Оставалось только подчиниться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ему оставалось жить всего несколько часов - his life had only a few hours to run
он оставался обеспокоен тем, что - it remained concerned that
он оставался в заключении - he remained in custody
мир оставался неуловимым - peace remained elusive
оставалась стабильной на уровне около - remained stable at around
оставалась основой - remained the basis for
он оставался ответственным - he remained in charge
оставались недоступными - remained inaccessible
оставались под влиянием - remained influenced
оставался далеким от - remained distant from
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только одна - only one
только не сегодня - Just not today
только дурак - only a fool
полагаться только - rely only
только что принятый - just accepted
а подшипники только - a bearings-only
будь это только - be it only
должна включать в себя не только - should include not only
действовать только - act just
все не только - everybody not only
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
подчинительный союз - subordinating conjunction
подчинить - to subordinate
подчиниться богу - obey God
подчинили - subjugated
безропотно подчиниться - obey without a grumble
добровольно подчинились - voluntarily submitted
подчинить кого-л. - to cow someone into submission
пытался заставить меня подчиниться - tried to hammer me into submission
оставалось только подчиниться - there was nothing for it but to submit
подчиниться чьей-л. власти - resign oneself to another's control
Синонимы к подчиниться: покориться, послушаться, повиноваться, послушаться
Кто бы мог подумать что простой смертный сможет подчинить вас своей воле? |
I mean, who would've imagined that a mere human like me could have overpowered you. |
Они начали переговоры с сыновьями Хамму, убедив троих из них, а также многих их последователей, подчиниться французскому правлению. |
They opened negotiations with Hammou's sons, persuading three of them, along with many of their followers, to submit to French rule. |
Он соглашается помочь, если Кумаран присоединится к его политической партии, КМК, вместе с 500 другими из его деревень, которым он вынужден подчиниться. |
He agrees to help if Kumaran joins his political party, KMK, along with 500 others from his villages, to which he is forced to comply. |
Подчинить все своим узким, навязчивым и исключительно ребяческим желаниям. |
Her narrow, obsessive, and singularly childish way. |
Но вы должны пообещать, что подчинитесь моему решению каким бы несправедливым оно вам не показалось. |
But you must promise that you will abide by my decision no matter how unjust it may seem to either of you. |
У вас уйдёт три секунды на то, чтобы оставить мысли о сопротивлении и подчиниться. |
It should take you less than three seconds to discard any thought of rebellion and comply. |
Целью является экономически заставить свой ??народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы. |
The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. |
There is nothing for you to do but obey the rules. |
|
Нам удалось адаптироваться. И подчинить себе всю планету. |
We've managed to adapt, and have conquered the whole planet. |
Владимир Владимирович планировал создать ЕЭС, чтобы полностью подчинить «братские народы». |
The Eurasian Economic Union has been tried. |
Маргарет потратила на эти визиты почти все свои силы, ей пришлось подчиниться присмотру, ласкам и вздохам тети я тебе говорила. |
Margaret's strength was so utterly exhausted by these visits, that she had to submit to much watching, and petting, and sighing 'I-told-you-so's,' from her aunt. |
Он собирался по-иному доказать свою власть и подчинить роковую судьбу. |
He was going to prove his power in another way and conquer the fatal destiny itself. |
No, you are obeying a direct order from your captain. |
|
Но вы будете при этом полагаться на ваше собственное суждение, я же прошу вас подчиниться моему. Вы отказываете мне? |
But you would use your own judgment: I ask you to obey mine; you refuse. |
Его было нелегко подчинить. |
He wouldn't be easy to subdue. |
You think you can subdue me with this? |
|
Ободренная первым успехом, я постаралась подобным же образом подчинить своей воле все разнообразные выражения своего лица. |
Encouraged by those first successes, I endeavoured to regulate in the same manner the different motions of my person. |
Он впился взглядом в Стинера, как змея в кролика, стараясь подчинить его себе и пробудить в этом полумертвом от страха человеке хотя бы инстинкт самосохранения. |
And so he stood there looking at him as might a snake at a bird determined to galvanize him into selfish self-interest if possible. |
