Отрывом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С тех пор большинство штата продолжало поддерживать республиканских кандидатов в президенты с солидным отрывом. |
Since then, the majority of the state has continued to support Republican presidential candidates by solid margins. |
РО победил на выборах с небольшим отрывом от двух главных лидеров оппозиции-Ким Дэ Чжуна и Ким Ен Сэма. |
Roh went on to win the election by a narrow margin against the two main opposition leaders, Kim Dae-Jung and Kim Young-Sam. |
С отрывом в два круга над Чинетти/Гунцбергом все выглядело позитивно для Соммера, чтобы получить победы спина к спине. |
With a two-lap lead over Chinetti/Gunzberg, things were looking positive for Sommer to get back-to-back victories. |
Наталья втиснулась в финал с очень небольшим отрывом. |
Natalia squeezed into the final by a very small margin. |
Напротив, Обама выиграл округ Уэйк в целом с гораздо большим отрывом-56-43%, а 4-й округ в целом-63-36%. |
In contrast, Obama won Wake County overall by a much greater margin of 56–43%, and Obama swept the 4th district as a whole by 63–36%. |
After winning the 1837 election in a landslide,. |
|
Grayson's already won by a landslide. |
|
Fortuner является самым продаваемым внедорожником в Индии в своем сегменте в середине 2019 года, со значительным отрывом, в среднем более 1500 единиц ежемесячно. |
The Fortuner is the highest selling SUV in India in its segment in mid 2019, by a considerable margin, averaging more than 1500 units monthly. |
Калифорния стерилизовала больше, чем любой другой штат с большим отрывом, и была ответственна за более чем треть всех операций по стерилизации. |
California sterilized more than any other state by a wide margin, and was responsible for over a third of all sterilization operations. |
Лоренцо еще не выигрывал в сложной ситуации, ведь половину сезона Валентино ездил с травмой, поэтому он лидировал с большим отрывом. |
We still have to see Lorenzo under pressure, with the injury of Vale, by the half of season, he had quite a big gap in the championship. |
но номер 11 вырывается вперёд и выигрывает с небольшим отрывом! |
... but number 11 slips by to win by a nose! |
С минимальным отрывом на 4.395 голосов. |
By a slim margin of 4.395 votes. |
Этот козырь даст ему победу на праймериз с двузначным отрывом. |
It's an applause line, and he's going to win his primary by double digits. |
На третьем этапе Пассерье занял 30-е место; поскольку Пети-Бретон финишировал вторым, он теперь лидировал в гонке с большим отрывом. |
At the third stage, Passerieu finished in 30th place; because Petit-Breton finished second, he was now leading the race by a big margin. |
В мае того же года Парагвай с таким же отрывом обыграл Аргентину со счетом 152: 0, однако, в отличие от Парагвая, Китайский Тайбэй набрал в своем матче несколько очков. |
In May of the same year, Paraguay was beaten by the same margin by Argentina at 152-0, however, unlike Paraguay, Chinese Taipei scored some points in their match. |
Тем не менее, Милошевич официально победил с большим отрывом в этих частях страны. |
Yet, Milošević officially won by a large margin in these parts of the country. |
Потребление цемента в Китае составит 44% мирового спроса, и Китай останется крупнейшим в мире национальным потребителем цемента с большим отрывом. |
Cement consumed in China will amount to 44% of global demand, and China will remain the world's largest national consumer of cement by a large margin. |
Lauda's lead a mere three points. |
|
Прайс вернулся, чтобы победить Хайнемана в матче-реванше в 1996 году, и с тех пор каждый раз переизбирался с большим отрывом, обычно с более чем 60% голосов. |
Price came back to defeat Heineman in a rematch in 1996, and has been reelected each time since then by large margins, usually with more than 60% of the vote. |
Перес Хименес выиграл с большим отрывом, хотя по многочисленным подсчетам счет был явно сфальсифицирован. |
Pérez Jiménez won by a large margin, though by numerous accounts the count was blatantly rigged. |
Number one, by a landslide, Jeanette. |
|
Однако в начале этой недели Мэй лидировала с небольшим отрывом в опросах общественного мнения, проведенных по заказу Times и Independent. |
However, earlier that week, May was leading by a narrow margin in opinion polls commissioned by The Times and by The Independent. |
She's gotta know you won by a landslide. |
|
Крис выиграл гонку с небольшим отрывом, однако, вернувшись в Великобританию, его RX-7 не получил выгодного предложения. |
Chris won the race by a small margin, however, back in the UK, his RX-7 didn't get a profitable offer. |
Луи Наполеон победил на президентских выборах с большим отрывом от нынешнего диктатора Луи Кавеньяка и мелкобуржуазного социалиста Александра Ледрю-Роллена. |
Louis Napoleon won the presidential election by a wide margin over the current dictator Louis Cavaignac and the petty bourgeoisie socialist Alexandre Ledru-Rollin. |
Джон Маккейн победил в штате в 2008 году, но с меньшим отрывом от Буша, набрав 55 процентов голосов. |
John McCain won the state in 2008, but with a smaller margin of victory compared to Bush at 55 percent of the vote. |
6 апреля Конгресс одобрил резолюцию о войне с большим отрывом, и Сенат проголосовал 82 голосами против 6. |
On 6 April, Congress approved the resolution for war by a wide margin, with the Senate voting 82 to 6 in favor. |
