Осуждающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они символизируют взгляд Бога на землю, осуждающего общество и отсутствие морали. |
It represents the eyes of God staring down and judging society as a moral wasteland. |
Я не слышал ни одного осуждающего слова, а если бы услышал, приложил бы все старания, чтобы его ни разу больше не произнесли. |
I've never heard a word of criticism, and if I did I should take great care that it was never uttered again.' |
В 2006 году он был одним из ведущих подписантов открытого письма, осуждающего закрытие государством следственной газеты точка замерзания. |
In 2006, he was a lead signatory to an open letter condemning the state's closure of the investigative newspaper Freezing Point. |
Нижеследующее является частью постановления императора, с жаром осуждающего учение Ария. |
The following is part of the ruling made by the emperor denouncing Arius's teachings with fervor. |
Я о том, что нормально чувствовать себя неуютно перед лицом осуждающего органа, особенно если это женщина. |
My point is, it's normal to be uncomfortable in the face of judgment by authority, especially with women. |
В тот же день Совет собрался, чтобы заслушать заявление Чехословацкого посла Яна музика, осуждающего вторжение. |
That afternoon, the council met to hear the Czechoslovak Ambassador Jan Muzik denounce the invasion. |
Абеляр сосредоточился на изменении восприятия человеком Бога не как оскорбленного, сурового и осуждающего, а как любящего. |
Abelard focussed on changing man's perception of God as not offended, harsh, and judgemental, but as loving. |
You're using a judgmental tone. |
|
30 ноября 1774 года король Георг III открыл парламент с речью, осуждающей Массачусетс и Саффолкские резолюции. |
On November 30, 1774, King George III opened Parliament with a speech condemning Massachusetts and the Suffolk Resolves. |
Последний издал указ, осуждающий Башира как мятежника и заменяющий его Ну'Маном Джумблаттом. |
The latter issued a decree condemning Bashir as a rebel and replacing him with Nu'man Jumblatt. |
В Иракском Курдистане не было закона против КЖО, но в 2007 году проект закона, осуждающий эту практику, был внесен в региональный парламент, но не был принят. |
There was no law against FGM in Iraqi Kurdistan, but in 2007 a draft legislation condemning the practice was submitted to the Regional Parliament, but was not passed. |
И не просто так, но он был несколько осуждающе, когда я сказал, что у меня карманный чихуахуа. |
And not for nothing, but he was a little judgmental when I told him I had a teacup Chihuahua. |
В 1912 году сенатор Джозеф Уэлдон Бейли внес резолюцию, осуждающую президента Уильяма Говарда Тафта за якобы вмешательство в спорные выборы в Сенат. |
In 1912, Senator Joseph Weldon Bailey introduced a resolution censuring President William Howard Taft for allegedly interfering with a disputed Senate election. |
В результате съезд принял декларацию, подтверждающую существование секретных протоколов и осуждающую и осуждающую их. |
As a result, the Congress passed the declaration confirming the existence of the secret protocols and condemning and denouncing them. |
1 февраля 32 года до н. э. Сосий произнес пламенную речь, осуждающую Октавиана, ставшего теперь частным лицом без государственной должности, и ввел против него законодательные акты. |
On 1 February 32 BC Sosius gave a fiery speech condemning Octavian, now a private citizen without public office, and introduced pieces of legislation against him. |
Даже после того, как на Японию были сброшены атомные бомбы, ни один международный договор, запрещающий или осуждающий ядерную войну, так и не был ратифицирован. |
Even after the atomic bombs were dropped on Japan, no international treaty banning or condemning nuclear warfare has ever been ratified. |
Во время Конгресса Чаушеску выступил с речью, осуждающей антикоммунистические революции, происходящие во всей остальной Восточной Европе. |
During the Congress, Ceaușescu made a speech denouncing the anti-Communist revolutions happening throughout the rest of Eastern Europe. |
Jules and her scary, judgmental friend. |
|
Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, решительно осуждающую вооруженное вторжение США в Панаму в 1989 году. |
The United Nations General Assembly passed a resolution strongly deploring the 1989 U.S. armed invasion of Panama. |
И его мамаша смотрела на меня таким осуждающим взглядом, я знаю, что она судья и все такое, но черт. |
