Османами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вся Италия восхищается вашими победами над османами, и мой господин расширяет дружественные отношения и нуждается в военном совете ради ещё большей славы Флоренции и Валлахии. |
All of Italy wonders at your victories against the Ottomans, and my lord extends his friendship and seeks military counsel for the greater glory of Florence and Wallachia. |
Это положило начало шестилетнему конфликту между османами и Венецией за контроль над Фессалоникой. |
This set the pattern for the six-year conflict between the Ottomans and Venice over control of Thessalonica. |
Он поручил графу Карлу Нессельроде, своему министру иностранных дел, провести переговоры с османами. |
He had Count Karl Nesselrode, his foreign minister, undertake talks with the Ottomans. |
Он также управлялся османами в короткие периоды. |
It was also ruled by Ottomans at brief periods. |
Ново-Брдо пал перед османами в 1455 году, а деспотат пал к 1459 году. |
Novo Brdo fell to the Ottomans in 1455, and the Despotate fell by 1459. |
Союз основных кланов друзов с османами вынудил Башира еще больше полагаться на свою растущую маронитскую базу власти. |
The alignment of the major Druze clans with the Ottomans compelled Bashir to further rely on his growing Maronite power base. |
Однако не исключено, что он хотел отомстить за ущерб, нанесенный османами Вене в 1683 году. |
It is however possible that he wanted to avenge damages that Ottomans caused in Vienna in 1683. |
Согласно его рассказу, Милица прибыла в деревню с территорий, контролируемых османами, шесть лет назад. |
According to his retelling, Milica had come to the village from Ottoman-controlled territories six years before. |
Египет был завоеван турками-османами в 1517 году, после чего он стал провинцией Османской империи. |
Egypt was conquered by the Ottoman Turks in 1517, after which it became a province of the Ottoman Empire. |
Некоторые тюркские культуры используют эту легенду для описания своего этнического происхождения и происхождения системы политических кланов, используемой туркменами, османами и другими тюрками-огузами. |
Some Turkic cultures use this legend to describe their ethnic origins and the origin of the system of political clans used by Turkmen, Ottoman, and other Oghuz Turks. |
Байрон использовал свой престиж, чтобы попытаться убедить двух соперничающих лидеров объединиться и сосредоточиться на победе над османами. |
Byron used his prestige to attempt to persuade the two rival leaders to come together to focus on defeating the Ottomans. |
Присутствие англичан в Адене поставило их в противоречие с османами. |
The English presence in Aden put them at odds with the Ottomans. |
В то время как Франциска убедили подписать мирный договор в 1538 году, он снова вступил в союз с османами в 1542 году во Франко-Османском Союзе. |
While Francis was persuaded to sign a peace treaty in 1538, he again allied himself with the Ottomans in 1542 in a Franco-Ottoman alliance. |
Он был завоеван османами в 1453 году. |
It was conquered by the Ottomans in 1453. |
Рыцари во главе с французом Жаном Паризо де Валеттом, Великим Магистром Ордена, выдержали Великую осаду Мальты османами в 1565 году. |
The knights, led by Frenchman Jean Parisot de Valette, Grand Master of the Order, withstood the Great Siege of Malta by the Ottomans in 1565. |
Во время первого сербского восстания сербские революционеры удерживали город с 8 января 1807 года до 1813 года, когда он был вновь захвачен османами. |
During the First Serbian Uprising, Serbian revolutionaries held the city from 8 January 1807 until 1813, when it was retaken by the Ottomans. |
Многие возмущались тем, что им приходится воевать со своими собратьями-православными христианами в союзе с мусульманскими османами. |
Many resented having to fight their fellow Orthodox Christians in alliance with the Muslim Ottomans. |
Система образования европейского типа была впервые введена в Египте османами в начале XIX века для воспитания класса лояльных бюрократов и армейских офицеров. |
A European-style education system was first introduced in Egypt by the Ottomans in the early 19th century to nurture a class of loyal bureaucrats and army officers. |
Считается, что стены, окружающие город, были построены Бифинянами и использовались римлянами, византийцами и Османами после ремонта. |
It is believed that the walls surrounding the city were built by Bythinians and used by the Romans, Byzantines, and Ottomans after maintenance. |
В 1392 году Скопье был завоеван турками-османами, которые назвали его Юскюб, причем это название также некоторое время использовалось в английском языке. |
In 1392, Skopje was conquered by the Ottoman Turks who called it Üsküb, with this name also being in use in English for a time. |
Он отвечает, что армяне его санджака всегда были верными османами и что они всегда жили с турками как братья. |
