Отогнать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отогнать гл
- drive away, drive(отгонять, изгнать)
- push(оттолкнуть)
- chase(гнать)
- fend(парировать)
- shoo(прогнать)
-
| глагол | |||
| fight off | отбить, отогнать, выгонять | ||
- отогнать гл
- отгонять · прогнать · изгнать · согнать · отпугнуть · удалить · направить · отворотить
- отмахнуться · отстранить
- отвернуть · завернуть
разгулять, прогнать, отвернуть, отпугнуть, направить, отворотить, отмахнуть, удалить, загнуть, заворотить, отстранить, отпугать, отшугнуть, отмахнуться, завернуть
Отогнать Отстранить, прогоняя.
Is there any way you can move your van? |
|
В другой раз он проснулся после ночи, проведенной в сарае, и обнаружил себя в дальнем конце мушкета, лицом к лицу с человеком, пытающимся отогнать воров. |
Another time, he woke up after spending a night in a barn to find himself at the far end of a musket, confronted by a man attempting to keep away thieves. |
Бореады, сыновья Борея, северного ветра, который тоже умел летать, сумели отогнать гарпий. |
The Boreads, sons of Boreas, the North Wind, who also could fly, succeeded in driving off the harpies. |
Под командованием генерала Амир-Хана Умрао Аль-Удата могольский император послал 8000 солдат, чтобы отогнать 5000 Маратхских кавалеристов. |
Under the general Amir Khan Umrao Al Udat, the Mughal Emperor sent 8,000 troops to drive away the 5,000 Maratha cavalry soldiers. |
Появление этой тени, казалось бы, столь утешительное, вызвало бы во мне - я это чувствовала - безграничный ужас. Всеми силами я старалась отогнать от себя эту мысль, успокоиться. |
This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it-I endeavoured to be firm. |
В близи водопоя Хондо в долине Фрио, - сказал он, - пасется стадо коров и телят. Его надо отогнать подальше от леса. |
There's a herd of cows and calves, said he, near the Hondo water- hole on the Frio that ought to be moved away from timber. |
Квадрат, связанный с Юпитером, появляется как талисман, используемый для того, чтобы отогнать меланхолию. |
The square associated with Jupiter appears as a talisman used to drive away melancholy. |
Ей не удалось отогнать от себя мимолетные видения совсем иного рода - новое положение в свете, признание и почет, отсутствие которых она не раз ощущала. |
It was impossible to help fleeting visions of another kind-new dignities and an acknowledged value of which she had often felt the absence. |
В день перед Новым годом большие и красочные скульптуры ого-ого монстров выставляются напоказ и, наконец, вечером сжигаются, чтобы отогнать злых духов. |
On the day before New Year, large and colourful sculptures of ogoh-ogoh monsters are paraded and finally burned in the evening to drive away evil spirits. |
Нападающие в таких случаях, по-видимому, мотивированы не голодом, а страхом или гневом и необходимостью убежать от жертвы или отогнать ее. |
The attackers in such cases seem motivated, not by hunger, but fear or anger and the need to escape from or drive the victim away. |
Рейчел попыталась отогнать страшную мысль. |
Rachel forced the thought from her mind and shook the receiver. Pick up! |
Согласно фольклору, женщины задирали юбки, чтобы отогнать врагов в Ирландии и Китае. |
According to folklore, women lifted their skirts to chase off enemies in Ireland and China. |
Могла бы отогнать того типа. |
Least you could do is discourage him. |
Танец обычно исполняется в течение Нового года, чтобы принести удачу и отогнать злых духов, и танцоры Льва могут сопровождаться музыкантами флейты и барабана. |
The dance is commonly performed during the New Year to bring good luck and drive away evil spirits, and the lion dancers may be accompanied by flute and drum musicians. |
Паттерсон и другие чернокожие пассажиры смогли отогнать эту группу. |
Patterson and the other black passengers were able to ward off the group. |
Однако если сообщество не в состоянии самостоятельно отогнать потенциальных преступников, помогают усилия полиции. |
If however, a community is unable to ward off would-be criminals on their own, policing efforts help. |
It is hard to drive a dog from a butcher's counter. |
|
В 1538 году была создана Священная Лига, состоящая из всех итальянских государств и испанских королевств, чтобы отогнать Османов, но она потерпела поражение в битве при Превезе. |
In 1538 a Holy League consisting of all the Italian states and the Spanish kingdoms was formed to drive the Ottomans back, but it was defeated at the Battle of Preveza. |
Я поспешила отогнать ужасные предположения, которые возникли у меня в отношении Грэйс Пул. Они казались мне отвратительными. |
I hastened to drive from my mind the hateful notion I had been conceiving respecting Grace Poole; it disgusted me. |
Быстрые стрелки, вооруженные дротиками, также использовались для того, чтобы отогнать их, так как дротики и подобное оружие могли свести с ума слона. |
Fast skirmishers armed with javelins were also used to drive them away, as javelins and similar weapons could madden an elephant. |
Но теперь один корабль, один экипаж поклялись отогнать ночь и вновь зажечь свет цивилизации. |
But now, one ship, one crew have vowed to drive back the night and rekindle the light of civilization. |
Эти приспособления являются важным инструментом для растений, чтобы отогнать нетерпеливых едоков, которые могут забрать плоды и неразвитые семена, прежде чем они будут готовы. |
These adaptations are an essential tool for the plants to ward off eager eaters who might take the fruit and the undeveloped seeds before they’re ready. |
