Проявлениях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Проявлениях - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
manifestations
Translate
проявлениях -


Американский университетский экономист Джордж Айитти обвинил арабское правительство Судана в проявлениях расизма в отношении чернокожих граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

American University economist George Ayittey accused the Arab government of Sudan of practicing acts of racism against black citizens.

Я бы сказал, что оно было совершенно неоправданным и неуместным во всех своих проявлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like I say, it was completely unwarranted, uncalled for, on all parts.

Тождество, которое Гераклит объясняет как состоящее в различии, есть тождество первичной субстанции во всех ее проявлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The identity which Herakleitos explains as consisting in difference is just that of the primary substance in all its manifestations.

Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.

В результате фокус исследования сосредоточен на локальных проявлениях, а не на широких обобщениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, the focus of research is centered on local manifestations, rather than broad generalizations.

Мы обращаемся к Комиссии с просьбой организовать исследование этого формирующегося международного движения в его разных проявлениях в качестве одного из эффективных практических методов в области социального развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ask the Commission to sponsor a study of this emerging international movement in its varied expressions as a good practice in social development.

Терроризм во всех его проявлениях, будь то в Мадриде или Беслане, непростителен и неприемлем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Terrorism, from Madrid to Beslan, in all its manifestations, is inexcusable and unacceptable.

В тех случаях, когда все-таки сообщается о проявлениях в отношении них насилия, они часто сталкиваются с самыми разными препятствиями и недоверием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where they do report, they are often met with barriers and disbelief.

Они, в свою очередь, контрастируют с Божьим присутствием и это показывает нам, что надежда есть даже в самых бурных и безграничных проявлениях смерти

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

revealing to us that hope exists even in the most turbulent and illimitable of deaths.

Во-вторых, в своих лучших проявлениях он часто бывает странным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Second, at his very best, he is often weird.

Нельзя осовременить монархию, ведь монархия в лучших своих проявлениях — средневековая концепция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You cannot modernise the royalty, because royalty is, at the very best, a medieval concept.

Наконец, пусть этот день чествования напоминает нам о том, что нам ни по уму, ни по совести нельзя допускать повторения той истории ни в каких формах или проявлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, let this day of commemoration reminds us that, by reason and conscience, we must not allow history to repeat itself in any form or manifestation.

Эмир Бадир был ценителем красоты во всех ее проявлениях и обличиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King Badir was a connoisseur of beauty in all shapes and guises.

Итак, что ты знаешь о публичных проявлениях страсти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, what do you know about public displays of affection?

Почему не рассказать об этих детски непосредственных проявлениях почти божественной доброты?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why not mention these almost divinely childish sayings of kindness?

Он-единственный темный аспект в фильме, который является солнечным и ярким даже в самых трагических своих проявлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is the only dark aspect in a film that is sunny and bright even at its most tragic.

Во всех высших проявлениях страдания и ужаса Моцарта есть что-то потрясающе сладострастное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all of Mozart's supreme expressions of suffering and terror, there is something shockingly voluptuous.

Самцы скапливаются в воде вокруг скованных льдом групп отчужденных самок и участвуют в состязательных вокальных проявлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Males aggregate in the water around ice-bound groups of estrous females and engage in competitive vocal displays.

Другие могут включать выражение чувств в произведениях искусства, поэзии или других проявлениях творчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others may include expressing feelings in art pieces, poetry or other expressions of creativity.

Их приверженцы заявляли, что из-за доктрины массированного возмездия Америка не готова к конфликту во всех его проявлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Army partisans argued that the doctrine of massive retaliation left America unprepared for the full spectrum of conflict.

Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others.

Просвещение людей о природе случайности не всегда оказывалось эффективным в уменьшении или устранении любого проявления заблуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Educating individuals about the nature of randomness has not always proven effective in reducing or eliminating any manifestation of the fallacy.

Увы, наше дело не было завершено, я это признаю; мы разрушили старый порядок в его внешних проявлениях, но не могли совсем устранить его из мира идей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alas! The work was incomplete, I admit: we demolished the ancient regime in deeds; we were not able to suppress it entirely in ideas.

Волчаночный нефрит был наиболее распространенным проявлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lupus nephritis was the most common manifestation.

Майор посмеялся над проявлением таких бурных чувств: в самом деле, не очень часто бывало, чтобы миссис Эмилия хотела увидеть своего брата сию же минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Major laughed at the impetuous affection Mrs. Amelia exhibited; for, in truth, it was not very often that she wanted her brother that instant.

Они просто проявления одной реальности

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are mere appearances of one reality

Атрибуты Дживы борются за проявление, в то время как у Бога они проявляются полностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attributes of Jiva struggle to manifest, while of God it is fully manifested.

Не все пострадавшие люди имеют все эти проявления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not all affected persons have all the manifestations.

Юнг использовал термин unus mundus для описания единой реальности, которая, по его мнению, лежит в основе всех проявленных явлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jung used the term unus mundus to describe the unitary reality which he believed underlay all manifest phenomena.

Лечение обычно назначается врачом для облегчения всех проявлений хронического венозного заболевания и предотвращения венозных осложнений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treatment is usually prescribed by a physician to relieve all manifestations of chronic venous disease and prevent venous troubles.

Такое проявление нравственного равенства резко отличается от позиции США по отношению к беспорядкам в Иране, Сирии и Ливии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a posture of moral equivalence was strikingly different from the U.S. stance toward the turmoil in Iran, Syria and Libya.

Пятно осужденного - это еще одно проявление культурного рабства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Convict stain is another manifestation of cultural cringe.