He answers that the Armenians of his sandjak have always been faithful Ottomans and that they have always lived with the Turks like brothers. |
Регент-губернатор Джон Хуньяди создал конные отряды, вдохновленные османами. |
Regent-Governor John Hunyadi created mounted units inspired by the Ottomans. |
Однако после падения Константинополя турками-османами в 1453 году этот цвет утратил свой имперский статус. |
However, after the fall of Constantinople to the Ottoman Turks in 1453, the color lost its imperial status. |
Он участвовал в сражениях с турками-османами во время арабского восстания. |
He partcipated in battles against the Ottoman Turks during the Arab Revolt. |
Для борьбы с османами были сформированы два других хоругва для партизанской войны-один польский и один сербский. |
Two other 'khorugv', for guerilla warfare, were formed, one Polish and one Serbian, to battle the Ottomans. |
С тех пор именно эта помощь оказалась основой будущих отношений между Моголами и Османами. |
Thenceforth this particular assistance proved to be the basis of future Mughal-Ottoman relations. |
Поэтому Венеция скрупулезно соблюдала условия своего договора с османами, обеспечив себе более шестидесяти лет мирных отношений. |
Hence Venice scrupulously observed the terms of its treaty with the Ottomans, securing over sixty years of peaceful relations. |
Первое из этих восстаний началось 6 марта 1821 года в Дунайских княжествах, которые были подавлены османами. |
The first of these revolts began on 6 March 1821 in the Danubian Principalities which was put down by the Ottomans. |
Первые кофейни в Западной Европе появились в Венеции, в результате торговли между La Serenissima и Османами; самая первая из них зарегистрирована в 1645 году. |
The first coffeehouses in Western Europe appeared in Venice, as a result of the traffic between La Serenissima and the Ottomans; the very first one is recorded in 1645. |
Колонна была разрушена османами, но текст сохранился в рукописи XVI века. |
The pillar was destroyed by the Ottomans, but the text is preserved in a 16th-century manuscript. |
Позже, в 1547 году, Карл подписал унизительный договор с османами, чтобы получить некоторую передышку от огромных расходов на их войну. |
Later, in 1547, Charles signed a humiliating treaty with the Ottomans to gain himself some respite from the huge expenses of their war. |
За годы польской службы Палий проявил себя как способный Казачий командир в войнах с крымскими татарами и турками-османами. |
During his years in Polish service, Paliy proved himself as an able Cossack commander in wars against Crimean Tatars and Ottoman Turks. |
Некоторые из них были арестованы османами,например Петар Карпош, который был пронзен на Каменном мосту Скопье. |
Some were arrested by the Ottomans, such as Petar Karposh, who was impaled on Skopje Stone Bridge. |
Европейские коневоды также получали арабский скот непосредственно из пустыни или через торговлю с османами. |
European horse breeders also obtained Arabian stock directly from the desert or via trade with the Ottomans. |
Его сын Аль-Муайяд Мухаммад сменил его и подтвердил перемирие с османами. |
His son Al-Mu'ayyad Muhammad succeeded him and confirmed the truce with the Ottomans. |
В течение следующих нескольких десятилетий антагонизм между Венецией и Османами перерос в соперничество за контроль над Албанией. |
Over the next few decades, the antagonism between Venice and the Ottomans morphed into a rivalry over control of Albania. |
Единственными османами, которым будет позволено войти в замок, будут символические силы, которые поднимут Османский флаг. |
The only Ottomans who would be allowed to enter the castle would be a token force who would raise the Ottoman flag. |
Из-за спонсорства школ королевство Румыния было обвинено Грецией в союзе с османами. |
Motorcycle making and conversions are also represented. |
Сначала Бонапарт двинулся к Александрии, откуда двинулся к Абукиру, крепость которого теперь была сильно укреплена османами. |
First Bonaparte advanced to Alexandria, from which he marched to Aboukir, whose fort was now strongly garrisoned by the Ottomans. |
Англичане рассчитывали на союз с Германией и захватили два строящихся дредноута, которые были оплачены османами. |
The British expected the alliance with Germany and seized two dreadnoughts under construction that had been paid for by the Ottomans. |
В оккупированной османами Греции налоговое сопротивление стало формой патриотизма, а иногда и условием выживания. |
In Ottoman-occupied Greece tax resistance became a form of patriotism, and sometimes a condition for survival. |
В июне немецкие войска прибыли, чтобы конкурировать с османами за Кавказское влияние и ресурсы, в частности за нефтяные месторождения в Баку. |
In June, German troops arrived to compete with the Ottomans for Caucasian influence and resources, notably the oilfields at Baku. |