Для того чтобы подчинить его своей воле, нужна твердая рука, неуклонная строгость, а время от времени и суровое наказание. |
What was required to control him was a strong hand, with tempered sternness and yet with the requisite touch of brutal dominance. |
Вы скорее позволите им окунуться в безумие, чем заставить их подчиниться, а Капитан? |
You'd rather let them run mad than test their obedience, eh Captain? |
Мистер Скалник, перед Йонкерсом стоит выбор: подчиниться суду или стать должником, пока не будет принят план. |
Mr. Sculnick, the City of Yonkers now faces a choice of compliance or receivership until a housing plan is approved. |
Он был ошеломлен необъяснимым, ошеломлен своей собственной личностью - даром той судьбы, которую он всеми силами пытался себе подчинить. |
He was overwhelmed by the inexplicable; he was overwhelmed by his own personality-the gift of that destiny which he had done his best to master. |
И потом, он хочет подчиниться решению суда, но его с этой застройкой не ассоциируют. |
Plus, he's pro-compliance on the housing, but he's not identified with it like you are. |
Даже не представляя, что кто-то ещё наблюдал за нами, существо ещё более суровое и хищное, чем мы сами, которое стремится подчинить себе всю инфраструктуру, что мы так любезно построили. |
never imagining that something else was watching us- a creature even more ruthless and predaceous than we are, eager to exploit the very infrastructure... we so obligingly arranged. |
Тот, кто не приемлет Гражданской войны, должен порвать с оппозицией и подчиниться диктатуре. |
He who recoils from civil war must give up opposition and accept the dictatorship. |
Невероятно, как некоторые женщины готовы изгибаться, чтобы подчинить себе мужчину. |
It's unbelievable the contortions some women will go through to bend a man to their will. |
Каждый самовольный жест, который вы сделаете с этого момента, может быть истолкован, как отказ подчиниться, и даст моим агентам право на необходимую оборону. |
Any threatening gesture or false movement... will be considered as a refusal to cooperate... thus putting my agents... in a position of self-defense. |
Наш лучший курс сейчас -добиваться выборов... более сильного верховного канцлера... такого, который сумел бы подчинить своей воле бюрократов... и принес бы нам справедливость. |
Our best choice would be to push for the election... of a stronger supreme chancellor... one who could control the bureaucrats... and give us justice. |
It seems I have no choice but to obey you. |
|
Вы подчинитесь нашим правилам и я не хочу, что это продюссировала Маккензи Макхейл. |
You are going to abide by the rules that we give you and I don't want Mackenzie McHale producing it for you. |
Мы не можем подчиниться печально известному закону, принятому парламентом в отношении Массачусетса. |
That to the recent grievous acts imposed by parliament on Massachusetts, we cannot submit. |
Я писала о людях, которых вы хотели подчинить: о Коллинсе и Моррисе. |
I was writing about the one thing you wanted to have total control over: Collins and Morris. |
Или мы гордые родители ребёнка который устоял против попыток учителя сломать его дух и подчинить волю своим корпоративным хозяевам. |
Or we are the proud parents of a child who has resisted his teacher's attempts to break his spirit and bend him to the will of his corporate masters. |
When the spirit moves you, you got to go with the flow. |
|
Маленько обсудим с тобой этот вопрос, просто обмен мнениями, а потом тебе придётся подчиниться тому решению, на котором сойдёмся. |
We'll negotiate with you a little on this one, but, like, just one back and forth, and then you got to do whatever we land on. |
Как я могу не подчиниться ему? |
What can I do but obey? |
Give us your submission, and we will give you the comfort you need. |
|
Оксфордский университет требовал от студентов, желающих поступить в него, подчиниться тридцати девяти статьям Англиканской церкви. |
Oxford University required students seeking admission to submit to the Thirty-nine Articles of the Church of England. |
Генерал Мункэ Коридай стабилизировал свой контроль над Тибетом, заставив ведущие монастыри подчиниться монгольскому правлению. |
Möngke's general Qoridai stabilized his control over Tibet, inducing leading monasteries to submit to Mongol rule. |
К этому времени немецкое перо было вынуждено подчиниться нацистским принципам, как заметил его новый секретарь Иоганн фон Леерс. |
By this time the German PEN had been forced into conformity with Nazi principles as its new secretary Johann von Leers commented. |