В то время как молодые девушки использовали погремушки, чтобы отпугивать птиц, Кураван и Курати использовали устройство для метания камней, называемое Каван, чтобы отогнать слонов и птиц. |
While the young girls used rattles to scare birds away, the Kuravan and Kurathi used a stone-sling device called Kavan to drive away elephants and birds. |
We don't have a way to repel these creatures, but we might have a way to attract them. |
|
И за что только меня все еще посещает дьявол, ведь я так стараюсь отогнать его подальше! |
Why should I still be subject to these visitations of the devil, when I try so hard to keep him away? |
Он также находит рычажную винтовку и обнаруживает, что упырей можно отогнать огнем. |
He also finds a lever-action-rifle and discovers the ghouls can be driven away by fire. |
Здесь ходит молодой парень, пытающийся отогнать любого, кто подойдет к дереву. |
There's a young man who drives off anyone who goes near this tree. |
Маргарет вышла из дома и быстро зашагала к окраине города, пытаясь отогнать воспоминания. |
She went out, going rapidly towards the country, and trying to drown reflection by swiftness of motion. |
I couldn't chase you away when you were a little girl. |
|
Никак не удается отогнать мысли о Лионе, а ведь этим она предает Дэна. |
She couldn't push the thought of Rain away, or what she felt as her betrayal of Dane. |
Chaney was a hired man and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of Mustang ponies he'd bought. |
|
Но времени для раздумий не было: Мелани просила пить, просила сменить мокрое полотенце на лбу, помахать на нее, отогнать мух, садившихся на лицо. |
But there was no time for thinking now, as Melanie called for water, for a cold towel on her head, to be fanned, to have the flies brushed away from her face. |
Хотя команда в состоянии отогнать их только с одной жертвой, они потрясены. |
Although the team is able to drive them off with only one casualty, they are shaken. |
Got really low, and tried to run him off. |
|
Он пытался отогнать видение, обратив все внимание на панель управления лифтом. |
He tried to block it out by staring at the numbered display of changing floors. |
Я не мог отогнать от себя блестящий и насмешливый призрак Феодоры. |
I could not exorcise the brilliant mocking image of Foedora. |
И это парень, который нырял в озеро голым, чтобы отогнать вертолеты. |
And here's a guy that used to dive in the lake down here naked to scare the airplanes away. |
НГ Муй обучила Йим Вин Чунь версии своего южного шаолиньского кунг-фу, что позволило ей отогнать военачальника. |
Ng Mui taught Yim Wing Chun a version of her southern-Shaolin kung fu, which allowed her to drive off the warlord. |
Но, крепко связанный по рукам и ногам, он не мог одним лишь взглядом отогнать этих мух, впившихся в его рану. |
But bound as he was, his glance was powerless to drive away those flies which were stinging his wound. |
Ваш брат это увидел, и воспользовался оружием, чтобы их отогнать. |
Your brother saw this and used his gun to frighten the monkeys. |
Он часто становится жертвой Мистера щекотки и очень огорчается по этому поводу, дойдя до того, что изобрел защитник от щекотки, чтобы отогнать его. |
He is a frequent victim of Mr. Tickle and is quite bitter about it, going so far as to invent the Tickle Protector to ward him off. |
Если он слишком близко, отогнать его на расстояние. |
If he is good close, then you must fight him at a distance. |
В средневековой Фландрии, во время церемонии под названием Kattenstoet, черных кошек сбрасывали с колокольни суконного зала Ипра, чтобы отогнать колдовство. |
In medieval Flanders, in a ceremony called Kattenstoet, black cats were thrown from the belfry of the Cloth Hall of Ypres to ward off witchcraft. |
Из-за его неприятного звука Риган впервые отключает свой кохлеарный имплантат, не подозревая о том, что он потенциально мог отогнать существо. |
Due to its unpleasant sound, Regan turns her cochlear implant off for the first time, unaware of the fact that it could have potentially driven the creature away. |
A man after midnight Won't somebody help me Chase the shadows away |
|
Свинью приносят в жертву, чтобы отогнать зло и помолиться за успех фильма. |
The pig is sacrificed to ward off evils and in prayer for the film's success. |
По-видимому, под влиянием монолита они обнаруживают, как использовать кость в качестве оружия и возвращаются, чтобы отогнать своих соперников. |
Seemingly influenced by the monolith, they discover how to use a bone as a weapon and return to drive their rivals away. |
Знаю, что когда ты целуешь свою татушку, чтобы вспоминить сестру, ты дважды моргаешь, чтобы отогнать слезы. |
I know that when you kiss your tattoo to remember your sister, you blink twice to hold back the tears. |
В ночь с 9 на 10 марта и ранним утром на проспекте Сан-Мартин в Каракасе происходили грабежи; местные жители пытались отогнать мародеров. |
During the night of 9 March and the early morning of 10 March, there was looting at Avenida San Martín in Caracas; locals tried to drive away the looters. |
Как только район NH 1A был очищен, Индийская армия развернулась, чтобы отогнать вторгшиеся силы обратно через линию контроля. |
Once the NH 1A area was cleared, the Indian Army turned to driving the invading force back across the Line of Control. |
- отогнать / выкл - drive away/off
- отогнать ее - drive it away
- отогнать москитов дымом - smoke out mosquitoes
- просто отогнать - just drive away
