Отреставрирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Статуя осталась на всеобщем обозрении, а в 2016 году была отреставрирована и восстановлена заново. |
The statue has remained on public display, and was restored and regilded in 2016. |
Церковь была отреставрирована архитектором-неоклассиком Джузеппе Валадье во время наполеоновской оккупации Рима в 1805 году. |
The church was refurbished by the neoclassic architect Giuseppe Valadier, during the Napoleonic occupation of Rome, 1805. |
Его гробница, Гур-Э Амир, до сих пор стоит в Самарканде, хотя в последние годы она была сильно отреставрирована. |
His tomb, the Gur-e Amir, still stands in Samarkand, though it has been heavily restored in recent years. |
В этом зале выставлены декоративные работы из театра Иераполиса, большая часть которых была отреставрирована. |
In this room, decorative works from the theater of Hierapolis, most of which have been restored, are displayed. |
Традиционные здания здесь составляют этнографический комплекс Кулата, отреставрированный и открытый для посетителей с 1976 года. |
The traditional buildings there constitute the Koulata Ethnographic Complex, restored and open to visitors since 1976. |
В галерее ранних лет музея выставлена полностью отреставрированная лопата XIII типа, на которой летал Люк. |
The museum's Early Years Gallery displays a fully restored SPAD XIII of the type flown by Luke. |
Музей Вест-Пойнта находится непосредственно рядом с центром для посетителей, в отреставрированном Олмстед-холле на территории бывшего колледжа Ледиклифф. |
The West Point Museum is directly adjacent to the visitor's center, in the renovated Olmsted Hall on the grounds of the former Ladycliff College. |
В ассоциации с самой обсерваторией находятся недавно отреставрированные здания для размещения гостей Орхусского университета. |
In association with the observatory itself, are recently restored buildings for housing guests to the Aarhus University. |
Музей Лили Дейл расположен в отреставрированном здании школы, где выставлены экспонаты по истории спиритизма. |
The Lily Dale Museum is located within a renovated schoolhouse building and features exhibits on the history of Spiritualism. |
Hotel Concordia, отреставрированный с головы до пя... |
The Hotel Concordia, completely renovated from top... |
Отреставрированный извозчик, некогда принадлежавший Альфреду Гвинну Вандербильту, выставлен в Музее карет Ремингтона в Кардстоне, провинция Альберта, Канада. |
A restored hansom cab once owned by Alfred Gwynne Vanderbilt is on display at the Remington Carriage Museum in Cardston, Alberta, Canada. |
Герои планируют свою окончательную стратегию в ресторане Grand Concourse на отреставрированном железнодорожном вокзале Питтсбурга и Лейк-Эри. |
The heroes plan their final strategy in the Grand Concourse Restaurant in the restored Pittsburgh and Lake Erie Railroad Station. |
Его загородный дом под Парижем, замок Монте-Кристо, был отреставрирован и открыт для публики в качестве музея. |
His country home outside Paris, the Château de Monte-Cristo, has been restored and is open to the public as a museum. |
Отреставрированная до своего настоящего вида... это большая честь для меня – представить Пёкандо. |
Restored to its original form it is my honor to present Byeokando. |
Впоследствии он был приобретен Исааком Фростом для Лондонской конгрегации и теперь, широко и красиво отреставрированный, принадлежит Университету Сассекса. |
It was subsequently purchased by Isaac Frost for the London congregation and now, extensively and beautifully restored, belongs to the University of Sussex. |
Обе панели сейчас отреставрированы и выставлены в музее Сан-Марко во Флоренции. |
Both panels are now restored and exhibited in the San Marco Museum in Florence. |
First thing we do is restore the church and get a new bell. |
|
Мы знаем, как сильно ты ее любила. Поэтому мы отреставрировали её для тебя. |
We know how much you loved her, so we had her restored for you. |
Он расположен в прекрасно отреставрированном каменном здании церкви в Сюлли. |
It is located in a beautifully renovated stone church building in Sully. |
Человек остается самим собой, неважно где он - в доме, спроектированном Институтом новых технологий или в отреставрированном здании викторианской эпохи. |
A man equally at home designing the award-winning Gordon Institute of New Technology as he is with the exquisite restoration of this iconic Victorian building. |
Как ты смотришь на то, чтобы вместе отреставрировать дом Лока? |
How would you feel about restoring an original Lautner house with me? |
солнечная терраса, которую легко отреставрировать, тянется вокруг главного здания. |
A perfectly restorable sun porch wraps around the entire main structure. |
Отреставрированная и полностью функциональная мельница Пельмолен является одной из главных достопримечательностей города. |
The restored and fully functional mill de Pelmolen is one of the major attractions of the town. |
Единственное трехмерное изображение Хуфу, которое почти полностью сохранилось во времени, - это небольшая и хорошо отреставрированная статуэтка из слоновой кости, известная как статуэтка Хуфу. |
The only three-dimensional depiction of Khufu that has survived time nearly completely is a small and well restored ivory figurine known as Khufu Statuette. |
- Здесь сохранились части трех массивных арок нормандского западного фасада и сильно отреставрированная скульптура вокруг центрального портала. |
” It retains portions of the three massive arches of the Norman west front and much heavily restored sculpture around the central portal. |
Сейчас некоторые здания отреставрированы и превращены в музей под названием Киевская крепость, другие используются в различных военных и коммерческих сооружениях. |
Now some of the buildings are restored and turned into a museum called the Kiev Fortress, while others are in use in various military and commercial installations. |
После серьезного пожара в 1934 году, который выпотрошил интерьер, дворец был тщательно отреставрирован и сегодня открыт для публики как главная туристическая достопримечательность. |