Рубен Студдард вышел победителем, обойдя Клэя Эйкена с небольшим отрывом. |
Ruben Studdard emerged as the winner, beating Clay Aiken by a small margin. |
В августе 2012 года Макилрой выиграл свой 2-й крупный чемпионат, выиграв чемпионат USPGA с рекордным отрывом в 8 бросков. |
In August 2012, McIlroy won his 2nd major championship by winning the USPGA Championship by a record margin of 8 shots. |
Интересно, а не стоило ли нам прояснить что Марбери у нас с большим отрывом на первом месте. |
I wonder if we shouldn't have made it clear that Marbury is far and away our first choice. |
Alligators, by far the biggest. |
|
Он вернулся в Гонолулу, но был опередлен Николасом Челимо с отрывом в три секунды. |
He returned to Honolulu but was beaten to the title by Nicholas Chelimo by a margin of three seconds. |
Epstein appears to be the winner, by a large margin. |
|
Несмотря на это, Крис выигрывает гонку с небольшим отрывом. |
Despite this Chris wins the race narrowly. |
Вскоре после этого Перон победил бы на выборах с большим отрывом. |
Perón would win the elections shortly afterward by a landslide. |
Болливудский фильм 1992 года Джо Джита Вохи Сикандар с Амиром Ханом в главной роли имеет определенное сходство с отрывом. |
The 1992 Bollywood film Jo Jeeta Wohi Sikandar, starring Aamir Khan, has certain similarities to Breaking Away. |
Когда новая прогрессивная партия отказалась выдвигать своего кандидата в сенат штата, Кулидж выиграл перевыборы у своего демократического оппонента с большим отрывом. |
When the new Progressive Party declined to run a candidate in his state senate district, Coolidge won reelection against his Democratic opponent by an increased margin. |
Таким образом, они превзошли свои совокупные обязательства с большим отрывом. |
Hence, they surpassed their aggregate commitment by a large margin. |
A slim enough margin, it looks like a squeaker. |
|
В таких условиях алгоритм Дейкстры мог бы превзойти а* с большим отрывом. |
In such circumstances Dijkstra's algorithm could outperform A* by a large margin. |
В 1946 году он был переизбран губернатором Нью-Йорка с самым большим отрывом в истории штата. |
In 1946 he had been re-elected governor of New York by the largest margin in state history. |
There's someone else who beat Reeves' score with a whopping |
|
Grayson's already won by a landslide. |
|
Он был переименован в 1911 году и победил того же противника с несколько большим отрывом. |
He was renominated in 1911, and defeated the same opponent by a slightly larger margin. |
Проксмайр был переизбран в 1958, 1964, 1970, 1976 и 1982 годах с большим отрывом, включая 71 процент голосов в 1970 году, 73 процента в 1976 году и 65 процентов в 1982 году. |
Proxmire was reelected in 1958, 1964, 1970, 1976 and 1982 by wide margins, including 71 percent of the vote in 1970, 73 percent in 1976 and 65 percent in 1982. |
Перед выходом на финишную прямую, отделяющую от Кубка, он шёл впереди с большим отрывом, демонстрируя неминуемость победы. |
Into the straight for the Cup coming up, was in front and going great guns, showed the way around the corner. |
Обвинители выиграли следующие два раза, когда дело ловушка дошло до суда, в деле Соединенные Штаты против Рассела и Хэмптон против Соединенных Штатов, хотя и с небольшим отрывом. |
Prosecutors won the next two times entrapment came before the Court, in United States v. Russell and Hampton v. United States, albeit by narrow margins. |
Он выиграл переизбрание с небольшим отрывом на президентских выборах 1916 года, победив кандидата от Республиканской партии Чарльза Эванса Хьюза. |
He won re-election by a narrow margin in the presidential election of 1916, defeating Republican nominee Charles Evans Hughes. |
В 1927 году на выборах мэра Томпсон обошел Уильяма Эммета Девера с относительно небольшим отрывом. |
In the 1927 mayoral race, Thompson beat William Emmett Dever by a relatively slim margin. |
Республиканцы проиграли одно из мест в Палате представителей в 2008 году Миннику, но республиканец Джим Риш сохранил место Ларри Крейга в Сенате для Республиканской партии с комфортным отрывом. |
Republicans lost one of the House seats in 2008 to Minnick, but Republican Jim Risch retained Larry Craig's Senate seat for the GOP by a comfortable margin. |
After winning the 1837 election in a landslide. |
|
С 1972 года, однако, республиканцы несли государство с большим отрывом. |
Since 1972, however, Republicans have carried the state by large margins. |
Рассмотрение программы работы в этот момент попросту является отрывом от реальности, с которой мы сталкиваемся. |
Considering a work programme at this time is quite simply out of touch with the reality that we confront. |
- с небольшим отрывом - by a narrow margin
- приходить вторым с небольшим отрывом - come a close second
- проигрывать с минимальным отрывом - lose by a neck
- обучение с отрывом от производства - off-the-job training
- испытание на сцепление отрывом - strip-off adhesion test
- аппаратура реперфораторного переприема с отрывом ленты - torn-tape equipment
- значительным отрывом - by a significant margin
- лидирующая с большим отрывом - runaway brand
- реперфораторный переприём с отрывом ленты - torn tape relay
- программа обучения резервистов с отрывом от производства - full time manning program
- с огромным отрывом - by a huge margin
