Лидировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Dassault Aviation лидировала в основном с дельтовидными конструкциями крыла, которые легли в основу истребителей серии Dassault Mirage III. |
Dassault Aviation led the way mainly with delta-wing designs, which formed the basis for the Dassault Mirage III series of fighter jets. |
Тем не менее Партия социалистов-революционеров лидировала в опросах по силе поддержки сельского крестьянства страны. |
Nevertheless, the Socialist-Revolutionary party topped the polls on the strength of support from the country's rural peasantry. |
Она лидировала с самого начала, но устала на заключительных этапах и заняла четвертое место после Небесного рассвета, Хайклера и полигамии. |
She led from the start, but tired in the closing stages and finished fourth behind Celestial Dawn, Highclere and Polygamy. |
Тойота № 8 лидировала шесть раз, в общей сложности пройдя 46 кругов. |
The No. 8 Toyota led six times for a total of 46 laps. |
Лидировала птица желтых, за ней следовали гарны красных, синих, золотых, оранжевых, зеленых и серебряных. |
A bird of the Yellow faction was in the lead, followed by Red, then Blue, Gold, Orange, Green and Silver. |
В финальном медальном зачете лидировала Австралия,за ней следовали Англия и Канада. |
The final medal tally was led by Australia, followed by host England and Canada. |
Когда закончился пятый час, Audi № 7 лидировала в гонке,а Porsche №18 отстал всего на восемь секунд. |
When hour five concluded, the #7 Audi was leading the race, with the #18 Porsche only eight seconds off the lead. |
Гонка началась в мокрых условиях, причем машина безопасности лидировала на поле, когда начался таймер гонки. |
The race got underway in wet conditions, with the safety car leading the field when the race timer started. |
На протяжении 1980-х годов мода лидировала во внешнем виде бюстгальтеров. |
Throughout the 1980s fashion led the way in the look and feel of bras. |
В среднем за игру она набирала 5,4 очка и лидировала с восемью результативными передачами. |
She averaged 5.4 points per game and led the team with eight assists. |
Австрия лидировала в медальном зачете с одной золотой и одной серебряной медалью. |
Austria led the medal table with one gold and one silver medal. |
The final medal tally was led by Australia. |
|
Несмотря на то, что Британия лидировала в мире по производству стали, Королевский флот не спешил принимать на вооружение стальные военные корабли. |
Even though Britain led the world in steel production, the Royal Navy was slow to adopt steel warships. |
Кроме того, Миссисипи лидировала в стране на протяжении большей части последнего десятилетия по росту смешанных браков среди ее населения. |
In addition, Mississippi led the nation for most of the last decade in the growth of mixed marriages among its population. |
Клинтон лидировала на выборах в Калифорнии, но некоторые предсказывали узкую гонку. |
Clinton led the polls in California but some predicted a narrow race. |
В первых двух практических занятиях лидировала Toyota, а в последней-Porsche. |
In the first two the practice sessions, Toyota led and in the last practice, Porsche led. |
СИРИЗА лидировала в опросах общественного мнения, но ее позиция против жесткой экономии беспокоила инвесторов и сторонников еврозоны. |
Syriza had a lead in opinion polls, but its anti-austerity position worried investors and eurozone supporters. |
В области естественных наук Эдинбургская медицинская школа также лидировала в области химии, анатомии и фармакологии. |
Within the natural sciences, Edinburgh's medical school also led the way in chemistry, anatomy and pharmacology. |
Провинция Цинхай, в которой находится Голмуд, лидировала в Китае по количеству солнечных установок. |
The Qinghai province, which contains Golmud, was leading China in solar installations. |
Опять же, мостовые компании продавали свои проекты, причем лидировала кованая железная Мостовая компания. |
Again, the bridge companies marketed their designs, with the Wrought Iron Bridge Company in the lead. |
Примерно в то же время Цюрих стал еще одним опорным пунктом, где лидировали Халдрих Цвингли и Генрих Буллингер. |
Zürich became another stronghold around the same time, with Huldrych Zwingli and Heinrich Bullinger taking the lead there. |
Она всегда будет лидировать в инновациях. |
It will always drive innovation. |
A salesman who leads with courage and strength! |
|
Это означало, что они лидировали, в то время как мы достигли заключительной части гонки шестимильного отрезка через замерзшее озеро |
'Which meant they had the lead as we reached the final part of the race, 'a six-mile dash across the frozen lake. ' |
После того, как США лидировали в росте населения в течение более десяти лет, кризис субстандартных ипотечных кредитов, за которым последовала рецессия, привел к замедлению роста Феникса. |
After leading the U.S. in population growth for over a decade, the sub-prime mortgage crisis, followed by the recession, led to a slowing in the growth of Phoenix. |
Оскорп уже лидировали в генетике,... когда Норман Осборн заключил сделку с иностранной военной организацией по финансированию моих исследований. |
Oscorp was already a leader in genetic research when Norman Osborn made a deal with a foreign military organisation to continue funding my research. |
Хранилище веками лидировало в экспериментах над людьми. |
The Warehouse has been a leader in human experimentation for centuries. |
