Отбит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
удар, прием, послать, вернуть, уничтожить, перебить, выбить, повредить, увести
The enemy's been repulsed on the left and defeated on the right flank. |
|
3 ноября был отбит Дейр-эз-Зор, последний крупный город ИГИЛ в Сирии, а также Рава, последний город, удерживаемый ИГИЛ в Ираке. |
On 3 November, Deir ez-Zor, ISIL's last major city in Syria, was recaptured, as well as Rawa, the last town held by ISIL in Iraq. |
Русские войска начали покидать этот район после Октябрьской революции в России в 1917 году, и к апрелю 1918 года он был отбит османской армией. |
Russian forces began to leave the area after the October Revolution in Russia in 1917, and by April 1918, it was recaptured by the Ottoman army. |
Боевые действия продолжались до 26 мая, пока весь кибуц не был отбит. |
Fighting continued until 26 May, until the entire kibbutz was recaptured. |
Капитан подводной лодки Ханс-Йоахим Швантке попытался атаковать конвой SQ-43 у Гаспе, но был замечен и отбит эскортами конвоя. |
The submarine's captain, Hans-Joachim Schwantke, attempted to attack convoy SQ-43 off Gaspé, but was spotted and repulsed by the convoy's escorts. |
18 августа Флери был отбит, и к сентябрю французские контратаки восстановили большую часть территории, потерянной в июле и августе. |
On 18 August, Fleury was recaptured and by September, French counter-attacks had recovered much of the ground lost in July and August. |
В 654 году флот вторжения, посланный Константом II, был отбит. |
In 654 an invasion fleet sent by Constans II was repulsed. |
Загадочным образом радиопередача Дэйва Флемминга хоум-ран замолчала как раз в тот момент, когда мяч был отбит, очевидно, из-за сбоя микрофона. |
Mysteriously, radio broadcaster Dave Flemming's radio play-by-play of the home run went silent just as the ball was hit, apparently from a microphone failure. |
Филипп попытался отвоевать Барселону в мае 1706 года, но был отбит, его отсутствие позволило союзным войскам из Португалии войти в Мадрид и Сарагоссу. |
Philip tried to retake Barcelona in May 1706 but was repulsed, his absence allowing an Allied force from Portugal to enter Madrid and Zaragossa. |
Мендоса с 12 тысячами конных и пеших попытался пройти к Зальтбоммелю, взяв Шенкеншанц 28 апреля, но был отбит небольшим английским гарнизоном. |
Mendoza with 12,000 horse and foot tried to go through to Zaltbommel by taking Schenkenschanz on 28 April, but was repelled by the small English garrison. |
On September 3, the Wehrmacht attacked near Filipow, but was repelled. |
|
Ожесточенные бои велись на ключевом железнодорожном узле Касторное, который был взят 15 ноября; Курск был отбит через два дня. |
Fierce fighting took place at the key rail junction of Kastornoye, which was taken on 15 November; Kursk was retaken two days later. |
Seoul, which had fallen on 4 January, was recaptured on 17 March. |
|
Пункт 4590, с которого открывался самый близкий вид на NH 1A, был успешно отбит индийскими войсками 14 июня. |
Point 4590, which had the nearest view of the NH 1A, was successfully recaptured by Indian forces on 14 June. |
Мне также бросилось в глаза, что угол мраморного стола, за которым я сидел, отбит. |
And it caught my eye that the corner of the marble table near me was fractured. |
As he was being tackled by Jack Pardee, the ball was stripped by Brig Owens. |
|
Он попал к покойному генералу Хойту С. Ванденбергу, тогдашнему начальнику штаба, прежде чем был отбит обратно. |
It got to the late General Hoyt S. Vandenberg, then Chief of Staff, before it was batted back down. |
On 25 September, Seoul was recaptured by UN forces. |
|
Шабац был отбит сербскими войсками, и последние австрийские войска отступили через Дрину, положив конец первому австрийскому вторжению в Сербию. |
