Ораторов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его стиль декламации был против нереальности, и он избегал фантастических проявлений изобретательности, которые соблазняли большинство ораторов на нереальные темы. |
His declaiming style was against unreality, and he avoided the fantastical displays of ingenuity which tempted most speakers on unreal themes. |
Тысячи республиканских ораторов сосредоточились, во-первых, на платформе партии, а во-вторых, на истории жизни Линкольна, подчеркивая его детскую бедность. |
Thousands of Republican speakers focused first on the party platform, and second on Lincoln's life story, emphasizing his childhood poverty. |
Люди там говорят как сочетание калифорнийцев, ньюйоркцев или, возможно, вообще американских ораторов со Среднего Запада. |
People there talk like a combination of Californians, New Yorkers, or perhaps General American speakers from the Midwest. |
Большинство из этих заявлений участвующих ораторов являются осторожными в том, что они говорят. |
Most of these statements by the involved speakers are being careful in what they say. |
Один из ораторов привел в качестве примера успешно применяемый его правительством подход к искоренению наркотикосодержащих культур и налаживанию альтернативного развития, основанный на соблюдении прав человека. |
One speaker referred to his Government's successful human-rights-based approach to crop eradication and alternative development. |
Движение МАУ началось в 1908 году с Сопротивления Мау а пуле на Саваи, возглавляемого вождем ораторов Лауаки Намулауулу Мамоэ. |
The Mau movement began in 1908 with the ‘Mau a Pule' resistance on Savai'i, led by orator chief Lauaki Namulau'ulu Mamoe. |
Поэтому я думаю, что для удовлетворения всех людей здесь должно быть 2 списка - один для основных ораторов и один для общего числа ораторов. |
So I think to satisfy all people there should be 2 lists here - one for primary speakers and one for total number of speakers. |
В 1980 году она была одним из 12 самых популярных ораторов в Соединенных Штатах. |
In 1980, she was one of the 12 most popular speakers in the United States. |
Ораторов можно обвинить в расовых или оскорбительных эпитетах, если они используются неправильно. |
Orators could be accused of racial or abusive epithets if used incorrectly. |
Перед тем как быть задержанным и депортированным, Селлнер намеревался выступить со своей речью в углу ораторов в Гайд-парке. |
A third version is the Argonautica Orphica, which emphasizes the role of Orpheus in the story. |
На пике своего расцвета тысячи людей собирались на Сиперли-Медоуз близ секонд-Бич, чтобы послушать оркестры, ораторов, поэтов и пообщаться. |
At its peak, thousands would assemble at Ceperley Meadows near Second Beach to listen to bands, speakers, and poets, and socialize. |
Треккеры Артур Эванс и Джордж Блэк, которые находились на трибуне ораторов, были арестованы полицией в штатском в начале рукопашной схватки. |
Trekkers Arthur Evans and George Black who were on the speakers' platform were arrested by plainclothes police at the beginning of the melee. |
Для некоторых других ораторов, однако, обращение несет ударение на последнем слоге как в существительном, так и в глаголе. |
For some other speakers, however, address carries stress on the final syllable in both the noun and the verb. |
И здесь позвольте мне вернуться немного назад и затронуть некоторые из аспектов, прозвучавших в выступлениях предыдущих ораторов. |
Here I would like to take a step backwards and refer to some of the points I heard in previous statements. |
Эти ораторы могут быть наняты независимо, через представительство бюро ораторов или другими способами. |
These speakers can be contracted independently, through representation by a speakers bureau, or by other means. |
На первом курсе он выиграл первый приз в конкурсе ораторов, организованном клубом негритянских лосей в Дублине, штат Джорджия. |
During his junior year, he won first prize in an oratorical contest sponsored by the Negro Elks Club in Dublin, Georgia. |
Я привел много более веских причин, чем просто самое большое число ораторов. |
I have given many more compelling reasons than just the largest number of speakers. |
Эта сертификация присуждается Национальной ассоциацией ораторов. |
This certification is awarded by the National Speakers Association. |
К полудню следующего дня толпа выросла до 40 000 человек, и была сооружена импровизированная платформа для ораторов. |
By midday the next day, the crowd had grown to 40,000 and a makeshift platform had been erected for speakers. |
Многие считают его одним из самых блестящих ораторов всех времен и виртуозным французским стилистом. |
