Отсиживаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| hole up | отсиживаться, быть в зимней спячке, прятаться от людей | ||
шнуроваться, отдавливаться, отмалчиваться, шнурковаться, спасаться, укрываться, просиживаться
То есть мы будем просто отсиживаться, а Фламбо пусть обводит их вокруг пальца? |
So we're just supposed to sit around and let Flambeau run rings around them, are we? |
Но едва ли разумнее было отсиживаться одним без оружия среди этой полной своих собственных угроз, страшной зимней пустыни. |
But it was scarcely more reasonable to sit there alone and unarmed in the midst of this dreadful winter desert, full of its own menace. |
Я не могу отсиживаться каждый раз, думая, что любая битва может стать последней. |
I can't sit out every battle because I think it might be my last. |
Peter likes to stay inside the city once in a while. |
|
Класс заполнен водой и рыбой, но Тодду приходится отсиживаться на спасательном плоту, так как он забыл свое разрешение. |
The classroom is filled with water and fish, but Todd has to sit it out in a life raft since he forgot his permission slip. |
Может, лучше не отсиживаться, а запачкать сапоги и сделать то, что необходимо сделать. |
It just might mean wading in the muck, getting your boots dirty, and doing what needs to be done. |
Пришлось отсиживаться в запасных до конца сезона, на я ходил на подготовительные занятия по медицине, и, похоже, все обернулось к лучшему. |
Had to sit out the rest of the season, but I took some pre-med classes and it turns out I'm pretty good at the stuff. |
Они будут отсиживаться у Барта. |
They'll stay out at the Bar T. |
I don't like waiting like sitting ducks. |
|
Отсиживаться дома и перечитывать классиков? |
Sit around and reread the classics? |
Только моя жена настолько безумна, чтобы отсиживаться в тылу врага. |
Only my wife would be crazy enough to hole up behind enemy lines. |
I don't know any place better to lay up in the meantime than this. |
|
Я позволяла вам тут отсиживаться, потому что это держало вас в одном месте и делало удовлетворенными. потому что вы все вызывающе непокорные, но и этого вам было мало. |
I have been letting you hole up down here, because it kept you contained and satisfied, because you are all compulsively defiant, but it wasn't enough. |
Я не мог просто отсиживаться. |
There's not way I'm sitting this out. |
Отказавшись сдаваться или даже уйти с поста президента, Доу и его войска продолжали отсиживаться в резиденции и прилегающих районах. |
Refusing to surrender or even step down as a President, Doe and his troops remained holed up in the Executive Mansion and the surrounding areas. |
Если Его Святейшество будет отсиживаться в подполье, будет становиться всё труднее вселять мужество в других. |
If His Holiness remains in hiding, he will find it increasingly difficult to sell courage to others. |
Коробка создает кошкам явные удобства для охоты: кошка — это хищник, охотящийся из засады, и коробка позволяет ей спрятаться и оттуда подстерегать добычу (а потом вернуться и отсиживаться в уединении). |
There’s the obvious predation advantage a box affords: Cats are ambush predators, and boxes provide great hiding places to stalk prey from (and retreat to). |
Однако из-за судебного запрета Лахой должен был отсиживаться в любых играх, сыгранных против а в Филадельфии. |
Due to the injunction, however, Lajoie had to sit out any games played against the A's in Philadelphia. |
No one gets to clock out today. |
|
I thought you'd be holed up at home. |
|
Думаешь, раз сегодня последний день учёбы, можно отсиживаться в сторонке и трепаться весь урок? |
You think just because it's the last day of school, you can sit and socialize the entire period? |
Все слишком оглушены фанфарами, барабанами и речами отсиживающихся в тылу трибунов. |
Their ears are too full of bugles and drums and the fine words from stay-at-home orators. |
He's holed up at city hall, surrounded by his army. |
|
Он отсиживает десятку в Валполе за наркотики, потому что отказался давать показания против тебя. |