Shabatz was retaken by Serbian forces and the last Austrian troops retired across the Drina, ending the First Austrian Invasion of Serbia. |
Наблюдатели ОБСЕ посетили один лагерь в Гавришах, в Богодуховском районе, после того как север Донецкой области был отбит правительственными войсками. |
OSCE monitors visited one camp at Havryshi, in Bohodukhiv Raion, after northern Donetsk Oblast had been retaken by government forces. |
Do you have to put a damper on every restaurant in the capital? |
|
Он может собрать пару сотен людей и отбить Винтерфелл до конца месяца. |
He can raise a few hundred men and retake Winterfell before the new moon. |
Брунейский город был сильно разбомблен и отбит после трех дней тяжелых боев. |
Brunei town was bombed extensively and recaptured after three days of heavy fighting. |
Некоторые люди с ОКР осознают, что их поведение не рационально, но чувствуют себя вынужденными следовать им, чтобы отбиться от чувства паники или страха. |
Some individuals with OCD are aware that their behaviors are not rational, but feel compelled to follow through with them to fend off feelings of panic or dread. |
К полудню Австро-Венгерская атака была отбита, понеся тяжелые потери. |
By noon, the Austro-Hungarian attack was repulsed, suffering heavy casualties. |
Ракетам удалось отбить у американцев охоту выстраиваться в линию на поле боя. |
The rockets succeeded in discouraging the Americans from forming lines on the battlefield. |
Сэр, на этом чемодане багажный код, эти шарики для пинг-понга были поданы и отбиты не раз, а эта горячая плита до сих пор тёплая. |
Sir, this suitcase has an airline tag on it, these ping-pong balls have been served and volleyed, and this hot plate's still warm. |
The Martians had been repulsed; they were not invulnerable. |
|
С каждым последующим ударом мяч будет ускоряться все больше, что затруднит другим игрокам не получить удар и отбить мяч обратно. |
With each consecutive hit, the ball will speed up more, making it harder for the other players to not get hit and hit the ball back. |
Толпы людей собрались у городских ворот, чтобы не пустить Бонапарта, который был отбит и вынужден сделать крюк, чтобы войти через Булакские ворота. |
Crowds rallied at the city gates to keep out Bonaparte, who was repulsed and forced to take a detour to get in via the Boulaq gate. |
Надо зайти к старине Дизи или отбить телеграмму. |
Must visit old Deasy or telegraph. |
Это привело к четырехдневным боям между домами, прежде чем 15 марта Харьков был отбит дивизией СС Лейбштандарт. |
This led to four days of house-to-house fighting before Kharkov was recaptured by the SS Division Leibstandarte on 15 March. |
О'Доул вернулся в высшую лигу в 1928 году, где он отбитый .319 как взводный игрок. |
O'Doul returned to the majors in 1928, where he batted .319 as a platoon player. |
Нападения были отбиты утром того же дня, и ситуация была взята под контроль войсками КОД, занимающими этот город. |
The attacks were repulsed the same morning and the situation was brought under control by RCD troops occupying the town. |
Бродница была отбита, и Советы начали отступление к Лидзбарку. |
Brodnica was recaptured, and the Soviets began their retreat towards Lidzbark. |
Да мне полсотни стопарей и из шланга окатиться не хватит, чтобы вонь отбить. |
I'm gonna need 50 jello shots and a hose-down to get this stink off me. |
Их осада Трсата была сначала отбита, во время которой франкский полководец герцог Эрик Фриульский был убит. |
Their Siege of Trsat was at first repulsed, during which the Frankish commander Duke Eric of Friuli was killed. |
Вот, кстати, пример, способный отбить охоту слишком пылко восторгаться племянницами. |
By the bye, that is almost enough to put one out of conceit with a niece. |
Начиная с третьей базы и отбивая шестой, у него были Ат-биты, два удара, прогулка, три пробега отбитых и три забитых. |