And his mother's just staring at me with those-those judgmental eyes, and, I mean, I know that she's a judge and all that, but damn. |
Преподобный Уиллис любил припрятать заначку, чтобы мы могли выпить без осуждающих взглядов прихожан. |
Reverend Willis liked to keep a private stash so that we could drink without the judging eyes of the parishioners. |
Кроме того, Fat Wreck Chords выпустила заявления, отрицающие собственную причастность к RIAA, осуждающие организацию. |
In addition, Fat Wreck Chords has released statements denying their own involvement in the RIAA, condemning the organization. |
Некоторые протестантские христианские конфессии запрещают употребление алкоголя, основываясь на библейских отрывках, осуждающих пьянство, но другие допускают умеренное употребление алкоголя. |
Some Protestant Christian denominations prohibit the drinking of alcohol based upon Biblical passages that condemn drunkenness, but others allow moderate use of alcohol. |
В 1993 году Национальная федерация слепых приняла резолюцию, осуждающую народный язык. |
In 1993, the National Federation of the Blind adopted a resolution condemning people-first language. |
В 1864 году Папа Пий IX издал программу ошибок, осуждающую либерализм во всех его формах. |
Pope Pius IX issued the Syllabus of Errors in 1864, condemning liberalism in all its forms. |
Он осуждающий и пессимистичный, как будто если вы сломаете какой-то прибор, то весь ваш дом будет безнадежно сломлен. |
He's judgy and pessimistic, like if you break an appliance, your whole house is broken and there's no hope. |
Плохих религий много - это закоснелая религия, высокомерная религия, фанатичная религия, а также осуждающая религия. |
Bad religion abounds, including closed-minded religion, arrogant religion, partisan religion, intolerant religion, and judgmental religion. |
В январе 2015 года Белый дом ответил на петицию, подписанную 34 000 американцев, осуждающих сбор органов у заключенных Фалуньгун. |
In January 2015, the White House responded to a petition signed by 34,000 Americans condemning organ harvesting from Falun Gong prisoners. |
Состояние нравственности отражено в канонах, осуждающих распространенные пороки. |
The state of morals is mirrored in the canons denouncing prevalent vices. |
Он бросал вызов церкви, когда считал ее осуждающей или лицемерной. |
He challenged the church when he believed it to be judgmental or hypocritical. |
Конференция БВА приняла резолюцию, осуждающую антисемитизм, и старший король получил более глубокое признание силы протеста Лютера. |
The BWA conference issued a resolution condemning anti-Semitism, and the senior King gained deepened appreciation for the power of Luther's protest. |
В апреле 2011 года, через несколько дней после того, как Ай Вэйвэй был арестован китайским правительством, Сима посетила веб-шоу, осуждающее его. |
In April 2011, days after Ai Weiwei was arrested by the Chinese government, Sima attended a web show denouncing him. |
Через год после этого инцидента Rolling Stone и Esquire опубликовали статьи, осуждающие ловлю хищника. |
A year after the incident, Rolling Stone and Esquire published articles denouncing To Catch a Predator. |
21 июня в деревне были распространены листовки, осуждающие присутствие пейпера. |
On June 21, flyers denouncing Peiper's presence were distributed in the village. |
Я также нашел много мессианских еврейских сайтов, осуждающих их как не мессианских. |
I also found many Messianic Jewish sites condemning them as non messianics. |
Пришло время начать все сначала и представить факты, оторванные от личной критики - в том числе записи, осуждающие саморекламу. |
It's time to start over and present the facts divorced from personal criticism - including entries deploring self-promotion. |
Дебс был известен своим ораторским искусством, и его речь, осуждающая американское участие в Первой мировой войне, привела к его второму аресту в 1918 году. |
Debs was noted for his oratory, and his speech denouncing American participation in World War I led to his second arrest in 1918. |
В 1969 году Малави была единственной страной в ассамблее, которая не подписала Лусакский Манифест, осуждающий политику апартеида Южной Африки. |
In 1969, Malawi was the only country at the assembly which did not sign the Lusaka Manifesto condemning South Africa' apartheid policy. |
Сохранились письменные документы из Британии и Ирландии, осуждающие и стремящиеся предотвратить присоединение к викингам местных жителей. |
