Ослабляешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда логика ослабляет хватку и воображение выходит поиграть. |
When logic loosens its vice grip and the imagination comes out to play. |
Рада своим решением ослабляет два самых важных фактора, позволивших стране пережить ужасы двух прошедших лет: это поддержка Запада и мечта о европейской интеграции. |
It undermines the two biggest factors that enabled the country to survive the horrors of the two previous years: Western support and the dream of European integration. |
Удаление пальцев, начиная с мизинца, двигающегося вверх по руке к указательному пальцу, постепенно ослабляет хватку меча человека. |
The removal of digits starting with the little finger moving up the hand to the index finger progressively weakens a person's sword grip. |
Анандамид позже транспортируется обратно к нейронам, высвобождая его с помощью ферментов-переносчиков на плазматической мембране, что в конечном итоге ослабляет восприятие боли. |
Anandamide is later transported back to the neurons releasing it using transporter enzymes on the plasma membrane, eventually disinhibiting pain perception. |
Интоксикация психоактивными веществами-это тип расстройства употребления психоактивных веществ, которое потенциально дезадаптивно и ослабляет, но обратимо и связано с недавним употреблением психоактивных веществ. |
Substance intoxication is a type of substance use disorder which is potentially maladaptive and impairing, but reversible, and associated with recent use of a substance. |
Впрочем, Москва, судя по всему, сейчас ослабляет давление — по крайней мере, на наиболее пророссийские регионы Молдавии. |
Moscow, though, may be showing signs of easing its punishment — at least in the more Russia-friendly parts of Moldova. |
Высокая концентрация воды ослабляет сцепление снежных кристаллов и увеличивает вес снежного покрова. |
The high water concentration weakens the cohesion of the snow crystals and increases the weight of the snowpack. |
Это ослабляет и изолирует их, делая более легким для нарциссиста манипулировать и доминировать. |
This weakens and isolates them, making it easier for the narcissist to manipulate and dominate. |
К тому же это ослабляет память. |
It also reduces your memory |
PRAM ослабляет потребность поддерживать согласованность к месту через все свои процессоры. |
PRAM relaxes the need to maintain coherence to a location across all its processors. |
Эта модель ослабляет последовательную согласованность при одновременной записи процессором и при записи, не связанной причинно-следственной связью. |
This model relaxes sequential consistency on concurrent writes by a processor and on writes that are not causally related. |
Во-вторых, такой подход ослабляет воздействие на страны, находящиеся на переходном этапе, реформирующие свои общества и меняющие свою внешнюю политику так, чтобы это было выгодно и им, и нам. |
Second, it diminishes our leverage on countries in transition to reform their societies and their foreign policies in ways that both they and we will benefit from. |
Как буря уносит его в далекую страну, так и это известие лишь ослабляет его последние связи с родиной. |
As a storm then carries him to a faraway country, the effect of this news is merely to sunder his last ties to his homeland. |
Он ослабляет радиационное облучение. |
It's an antidote to radiation exposure. |
Как упоминал доктор Джейнс, письменность также ослабляет контроль над слуховыми галлюцинациями. |
As Dr. Jaynes mentioned, writing would also weaken the control of auditory hallucinations. |
Но сведение их всех вместе лишь ослабляет чистые и самоочевидные концепции Декларации независимости. |
But lumping them all together only serves to weaken the pure and self-evident concepts of the Declaration of Independence. |
Как может варьироваться от легкой до постепенно ослабляет и с медицинской точки зрения контролируемых тугоплавких. |
AS can range from mild to progressively debilitating and from medically controlled to refractory. |
До сих пор МВФ, благодаря существенному финансированию, удавалось удержать реформаторов. Но выход Украины на международные рынки облигаций ослабляет давление МВФ. |
So far, substantial financing from the IMF has managed to keep the reformers on top, but Ukraine’s entry into the international bond markets eases the IMF pressure. |
Это только ослабляет авторитет Организации как посредника в установлении мира. |
That only weakened the Organization's credibility as a broker for peace. |
Hey, Avery, does she sometimes, like, tuck her balls up, at least at night? |
|
Потворство варварству в любой части света ослабляет человеческую мораль. |
Consent to barbarism in any part of the world weakens the moral fibre of all human beings. |
Это позволяет низкосортным генам выживать, что ослабляет общество. |
It would allow the genetically inferior to survive, and so would weaken society. |
Давление пружины ослабляется, когда педаль сцепления нажата, таким образом, либо толкая, либо вытягивая диафрагму прижимной пластины, в зависимости от типа. |
The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed thus either pushing or pulling the diaphragm of the pressure plate, depending on type. |
Ты его только ослабляешь. |
You just relax now. |
Критики черного феминизма утверждают, что разделение по признаку расы или пола ослабляет силу общего феминистского движения или антирасистских движений. |
Critics of black feminism argue that divisions along the lines of race or gender weaken the strength of the overall feminist movement or anti-racist movements. |
Энди покопал в Теневом Интернете, узнал, что Команда Сноса пользуется особенной кислотой, которая ослабляет здание. |
Andy did a little digging on the Dark Web, found out the demolition team uses a specialized acid that can weaken building structures. |
Вы ослабляете моё положение. |
You're weakening my position. |
Видишь ли, у самолета фюзеляж сильно ослабляет сигнал, поэтому обычный генератор помех не смог бы заблокировать эти передатчики. |
You see, the plane's fuselage causes too much attenuation so that a common, um, signal jammer can't block these kinds of signals. |