He's doing 10 years in Walpole on a drug beat because he turned down an offer to testify against you. |
Пришлось нам до самого вечера отсиживаться в оросительной канаве среди камыша. |
So we sit in a irrigation ditch under water all the rest of that day. |
That's why he takes more of a back seat now. |
|
Значит, вы собираетесь отсиживать сами? |
So you're planning to do the time yourself? |
Doubt he'd hole up with his old man. |
|
Гигант, который отсиживается в бесконечной тоске в громадном замке на краю мира, за Дышащей Пустыней. |
A giant who broods in eternal misery in a great castle on the edge of the world, beyond the Signing Desert. |
Наверно, но я не хочу отсиживаться тут, наблюдая, как он убивает их. |
Maybe, but I'm not gonna sit here on all fours and watch those two die, okay? |
Док, если вы думаете, что я стану отсиживаться, вы сумасшедший. |
Doc, if you're thinking I'd sit this out, you're crazy. |
Никто не отсиживает полный срок. |
Nobody serves their whole sentence. |
He declined a restricted duty assignment. |
|
У нас есть наркоторговец, отсиживающий 9 месяцев... и леди, которая случайно сбила почтальона ... |
I've got a crack dealer who's doing 9 months... And then I have a lady who accidentally backed into a mailman... |
I'm not sitting out the fight in some musty club. |
|
Она отсиживается на дорогом курорте, где туалеты из чистого золота. |
She's hiding out in some fancy spa where the crappers are made of gold. |
Он отсиживается на недостроенной парковке. В шести кварталах отсюда. |
He's holed up in a half-finished parking garage six blocks from here. |
Gilzean's holed up in a booze joint downtown. |
|
Не в том, что я из-за него целые уроки пропускал, отсиживаясь в кабинке туалета, Не в том, что он так меня бил, что я окосел |
It's not even that he forced me to spend entire lessons hiding in a toilet cubicle, or that he punched me so hard he dislodged my eyeball. |
В таких ситуациях стаи белых аистов отсиживаются в неблагоприятную погоду на земле, стоя лицом к ветру. |
In these situations, flocks of white storks sit out the adverse weather on the ground, standing and facing into the wind. |
Журналист Пост, Эл Кроуфорд, провел последние 2 дня отсиживаясь в апартаментах клуба Франклина, клуб по интересам только для определенного круга лиц в Вашингтоне. |
A journalist for the Post, Al Crawford, has spent the last two days holed up in a suite at the Franklin Club, a members-only social club in D.C. |
Уврар предпочел отсиживать свой срок в Консьержери, а не в Сент-Пелажи. |
Ouvrard preferred to be imprisoned at the Conciergerie rather than at Sainte-Pelagie. |
Так уж повелось: когда с неба налетал ветер, он и его небольшая семья отсиживались в своей каменной лачуге и грели руки над пылающими дровами. |
Whenever the wind came through the sky, he and his small family would sit in the stone hut and warm their hands over a wood fire. |
Пока остальные сражались и умирали бесцельно он отсиживался в яме, погрязший в луже собственной трусости |
While others were fighting and dying pointlessly... He was hiding in a hole, wallowing in a pool of his own cowardice. |
Отсиживаясь в гостинице, Коберн заканчивает менять паспорт Аллана на Ли. |
Holed up in a hotel, Coburn finishes altering Allan's passport for Lee. |
So, it is just a matter of sitting it out and waiting. |
|
But I'm not going behind your back. |
|
Из-за этого оврага противоборствующие силы там не могли вступать в бой друг с другом, но буквально отсиживались в бою, когда вступала в бой артиллерия. |
Because of this ravine, the opposing forces there could not engage each other, but literally sat out the battle as artillery engaged. |
Когда такие, как вы, отсиживались дома, ...мы сражались с язычниками во имя Англии и погибали, сраженные их оружием. |
While such as you were sulking here at home we held the infidel at bay in England's name and fell before his fury. |
He's holed up there with his... Chinese woman. |
- отсиживаться на скамье для запасных игроков - warm the bench
- отсиживаться дома во время выборов - sit out an election