Written accounts survive from Britain and Ireland condemning or seeking to prevent people from joining the Vikings. |
12 сентября 1983 года Советский Союз воспользовался своим правом вето, чтобы заблокировать резолюцию ООН, осуждающую его за сбитый самолет. |
On September 12, 1983, the Soviet Union used its veto to block a United Nations resolution condemning it for shooting down the aircraft. |
Я утверждаю, что осуждающий комментарий к изгибу Эшли теперь должен быть изменен или устранен. |
I submit that the deprecatory comment on Ashley's bend now needs to be modified or eliminated. |
Многие тысячи веб-сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы. |
Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post-coup machinations have been blocked. |
Несколько депутатов выступили с критикой этой операции, в то время как группа депутатов от Лейбористской партии внесла в Палату общин осуждающее предложение. |
Several MPs made statements critical of the operation, while a group of Labour MPs tabled a condemnatory motion in the House of Commons. |
And you're not likely to find Cato scholars denouncing feminism. |
|
Джеймс Камерон создал фильм, осуждающий богатых, по иронии судьбы потратив на него больше денег, чем любой другой режиссер. |
With fine irony, Cameron has spent more dollars than any other filmmaker to make a film that denounces the rich. |
Поэтому я советую вам стереть с лица это осуждающее выражение и присоединиться ко мне. |
So,I suggest you wipe that disapproving look off your face and get on board. |
Она произнесла ах очень осуждающим тоном. |
She said, in a really judgmental tone. |
В 1998 году были приняты резолюции, осуждающие президента Билла Клинтона за его роль в скандале с Моникой Левински, но они провалились. |
In 1998, resolutions to censure President Bill Clinton for his role in the Monica Lewinsky scandal were introduced and failed. |
Его Величеством издан указ, твердо осуждающий... нанесенное ею позорное оскорбление устоям нашего государства. |
His Majesty issued an edict to staunchly condemn... this despicable affront against our country's very foundation. |
Если я запущу стандартную процедуру, осуждающую их, это может пагубно отразиться на подписании соглашения. |
If I put out the standard boilerplate condemning them, it could interfere with the treaty signing. |
И они осматриваются осуждающе... будто вы, поймав этот взгляд сказали. |
And they look around disapprovingly... as though you're going to clock that look and go. |
25 ноября 1987 года была принята резолюция 602 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, осуждающая операцию модуль как незаконное нарушение суверенитета Анголы. |
On 25 November 1987, United Nations Security Council Resolution 602 was passed, condemning Operation Moduler as an illegal violation of Angolan sovereignty. |
Заметив, что вдова Чарльза Гамильтона отнюдь, по-видимому, ее скучает в обществе какого-то незнакомца, они осуждающе переглянулись и склонили головы еще ближе друг к другу. |
Observing how good a time Charles Hamilton's widow appeared to be having with a perfect stranger, they put their heads together disapprovingly. |
Гражданское владение оружием разрешено законом, но не поощряется властями, с регулярными заявлениями в прессе и кампаниями, осуждающими опасность владения огнестрельным оружием. |
Civilian gun ownership is allowed by law but discouraged by authorities, with regular press statements and campaigns denouncing the dangers of possessing firearms. |
В мае 1903 года дебаты в британской Палате общин привели к принятию резолюции, осуждающей Свободное государство Конго. |
In May 1903 a debate in the British House of Commons led to the passing of a resolution in condemnation of the Congo Free State. |
Британская суфражистка Эмили Хобхауз посетила британские концентрационные лагеря в Южной Африке и представила доклад, осуждающий ужасающие условия там. |
The British suffragette Emily Hobhouse visited British concentration camps in South Africa and produced a report condemning the appalling conditions there. |
Уровень пиратства был особенно высок в Австралии, и посол США в Австралии Джефф Блайх выступил с заявлением, осуждающим австралийское пиратство серии в 2013 году. |
Piracy rates were particularly high in Australia, and US Ambassador to Australia Jeff Bleich issued a statement condemning Australian piracy of the series in 2013. |