He has been considered by many to be one of the most brilliant orators of all time and a masterly French stylist. |
Во-первых, всем 15 членам Совета были предоставлены равные условия в отношении списка ораторов и было принято решение о проведении жеребьевки или лотереи. |
First, a level playing field was created for all 15 members on the speakers list with the decision to go for balloting or lottery. |
Кроме того, комментарий может ввести человека в заблуждение, думая, что внешний ряд всегда означает правый ряд для всех ораторов. |
Furthermore, the comment might mislead a person to think that outside lane always means right lane to all speakers. |
Для тех, кто продолжает верить, что число мировых ораторов фигурирует в этих дебатах, прочитайте дебаты, когда некоторые люди хотели изменить цвет. |
For anyone who continues to believe that number of world speakers figures in to this debate, go read the debate when some people wanted to change Color. |
Я полагаю, что это происходит от германских ораторов, которые были в нужном месте в нужное время после римской эпохи. |
I believe it originates from the Germanic speakers as being in the right place at the right time after the Roman era. |
I was first place Original Oratory two years running. |
|
— Какая жалость. Нам так хотелось услышать одного из лучших ораторов страны. Кандидатура судьи Лоуренса была единодушно выбрана нашей отборочной комиссией. |
What a pity. We were all so looking forward to hearing one of his famous speeches. Judge Lawrence was the unanimous choice of our selection committee. |
О любых изменениях или дополнениях, вносимых в список ораторов, необходимо сообщать в письменном виде в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, комната S-3001 D, тел. |
Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, room S-3001D, tel. |
До принятия этого постановления Запрещенные выступления в углу ораторов включали непристойности, богохульство, оскорбление королевы или подстрекательство к нарушению мира. |
Prior to the ruling, prohibited speech at Speakers' Corner included obscenity, blasphemy, insulting the Queen, or inciting a breach of the peace. |
С учетом очень напряженной программы работы я просил бы всех ораторов выступать с краткими заявлениями. |
Given our very full programme of work, I would ask all speakers to be concise in their statements. |
Все публичные собрания с участием пяти и более человек требуют разрешения полиции, а протесты по закону могут проводиться только в углу ораторов. |
All public gatherings of five or more people require police permits, and protests may legally be held only at the Speakers' Corner. |
Среди других религиозных ораторов были Томас Уильям Рис Дэвидс, Генчи Като и Альфред Калдекотт. |
Other religious speakers included Thomas William Rhys Davids, Genchi Kato and Alfred Caldecott. |
Известный своими импровизированными рифмами, своими четкими и красноречивыми речами, он, возможно, является одним из самых одаренных ораторов, живущих сегодня. |
Known for his impromptu rhymes, his articulate and eloquent speeches, he is arguably one of the most gifted orators alive today. |
That is, there are no new speakers, adults or children. |
|
Других скептически настроенных ораторов выводили из себя аргументы, которые, как они думали, не имеют смысла. |
Other skeptical speakers sometimes got exasperated by arguments they felt didn’t make sense. |
Согласно данным C-SPAN, в течение всего срока действия конвенции с трибуны выступили 257 ораторов. |
According to C-SPAN data, 257 speakers addressed the convention from the podium over the course of the convention. |
Выступающие здесь могут говорить на любую тему, пока полиция считает их выступления законными, хотя это право не ограничивается только уголком ораторов. |
Speakers here may talk on any subject, as long as the police consider their speeches lawful, although this right is not restricted to Speakers' Corner only. |
Дополнительные проблемы могут возникнуть у уличных ораторов из соперничающих политических групп или хеклеров. |
Additional problems could be presented to street corner orators from rival political groups or hecklers. |
Он может присутствовать у тех ораторов, у которых есть как описанное выше слияние тесто–дверь, так и слияние заливка–бедный. |
It may be present in those speakers who have both the dough–door merger described above, and also the pour–poor merger. |
В шести колледжах-интернатах Принстона проводятся различные общественные мероприятия, выступления приглашенных ораторов и поездки. |
Princeton's six residential colleges host a variety of social events and activities, guest speakers, and trips. |
Посвященный графом Маунтбеттеном 12 апреля 1966 года, Уголок ораторов в Реджайне, Саскачеван расположен на северном берегу озера Васкана. |