Доверившись владычеству Фортуны, ты должен подчиниться воле своей госпожи. |
Having entrusted yourself to Fortune's dominion, you must conform to your mistress's ways. |
Железная дорога могла отказать в обслуживании пассажирам, которые отказались подчиниться, и Верховный суд постановил, что это не нарушает 13-ю и 14-ю поправки. |
The railroad could refuse service to passengers who refused to comply, and the Supreme Court ruled this did not infringe upon the 13th and 14th amendments. |
Типу удалось подчинить себе все мелкие королевства на юге. |
Tipu managed to subdue all the petty kingdoms in the south. |
Тенерифе был последним островом, который был завоеван и который занял больше всего времени, чтобы подчиниться кастильским войскам. |
Tenerife was the last island to be conquered and the one that took the longest time to submit to the Castilian troops. |
Во время их короткого брака Логан пытается подчинить Джейни своими словами и пытается заставить ее работать за пределами гендерных ролей в типичном браке. |
During the course of their brief marriage, Logan attempts to subjugate Janie with his words and attempts to make her work beyond the gender roles in a typical marriage. |
Альхаджадж также предпринял попытку подчинить себе Оман, которым правили Сулейман и Саид, сыновья Аббада ибн Джуланды. |
Alhajjaj, also made an attempt to subjugate Oman, which was ruled by Suleiman and Said, the sons of Abbad bin Julanda. |
Для членов менее могущественной группы было приемлемо подчиниться проникновению членов более могущественной группы. |
It was acceptable for members of the less powerful group to surrender to penetration by members of a more powerful group. |
Когда он отказался подчиниться приказу надзирателя исправительного учреждения, расположенного в сторожевой башне на Западной дороге, его застрелили. |
When he refused orders of the correctional officer located at the West Road guard tower to come down he was shot. |
Несмотря на первоначальные трудности в захвате его хорошо защищенных городов, Чингисхану удалось заставить императора Си Ся подчиниться вассальному статусу. |
Despite initial difficulties in capturing its well-defended cities, Genghis Khan managed to force the emperor of Xi Xia to submit to vassal status. |
В начале 1808 года Россия начала финскую войну в ответ на отказ Швеции подчиниться давлению России и присоединиться к антибританскому Союзу. |
In early 1808 Russia initiated the Finnish War in response to Sweden's refusal to bow to Russian pressure to join the anti-British alliance. |
Тем временем Маккинни все больше раздражает отказ Боба подчиниться его авторитету. |
In the meantime, McKinney becomes increasingly irritated with Bean's refusal to submit to his authority. |
Ритуал танца призраков в Северной резервации лакота в раненом колене, Южная Дакота, привел к попытке армии США подчинить себе Лакоту. |
A Ghost Dance ritual on the Northern Lakota reservation at Wounded Knee, South Dakota, led to the U.S. Army's attempt to subdue the Lakota. |
Затем Аттал и Аларих двинулись в Равенну, заставив некоторые города северной Италии подчиниться Атталу. |
Attalus and Alaric then marched to Ravenna, forcing some cities in northern Italy to submit to Attalus. |
Царь все еще отказывается подчиниться, поэтому Бог посылает с небес огонь, который уничтожает урожай филистимлян. |
The king still refuses to submit so God sends fire from heaven which destroys the Philistines' crops. |
Его можно использовать, чтобы заставить других подчиниться или даже лишить жертв сознания. |
It can be used to force others into submission or even render victims unconscious. |
Однако город под предводительством Хусейна закрыл свои ворота и отказался подчиниться. |
However the city, under the leadership of Husayn, closed its gates and refused to submit. |
Другой способ подчинить их себе-это ввести иглу в кожу или платье. |
Another way to subjugate them is by inserting a needle to their skin or dress. |
Кроме того, гораздо более крупные Пэйры, вероятно, очень легко могли бы подчинить себе низкорослого, слегка сложенного подростка. |
Furthermore, the much larger Peairs could likely very easily have subdued the short, slightly built teen. |
Судя по вашим аргументам, вам, конечно, придется подчиниться. |
According to your argument, you'd certainly have to comply. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставалось только подчиниться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставалось только подчиниться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставалось, только, подчиниться . Также, к фразе «оставалось только подчиниться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