If you weaken the monarchy, you undermine the entire nation. |
|
Джанет, это как когда ты ослабляешь крышку бутылки с огурцами, а потом кто-то подходит и просто открывает её. |
Janet, it's like when you loosen a pickle jar and somebody comes by and they just open it. |
Исследование 2018 года не смогло найти доказательств того, что иммиграция в США ослабляет экономическую свободу. |
A 2018 study fails to find evidence that immigration to the United States weakens economic freedom. |
Старый враг добра устраивает разные стихийные бедствия и ослабляет Рэйден. |
The old enemy of good organizes different natural disasters and weakens Rayden. |
Мы вытягиваем рыбу из океана с огромной скоростью, мы разрушаем и ослабляем экосистему мирового океана и однажды вся эта система может рухнуть окончательно. |
We're pulling the fish out of the ocean at such a rate and eroding and diminishing our marine ecosystems so bad that the whole thing could collapse. |
С другой стороны, как и в случае с любым литературным или риторическим эффектом, чрезмерное использование плеоназма ослабляет письмо и речь; слова отвлекают от содержания. |
On the other hand, as is the case with any literary or rhetorical effect, excessive use of pleonasm weakens writing and speech; words distract from the content. |
Содержание тантры в этих текстах также ослабляет ее идентичность как Упанишады для не-Тантриков. |
The Tantra content of these texts also weaken its identity as an Upaniṣad for non-Tantrikas. |
Винить их я не могу, но это ослабляет наши ряды. |
I can't blame them but it weakens the army. |
Коррупция ослабляет финансовую систему и в то же время усиливает теневую экономику, стимулируя торговлю наркотиками и контрабанду товаров. |
Corruption weakens the financial system while strengthening the underground economy, encouraging drug trafficking and commodity smuggling. |
Он прав, свет, Криптонит ослабляет тебя. |
He's right. The lights, the Kryptonite's weakening you. |
Расходы на импорт нефти и погашение внешней задолженности являются тяжелым бременем, которое ослабляет его страну. |
The cost of oil imports and external debt payments was a heavy burden which was weakening his country. |
Осуществлению эффективной политики в целях развития способствует относительно равное распределение доходов, что ослабляет политическую борьбу, связанную с вопросами распределения. |
Effective development policies are facilitated by a relatively egalitarian income distribution which reduces political struggle over distributional questions. |
Закон 44 от 12 августа 1995 года ослабляет действие некоторых положений трудового законодательства в целях облегчения найма на работу. |
Law 44 of 12 August 1995 relaxed certain provisions of the Labour Code to facilitate hiring. |
Но тем не менее это никак не преуменьшает и не ослабляет моей любви к своей стране. |
But this is not provided my love and my devotion to my country Tampering or mitigated. |
Действие каждого червя ослабляет иммунную систему инфицированных, делая заражение от другого более легким и тяжелым. |
The effect of each worm weakens the immune system of those infected, making infection from the other easier and more severe. |
Когда КПП временно нарушается, особенно КПП правого полушария, память по саккадам значительно ослабляется. |
When the PPC is temporarily disrupted, especially the PPC of the right hemisphere, memory across saccades is significantly weakened. |
The Ancient Egyptians believed that it weakened the evil spirits. |
|
Это расширение заставляет лед действовать как рычаг, который ослабляет камень, поднимая его. Таким образом, осадки всех размеров становятся частью нагрузки ледника. |
This expansion causes the ice to act as a lever that loosens the rock by lifting it. Thus, sediments of all sizes become part of the glacier's load. |
Каждая последующая смерть ослабляет силу взаимодействия между телом и психоматрицей. |
Every death weakens the attraction between body and psychomorph. |
You lower guard just before launching attack. |
|
Вымирание - это отсутствие полезного стимула, который ослабляет поведение. |
Extinction is the absence of a rewarding stimulus, which weakens behavior. |
В то время как вирус производит фантастически полосатые цветы, он также ослабляет растения и уменьшает количество производимых смещений. |
While the virus produces fantastically streaked flowers, it also weakens plants and reduces the number of offsets produced. |
Кутикула L1-стадии ослабляется с обоих концов личинок, но остается свободно связанной с личинками L2, становясь внешней оболочкой вплоть до заражения. |
The L1-stage cuticle loosens from either end of the larvae, but remain loosely associated with the L2 larvae, becoming an outer sheath up until infection. |
Кобан обычно используется в качестве обертывания на конечностях, потому что он прилипает к себе и не ослабляется. |
Coban is commonly used as a wrap on limbs because it will stick to itself and not loosen. |
Removing the joints of the little finger weakens your grip on a sword. |
|
Дальнейшее понижение обратного давления изменяет и ослабляет волновую картину в струе. |
A further lowering of the back pressure changes and weakens the wave pattern in the jet. |
Тот факт, что обрезание ослабляет способность к сексуальному возбуждению и иногда, возможно, уменьшает удовольствие, несомненен. |
The fact that circumcision weakens the faculty of sexual excitement and sometimes perhaps diminishes the pleasure is indubitable. |
Перегородка ослабляет импульс и замедляет его прохождение согласно квадрату ширины импульса. |
The partition drops the strength of the impulse and slows the speed of its transmission according to the square of the width thereof. |
Это достойная сожаления экстравагантность... которая отвращает дух, ослабляет сердце, и которая должна всегда возвращаться... в темноту, из которой она пришла! |
A pathetic extravagance which the mind and the heart reject. It should have returned to the darkness from which it came. |
Бактериальное переваривание клеточных белков ослабляет ткани организма. |
The bacterial digestion of the cellular proteins weakens the tissues of the body. |