Dedicated by the Earl Mountbatten on 12 April 1966, Speakers' Corner in Regina, Saskatchewan is located on the north shore of Wascana Lake. |
В Королевском парке несколько ораторов вышли на сцену-многоцелевой грузовик—и произнесли речи, некоторые из них были спонтанными свидетельствами. |
At Queen's Park, several speakers took the stage—a multi purpose truck—and delivered speeches, some of them spontaneous testimonies. |
Будучи крупной организацией, Kaiser также может позволить себе тратить на адвокатов и ораторов гораздо больше, чем клиент, что дает им больше преимуществ. |
As a large organization, Kaiser can also afford to spend much more on lawyers and orators than the customer, giving them more advantages. |
У ораторов есть множество эпитетов, которые они могут использовать и которые имеют различные значения. |
Orators have a variety of epithets that they can employ that have different meanings. |
Только в Хельсинкском регионе будет 437 000 иностранных ораторов, что на 236 000 больше. |
The Helsinki region alone will have 437,000 foreign speakers, up by 236,000. |
С особым интересом присутствующие заслушали выступления различных ораторов, в которых использовались документы Организации Объединенных Наций. |
The audience listened with special interest to the various speakers, who used United Nations documents. |
No one spoke of the Heller house. |
|
Но постепенно, набираясь храбрости, она начала все смелее наскакивать на ораторов с неугодными в Мелюзееве мнениями. |
But, gradually plucking up courage, she began ever more boldly to attack the orators, whose opinions were not favored in Meliuzeevo. |
Суссекский прибрежный город Уортинг с Викторианской эпохи имел свой собственный уголок ораторов в Splash Point на набережной города. |
The Sussex coastal town of Worthing has had its own Speakers' Corner at Splash Point on the town's seafront since the Victorian era. |
Большинство ораторов говорили на древнескандинавском языке на территории современной Дании и Швеции. |
Most speakers spoke Old East Norse in what is present-day Denmark and Sweden. |
В таком случае я перехожу к списку записавшихся на сегодня ораторов. |
Then I move to the list of speakers for today. |
Кроме того, у меня в списке ораторов значатся представители Бразилии, Южной Африки и Финляндии. |
I also have on my list of speakers the representatives of Brazil, South Africa and Finland. |
Они собрались в заранее оговоренных местах, чтобы пройти маршем в парк, где 78 ораторов обратились к толпе с 19 платформ, по одному от каждой федерации в рамках NUWSS. |
They assembled at pre-arranged points to march to the park, where 78 speakers addressed the crowd from 19 platforms, one for each federation within the NUWSS. |
Откровенные и иногда юмористические проявления романтического интереса, пикап-линии рекламируют остроумие своих ораторов своим целевым слушателям. |
Overt and sometimes humorous displays of romantic interest, pick-up lines advertise the wit of their speakers to their target listeners. |
Школа подверглась особенно сильной критике за то, что принимала у себя видных ораторов, выступающих за выбор, таких как Джон Керри и Барак Обама. |
The school has come under particularly strong criticism for hosting prominent pro-choice speakers, such as John Kerry and Barack Obama. |
- список ораторов - list of speakers
- выступление ораторов - performance speakers
- запись ораторов - recording of speakers
- алфавитный список ораторов - alphabetical list of speakers
- большинство ораторов - most speakers
- завершает список ораторов - concludes the list of speakers
- закрыть список ораторов - closing the list of speakers
- в моем списке ораторов - on my list of speakers
- длинный список ораторов - long list of speakers
- в списке ораторов - in the list of speakers
- комната ораторов - speakers' room
- несколько ораторов сказал, что - several speakers said that
- нет ораторов - there are no further speakers
- ораторов в моем списке - more speakers on my list
- несколько ораторов подчеркнули - several speakers stressed
- мой список ораторов для - my list of speakers for
- несколько ораторов выразили - several speakers expressed
- что списки ораторов - that the lists of speakers
- Уголок ораторов - speakers corner
- несколько ораторов также - several speakers also
- нет больше ораторов - there are no more speakers
- один из ораторов подчеркнул, - one speaker emphasized
- предварительный список ораторов - the provisional list of speakers
- что список ораторов - that the list of speakers
- один из ораторов отметил, что - one speaker noted that
- Список ораторов для - lists of speakers for
- один из ораторов высказали мнение - one speaker expressed the view
- Список ораторов для этого - list of speakers for this
