенной головой и расплющенным гребнем и толкается вперед, потрясая клювом и головой. |
The bird assumes a crouched over position with head lowered and crest flattened and thrusts forward shaking the bill and head. |
Шельга долго его успокаивал, гладил по низко опущенной остриженной голове... |
Shelga soothed him for a long time, stroking his bowed cropped head. |
Его окна были ярко освещены, и, посмотрев вверх, я увидел его высокую, худощавую фигуру, которая дважды темным силуэтом промелькнула на опущенной шторе. |
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. |
He'd run at them with his head down, ram straight in their gut. |
|
Самолет приземлился без опущенной носовой передачи. |
The aircraft landed without the nose gear down. |
Если он действительно торопился, то интересно знать почему. Ведь письмо, опущенное вчера, так или иначе должно было застать сэра Генри в отеле. |
If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel. |
Ось была либо прямой, либо опущенной, давая низкий, устойчивый центр тяжести. |
The axle was either straight or dropped, giving a low, stable, centre of gravity. |
Он сидел с опущенной головой в древней Дворцовой Церкви Бегуина, в церквях Св. Бавокерка, и Питерскерка, и Нувокерка и постоянно в его молитве встречались эти слова. |
He sat with bowed head in the ancient Beguine Court Church and in St. Bavokerk and Pieterskerk and the Nieuwekerk at Delft, and each time his prayer was the same. |
Давно бы так, - отвечал Дантес, ставя табурет на пол и садясь на него, с опущенной головой и блуждающим взглядом, словно он действительно начинал сходить с ума. |
Very well, returned Dantes, dropping the stool and sitting on it as if he were in reality mad. |
Шельга отрицательно мотнул опущенной головой. |
Shelga shook his bowed head in refusal. |
Чтобы иметь возможность плавать с лучшими результатами, важно держать голову опущенной при вдохе. |
To be able to swim with best results it is important to keep one's head down when taking a breath. |
Меня нашли с опущенной головой, а моего коллегу-сверху. Одна часть моего тела вместе с ногой была в самолете, а голова-вне самолета. |
I was found with my head down and my colleague on top of me. One part of my body with my leg was in the plane and my head was out of the plane. |
С их опущенной бдительностью и ложным чувством уверенности лейтенант Коломбо способен раскрывать дела, оставляя убийц чувствовать себя обманутыми и обманутыми. |
With their guard down and their false sense of confidence, Lt. Columbo is able to solve the cases, leaving the murderers feeling duped and outwitted. |
Шулубин опущенно смотрел в пол. |
Shulubin stood there gazing dismally at thefloor. |
Изнеможённо взглянув на новых товарищей по очереди, Олег даже не пытался втесниться, стоял сбоку, с опущенной головой. |
Oleg glanced exhaustedly at his new neighbours in the queue. He didn't even try to squeeze in, he just stood on one side, head bowed. |
Ходить с опущенное головой и носить накрахмаленную одежду? |
To keep our heads down and be well-starched? |
Гул зала, доносившийся из-за опущенного занавеса, почти заглушал звуки местного оркестрика (рояль, скрипка и тромбон). |
Beyond the curtain we heard the hum of the crowd above the orchestra of piano, violin, and trombone. |
Другое атомное устройство, опущенное в магматическую камеру островного вулкана, используется в надежде остановить трещину,но оно только меняет направление трещины. |
Another atomic device, lowered into the magma chamber of an island volcano, is used in the hope of stopping the crack, but it only reverses the crack's direction. |
Богато одетая, вся в черном, в шляпе с опущенной вуалью, она утирала слезы большим вышитым платком. |
Dressed very handsomely, and all in black, with a veil over her bonnet, she was wiping her eyes with a floridly embroidered handkerchief. |
Мистер Талкингхорн греет перед огнем то ладони, то пальцы и смотрит (из-за вечно опущенной завесы) на троицу, полукругом сидящую против него. |
Mr. Tulkinghorn warms before the bars, alternately, the palms and knuckles of his hands and looks (from behind that blind which is always down) at the trio sitting in a little semicircle before him. |
You'll never be able to walk around with your head held high. |
|
В начале десятилетия лифы утренних платьев отличались вставками через плечо, которые были собраны в тупую точку на слегка опущенной талии. |
Early in the decade, bodices of morning dresses featured panels over the shoulder that were gathered into a blunt point at the slightly dropped waist. |
Пока они спорили. Заячья Губа безучастно стоял у двери с опущенной головой и трясущимися губами; мощная лампа ярко освещала его мертвенно-бледное лицо. |
While they were discussing his identity, Hare-lip had stood with sunken head and trembling upper lip in the white glare. |
Встречный ветер через опущенное окно трепал и пылил волосы Юрия Андреевича. |
The head wind coming through the lowered window tousled and blew dust in Yuri Andreevich's hair. |
Он вспомнил, что продал какие то полотняные вещи даме в шляпе с опущенной вуалью и саквояжем в руках, но больше ничего не знал. |
He remembered that he had sold some articles of linen to a lady with her veil down and a traveling-bag in her hand, and he remembered no more. |
Без опущенного вниз моста никто не мог пересечь пропасть и приблизиться ко дворцу. |
Without the bridge down no one could cross the chasm and approach the palace. |
Go изначально был выпущен с явно опущенной обработкой исключений, причем разработчики утверждали, что он запутывает поток управления. |
Go was initially released with exception handling explicitly omitted, with the developers arguing that it obfuscated control flow. |
Его стиль кормления состоит из движения клюва из стороны в сторону, когда птица идет вперед с опущенной головой. |
Its feeding style consists of a side-to-side movement of the bill as the bird walks forward with its head down. |
И так, ещё с головой опущенной, на отъединённой скамейке, в резких светах и тенях, он был как скульптура потерянности. |
Sitting there, head bowed, on the lonely bench in the sharp lights and shadows, he looked like a monument to uncertainty. |