Starting at third base and batting sixth, he had at-bats, two hits, a walk, three runs batted in and three runs scored. |
Гэри едва успел отклониться и отбить шпагу с помощью своего копья. |
Hari barely managed to dodge sideways while he brushed the lance aside with his stick. |
Каково это быть отбитой? |
How does it feel to be chopped? |
No, so we wouldn't try to steal her from him. |
|
24 февраля 1986 года Саддам послал одного из своих лучших командиров, генерала Махера Абд аль-Рашида, и Республиканскую гвардию, чтобы начать новое наступление, чтобы отбить Аль-Фо. |
On 24 February 1986, Saddam sent one of his best commanders, General Maher Abd al-Rashid, and the Republican Guard to begin a new offensive to recapture al-Faw. |
Но компьютер не скажет есть ли у пацана инстинкты или сможет ли он отбить срезающего, или за бегущим. |
But a computer, that can't tell if a kid's got instincts or not or if he can hit a cut-off man, or hit behind the runner. |
Around my ankles, to counteract the smell of the Neosporin. |
|
По словам Кевина Джеймса Льюиса, Нур ад-Дин захватил Гибелакар во время последней кампании; крепость была отбита в конце 1169 или начале 1170 года. |
According to Kevin James Lewis, Nur ad-Din captured Gibelacar during the latter campaign; the fortress was recaptured in late 1169 or early 1170. |
Тогда они смогли бы начать контратаку, чтобы отбить корабль. |
I'd be inviting a counterattack to reclaim the ship. |
Думаешь, я хочу отбить тебя у Джейка? |
You think I'm trying to lure you away from Jake? |
В последовавшем сражении египтяне были отбиты, потеряв 200-300 человек, в то время как израильтяне потеряли 5 убитыми и 16 ранеными. |
In the battle that followed, the Egyptians were repulsed, suffering 200–300 casualties, while the Israelis lost 5 dead and 16 wounded. |
And I put in some mint to kill the aftertaste. |
|
Их древние воины использовали, чтобы отбиться от врага. |
They're built by the ancient warriors who used them to fight off the enemy. |
Рота Д также была отбита большевистскими войсками в районе Уссуны, где погиб адъютант батальона, убитый снайперским огнем. |
D company was also beaten off by Bolshevik forces around Ussuna, with the death of the battalion adjutant, killed by sniper fire. |
Пока все вы будете выполнять свой долг столько, сколько нужно, чтобы отбиться от них. |
Not if you lot do your duty for however long it takes to beat them back. |
Возможно, он сможет отбиться. |
He can probably fight that off. |
В 1945 году, после наступления с целью отбить Манилу, сильно укрепленный остров был последней позицией в заливе, которую удерживали японцы. |
In 1945 following the offensive to recapture Manila, the heavily fortified island was the last position in the bay that was held by the Japanese. |
Кроме того, союзникам было трудно решить, как лучше отбить Нарвик и железорудную железную дорогу. |
In addition, the Allies had difficulty in deciding how best to retake Narvik and the iron ore railway. |
Хулагу смог послать лишь небольшую армию из двух Туменов в свою единственную попытку напасть на мамлюков после Айн-Джалута, и она была отбита. |
Hulagu was able to send only a small army of two tumens in his sole attempt to attack the Mamluks after Ain Jalut, and it was repulsed. |
Его великолепная гибкость даже позволяет вам отбить теннисный мячик. |
Its radical flexibility even lets you chase a tennis ball |
- отбить мяч - return a ball
- отбить атаку - to repel the attack
- отбить желание - discourage
- отбить нападение - repel the attack
- отбить охоту - discourage
- отбить телеграмму - fight off a telegram
- отбить жену у мужа - win wife away from husband
- отбить косу - hammer a scythe sharp
- отбить противника - repel an enemy
- отбить атаки - fight off attack