Я всегда считал, что вы будете лидировать в гонке за место главного ординатора, Янг. |
I always assumed that you would be the front-runner for chief resident, Yang. |
С четырьмя гонками Сенна все еще лидировал Мэнселл на 18 очков, но эта гонка подтвердила, что Мэнселл и Уильямс могли победить Макларена Сенны в прямом бою. |
With four races to go Senna still led Mansell by 18 points, but this race confirmed that Mansell and Williams could beat Senna's McLaren in a straight fight. |
Но несмотря на то, что я лидировал, всё складывалось не так хорошо. |
But even though I was in the lead, things were not all good. |
Фишер перед матчем считал, что формат с первого по 12,5 очка несправедлив, поскольку он поощрял тех, кто лидировал, играть на ничью, а не на победу. |
Fischer had, prior to the match, felt that the first-to-12½-points format was not fair, since it encouraged whoever was leading to play for draws instead of wins. |
Корвет № 63 продолжал лидировать в LMGTE Pro с 3-минутным и 54,001-секундным кругом от Майка Рокенфеллера. |
The No. 63 Corvette continued to lead in LMGTE Pro with a 3 minutes and 54.001 seconds lap from Mike Rockenfeller. |
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
Мы показываем гибкое лидирование в клубах, конференц-центрах и как часть созданного с Лизой спектакля Первый танец на сценах Северной Америки и Европы. |
Now, we've danced Liquid Lead in clubs, convention centers and as part of First Dance, the play we created with Lisa, on stages in North America and in Europe. |
В финале на следующий день Дос Сантос лидировал на повороте, но в конечном итоге занял третье место со временем 55,4, новым южноамериканским рекордом, чтобы претендовать на бронзовую медаль. |
In the final the next day dos Santos led at the turn but eventually finished third in a time of 55.4, new South American record, to claim the bronze medal. |
Мэнселл занял второе место, когда прост сделал пит-стоп для шин,а затем лидировал вскоре после этого, когда Бергер столкнулся с проблемой батареи. |
Mansell moved into second place when Prost made a pit stop for tyres, then the lead shortly afterwards when Berger pitted with a battery problem. |
Частным случаем был опрос USC/Los Angeles Times Daybreak tracking, который отличался от других опросов, поскольку в нем Дональд Трамп чаще всего лидировал. |
A particular case was the USC/Los Angeles Times Daybreak tracking poll, which was different from other polls as it had Donald Trump in the lead more often than not. |
Лидировавший впереди бозон-Вердураз забил еще трижды своим новым эскадрильей. |
Leading from the front, Bozon-Verduraz scored three more times with his new escadrille. |
Лоренцо еще не выигрывал в сложной ситуации, ведь половину сезона Валентино ездил с травмой, поэтому он лидировал с большим отрывом. |
We still have to see Lorenzo under pressure, with the injury of Vale, by the half of season, he had quite a big gap in the championship. |
В этом движении лидировали Нидерланды, Франция и Германия, как мы узнаем из сохранившихся описей. |
In this movement the Netherlands, France, and Germany had taken the lead, as we learn from extant inventories. |
Toyota снова лидировала на раннем этапе с 3 минутами и 17,161 секундами круга от Кобаяши. |
Toyota again led early on with a 3 minutes and 17.161 seconds lap from Kobayashi. |
Почему же в 1980 году они лидировали в Гданьске? |
Why in 1980 did they lead the way in Gdansk? |
Харрисон занял пятое место в первом туре голосования, а Шерман лидировал, и следующие несколько бюллетеней показали незначительные изменения. |
Harrison placed fifth on the first ballot, with Sherman in the lead, and the next few ballots showed little change. |
Последних два сезона мы лидировали в чартах, как самая зрелищная команда. |
Last 2 seasons... we were top of the charts for entertaining football. |
Он предложит сохранить центр, если Али наберёт ему 20 очков в лидировании. |
Offers to save his leisure center, if Ali can secure him a 20 point lead in the polls. |
Однако в начале этой недели Мэй лидировала с небольшим отрывом в опросах общественного мнения, проведенных по заказу Times и Independent. |
However, earlier that week, May was leading by a narrow margin in opinion polls commissioned by The Times and by The Independent. |
Меню был вытеснен в пол-оборота товарищем по команде Мюллером во второй гонке, когда он лидировал, позволив Хаффу пройти и выиграть. |
Menu was pushed into a half spin by team mate Muller in the second race while leading, allowing Huff to go through and win. |
По последним опросам, сенатор Ратледж... продолжает лидировать среди демократов... |
In the latest poll, Senator Rutledge... continues to be the Democratic frontrunner... heading into next week's Super Tuesday primary. |
Сиэтл и Кливленд встретились в первом раунде плей-офф, причем индейцы лидировали в двух матчах к одному. |
Seattle and Cleveland met in the first round of the playoffs, with the Indians taking a two-games-to-one lead. |
Тем не менее, Стассен все еще лидировал у Дьюи в опросах на предстоящих праймериз в Орегоне. |
Even so, Stassen was still leading Dewey in the polls for the upcoming Oregon primary. |
Два Porsche лидировали в LMGTE Pro; Кристенсен № 92 911 RSR был самым быстрым с кругом 3 минуты и 52,149 секунды. |
Two Porsches led in LMGTE Pro; Christensen's No. 92 911 RSR was fastest with a lap of 3 minutes and 52.149 seconds. |