Предполагается, что последовательности, определенные как совместимые, возможно, имеют различные внешние проявления, но в некоторых контекстах имеют одинаковое значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sequences that are defined as compatible are assumed to have possibly distinct appearances, but the same meaning in some contexts.

Это было проявление чуда природы. Пока Аку не уничтожил всё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a testament to nature's wonder until Aku destroyed everything.

Помните, как раньше мы искали орудия убийства, неотличительные черты психопатов, проявления признаков гипер-реальности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember when we used to look up murder weapons indistinctive traits of psychopaths exhibiting signs of hyperreality disorder?

Такое скорое проявление симптомов после заражения наводит на мысль, что патоген более опасен, чем мы думали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The onset of symptoms so soon after exposure suggests the bio-agent is more virulent than we thought.

Но не бойтесь сильного проявления моих чувств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But do not be afraid of too much expression on my part.'

По словам Александра, общество превратилось в расистскую систему уголовного правосудия, чтобы избежать проявления явного расизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Alexander, society turned into a racist criminal justice system to avoid exhibiting obvious racism.

Наиболее распространенным проявлением являются желтоватые корочки на лице, руках или ногах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most common presentation is yellowish crusts on the face, arms, or legs.

Как и ретиноиды, колхицины могут также улучшить кожные проявления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like retinoids, colchicines can also improve skin manifestations.

В дополнение к физическим преимуществам плавания, известно, что во время плавания снижаются уровни стресса и проявления депрессии и тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the physical benefits of swimming, lower stress levels and occurrences of depression and anxiety are known to decrease while swimming.

Журнал APC воспринимает это как проявление собственной проблемы Conservapedia с предвзятостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

APC magazine perceives this to be representative of Conservapedia's own problem with bias.

Антиконформизм был обозначен как зависимое поведение, поскольку его проявление зависит от позиции группы в отношении того или иного события или ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anticonformity has been labelled a dependent behaviour as its manifestation is dependent on the group’s position in regard to an event or situation.

В хронической стадии лечение включает в себя управление клиническими проявлениями заболевания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the chronic stage, treatment involves managing the clinical manifestations of the disease.

А ещё я знаю, что заявление, поданное вашей клиенткой в полицию, показало признаки бредового мышления, проявление которого можно предположить в условиях инцидента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I also know that your client's statement to police exhibited little sign of delusional thinking, which one would expect had she been delusional during the incident.

Не было ни цветов, ни панихиды, ни молитвы, ни проявлений печали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were no flowers, as ordered, no ceremony, no sermon, and no grief.

Сам Рамана считал Бога, гуру и себя проявлениями одной и той же реальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ramana himself considered God, Guru and Self to be the manifestations of the same reality.

Оба они населены тенями, физическими проявлениями подавленной психики, которые моделируются по образцу мифологических и религиозных фигур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both are populated by Shadows, physical manifestations of suppressed psyches that are modeled after mythological and religious figures.

Тем не менее он что-то вежливо поддакивал и делал уместные замечания по поводу проявленной Эшли храбрости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet he made polite replies and murmured the correct things about Ashley's gallantry.

Первым публичным проявлением его эрудиции стала работа колумниста в Академии, еженедельном литературном журнале, которым руководил Дж.С. Коттон в Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first public outlet for his erudition was as a columnist in the Academy, a weekly literary magazine run by J. S. Cotton in London.

Уэйн Дайер был первой знаменитостью, которая последовала и обнародовала учения Пиллаи о проявлении через свою книгу прояви свою судьбу, которую он посвятил Пиллаи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wayne Dyer was the first celebrity to follow and publicize Pillai’s manifestation teachings through his book Manifest your Destiny, which he dedicated to Pillai.

Подобная позиция приведет к тому, что проявленная нами добрая воля будет утрачена, а наши цели полностью подорваны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise, the goodwill that we agree on will be wasted and the credibility of our aims will be damaged.

Как и любой другой суд, Трибунал наделен полномочиями наказывать лиц за проявления неуважения к суду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt.

Плоский лишай может возникать у больных в виде разнообразных кожных проявлений самостоятельно или в сочетании с плоским лишаем слизистой оболочки и, или плоским лишаем ногтей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lichen planus can occur in patients as diverse cutaneous manifestations alone or in combination with mucosal lichen planus and, or lichen planus of the nails.

Она хотела послать ему напоминание на пейджер, но, вспомнив, что самолюбие босса не выносит никаких проявлений милосердия, отказалась от этой идеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes Sylvie thought Maximilian Kohler had a death wish. She considered paging him to remind him, but she'd learned charity was something Kohlers's pride despised.

Оно предусматривает охват множественных и сложных проявлений дискриминации, которой подвергаются некоторые категории женщин, и нацелено на ликвидацию косвенной и/или непреднамеренной дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is intended to cover multiple and compounded discrimination suffered by certain categories of women and to address indirect and/or unintentional discrimination.

Однако в этом же направлении человек может также проявлять чрезмерные, необоснованные проявления эмоций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along the same lines, though, the person may also exhibit excessive, unwarranted displays of emotion.

Проявления Ваджрапани можно также найти во многих буддийских храмах Японии в качестве защитников Дхармы, называемых НИО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manifestations of Vajrapāni can also be found in many Buddhist temples in Japan as Dharma protectors called Nio.

Дипломатия канонерок - это использование демонстративных проявлений военной мощи в качестве средства устрашения для оказания влияния на других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gunboat diplomacy is the use of conspicuous displays of military power as a means of intimidation in order to influence others.


0You have only looked at
% of the information