Following a serious fire in 1934, which gutted the interior, the palace was extensively restored, and today is open to the public as a major tourist attraction. |
Этот оссуарий представляет собой аркадное здание, построенное в стиле Ренессанса в 1665 году и отреставрированное в 1922 и 1981 годах. |
This ossuary is an arcaded building, was built in the Renaissance style in 1665 and restored in 1922 and 1981. |
А что, Магда, я действительно хотел бы отреставрировать те дома. |
I'd really like to refurbish those houses. |
Шторы и ковры были отреставрированы. |
Curtains and carpets were renewed. |
Вустерский собор был тщательно отреставрирован с 1857 по 1874 год У. А. Перкинсом и сэром Джорджем Гилбертом Скоттом. |
Worcester Cathedral was extensively restored from 1857 to 1874 by W. A. Perkins and Sir George Gilbert Scott. |
Мы также устраиваем коктейль на этой неделе, чтобы показать несколько недавно отреставророванных картин. |
It also means hosting a cocktail reception this week to unveil some of our recently restored paintings. |
Он был отреставрирован по чертежам в 1970-х годах, в нем размещался музей. |
It was restored according to the drawings in the 1970s, it housed the museum. |
Но в таком состоянии... кто сможет отреставрировать эту картину? |
But in this state who could possibly restore this painting? |
Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей. |
The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances. |
С тех пор он был отреставрирован и представляет собой прекрасный образец доримской архитектуры. |
It has since been restored and offers a beautiful example of pre-roman architecture. |
В 1964 году он стал первым историческим зданием в Эврике, которое было отреставрировано. |
In 1964, it became the first historic building in Eureka to be restored. |
После освобождения Николаева работники музея представили новую экспозицию и отреставрировали экспонаты. |
After the liberation of Mykolaiv, the museum's workers presented the new exposition and restored exhibits. |
Он был тщательно отреставрирован с 1992 по 1998 год и является одним из самых доминирующих зданий в городе. |
It was painstakingly restored from 1992 to 1998 and is one of the most dominant buildings in the town. |
Самым ранним был анонимный портрет 1594 года, ныне находящийся в Национальной портретной галерее Лондона и недавно отреставрированный. |
The earliest was the anonymous portrait of 1594 now in the National Portrait Gallery, London which has been recently restored. |
Старый Медведград, недавно отреставрированный средневековый город, был построен в 13 веке на холме Медведница. |
The old Medvedgrad, a recently restored medieval burg was built in the 13th century on Medvednica hill. |
Здание было построено в 13, 14 и 15 веках и отреставрировано Уильямом Баттерфилдом в 1872 году. |
The building is from the 13th, 14th and 15th centuries and was restored by William Butterfield in 1872. |
Это прямоугольное здание было отреставрировано в 1810 году аббатом Евфимием. |
It is a rectangular building, renovated in 1810 by Abbot Euthymios. |
В настоящее время отреставрированная башня не имеет крыши и предназначена для проведения выставок, небольших концертов и спектаклей. |
The currently renovated tower has no roof and is intended for exhibitions, minor concerts and plays. |
Отреставрированный фургон выставлен в Национальном центре Стейнбека в Салинасе. |
The restored camper truck is on exhibit in the National Steinbeck Center in Salinas. |
В 1970-х годах замок был отреставрирован и модернизирован, а штукатурка в стиле рококо снята. |
In the 1970s, the castle was restored and modernized and the rococo plaster removed. |
Отреставрируйте их. |
Have them refurbished. |
В 2005 году специально отреставрированный автомобиль 1955 года Bel Air pace был заказан гоночным Комитетом Индианаполиса, чтобы отпраздновать 50-летие двигателя Chevrolet V-8. |
In 2005, a specially restored 1955 Bel Air pace car was commissioned by the Indianapolis Race Committee to celebrate the 50th anniversary of the Chevrolet V-8 engine. |
Этот отель был построен в 1997 и отреставрирован в 2013 году. |
The hotel was first built in 1997 and renovated in 2013. |
В 2008 году номера были обставлены оригинальной отреставрированной мебелью из гикори и оснащены кондиционером, установленным на окнах. |
In 2008, the rooms contain the original restored hickory furniture and a window-mounted air conditioner. |
При содействии областной городской администрации отреставрирован фасад монастыря. |
The regional state administration assisted in restoration of the facade of the monastery. |
Она выжила, затем её отреставрировали, и в следующий раз я увидел её на Мауи, где я сейчас живу, а мы автолюбители, склонны относится небрежно, |
It survived and they had it rebuilt, and the next time I saw it was in Maui, where I live, and us car people, stupid sloppy dates that we tend to be, |
Построенный из камня Сомерсета, он был отреставрирован в 2009 году. |
Constructed of stone from Somerset, it was restored in 2009. |
Толпы людей осматривали отреставрированный Ан-225 Dream, самый большой в мире самолет. |
Crowds toured the restored Antonov An-225 Dream, the world's largest aircraft. |
Сейчас дом отреставрирован и привлекает более 250 000 посетителей в год. |
The house has now been restored and attracts more than 250,000 visitors a year. |
Большой и комфортабельный номер, выходящий окнами на лавную площадь и на лестницу, отреставрированную в 2005 году. |
Large and comfortable apartment with windows looking onto the main square and the staircase renovated in 2005. |
Сомерсет-Хаус был отреставрирован сэром Кристофером Реном в 1685 году. |
Somerset House was refurbished by Sir Christopher Wren in 1685. |
- отреставрированное здание - restored building
- отреставрированное историческое здание - restored historic building
- недавно отреставрированный - newly restructured
- отреставрировать помещения - refurbish premises
- отреставрированные объекты - refurbished facilities
