Отсутствующее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лицо у Ретта было напряженное, отсутствующее, он крепче приткал к себе голову Бонни. |
Rhett's look was anxious, absent, as he held Bonnie's head closer. |
Единственное село, отсутствующее в Араратской области, - это Какаваберд. |
The only village missing from Ararat province is Kakavaberd. |
Не следует спешить добавлять это отсутствующее подтверждение ранних предположений. |
Hibiscus, specifically roselle, has been used in folk medicine as a diuretic and mild laxative. |
Признаки включают потерю сознания и ненормальное или отсутствующее дыхание. |
Signs include loss of consciousness and abnormal or absent breathing. |
Единственное село, отсутствующее в Армавирской губернии, - это Таиров. |
The only village missing from Armavir province is Tairov. |
Но настроение у него было тяжелое, отсутствующее, ее как бы здесь и не было. И все, что она говорила, лишь отталкивало его от нее. |
But his spirit was grey and absent, he was not there for her. And everything she said drove him further. |
Не следует спешить добавлять это отсутствующее подтверждение ранних предположений. |
There should be no hurry to add this absent confirmation of the early speculation. |
Музыка широко использует очень высокий регистр скрипки, придавая ей качество бельканто, отсутствующее в ранних работах Локателли. |
The music makes ample use of the violin's very high register, giving it a bel canto quality lacking in Locatelli's early work. |
Снимут через несколько дней отсутствующее обоснование для включения. |
Will remove in a few days absent justification for inclusion. |
Видео-обработка Поупа показала более причудливую сторону группы, что-то отсутствующее в ранней работе группы. |
Pope’s video treatment displayed the band’s more whimsical side, something absent from the band’s early work. |
Было ли отсутствующее условие редактора / автора повторно реализовано в этом раунде обновлений? |
Has the missing editor/author condition been re-implemented in this round of updates? |
Отсутствующее украинское буферное государство возникло бы как Восточная опора Содружества. |
The missing Ukrainian buffer state would have come into being as the Commonwealth's eastern pillar. |
К маю 2019 года статус работы фена в группе, по-видимому, изменился, о чем свидетельствует его отсутствующее имя в постах группы в Instagram для их новых масок. |
By May 2019, Fehn's employment status with the band had apparently changed, as evident by his missing name on the band's Instagram posts for their new masks. |
Вы можете просмотреть отсутствующее содержимое веб-страницы, нажав кнопку Запустить в этот раз, но делать это не рекомендуется (если вы не полностью доверяете сайту, не следует разрешать ему загрузку устаревшего элемента ActiveX). |
Although not recommended (if you don’t trust a site, you shouldn’t let it load an outdated ActiveX control), you can also view missing webpage content by selecting Run this time. |
Когда я это услышал, мне показалось вполне возможным, что портрет в медальоне изображает это отсутствующее лицо. |
Hearing this, it struck me as barely possible that the portrait in the locket might be the portrait of the absent person. |
Глянцево-белая внутренняя поверхность колючей раковины гребешка часто имеет Пурпурное пятно около умбона, отсутствующее в Тихоокеанском розовом цвете. |
The glossy white interior of the spiny scallop's shell often has a purplish blotch near the umbone, not present in the Pacific pink. |
Важно то, что я здесь с тобой так что мы можем вместе принижать это отсутствующее неприятное третье лицо. |
The important thing is I am here for you so we can mutually disparage this unpleasing third party. |
Употребленное слово малефика несет в себе явное осуждение, отсутствующее в других словах, относящихся к женщинам со сверхъестественными способностями. |
The word used, malefica, carries an explicit condemnation absent in other words referring to women with supernatural powers. |
Нет, Диана, вы намекаете, что это якобы отсутствующее видео содержит нечто мерзкое. |
No, Diane, no, you're implying that this so-called missing video shows something nefarious. |
Каждое идонеальное число порождает множество, содержащее бесконечно много простых чисел и отсутствующее бесконечно много других простых чисел. |
Every idoneal number generates a set containing infinitely many primes and missing infinitely many other primes. |
Somebody could be that affected by not having a mother? |
|
Наша основная проблема - отсутствие первичного знания. |
Our chief problem is lack of firsthand knowledge. |
Отсутствие безумия и большой разъяренной толпы облегчало задачу. |
The lack of frenzy and of a large infuriated mob made the task easy. |
Отсутствие уединения и отсутствие водоснабжения означает, что девушки предпочитают оставаться дома во время менструации. |
No privacy and lack of water supply means that girls prefer to stay at home during menstruation. |
Отсутствие аффективной эмпатии также было связано с сексуальными преступниками. |
Lack of affective empathy has also been associated with sex offenders. |
На уровень образования девочек негативно влияют гендерные стереотипы, насилие, отсутствие санитарных условий и последствия сексуальной активности. |
Girls' educational attainment is adversely affected by gender stereotypes, violence, lack of sanitary facilities and the consequences of sexual activity. |
Чтобы подтвердить факт смерти в отсутствие трупа сколько должно быть крови? |
To confirm death without the body how much blood are we talking about? |
Если анализатор сервера Exchange обнаруживает отсутствие одной или нескольких стандартных привязок событий, анализатор сервера Exchange генерирует предупреждение. |
If the Exchange Server Analyzer finds that one or more standard event bindings are missing, the Exchange Server Analyzer generates a warning. |
Однако воздержание или отсутствие постоянного члена не препятствует принятию проекта резолюции. |
However, a permanent member's abstention or absence does not prevent a draft resolution from being adopted. |
Отсутствие гравитации разгрузило мой позвоночник, Так что я на 4 сантиметра выше. |
The lack of gravity did decompress my spine,so I'm like an inch and a half taller. |
Отсутствие нормального количества серотонина и дофамина в мозге является причиной дисфории и депрессии, которые ощущаются после первоначального максимума. |
The lack of normal amounts of serotonin and dopamine in the brain is the cause of the dysphoria and depression felt after the initial high. |
Низкий доход затрудняет для фритеров создание семьи, а отсутствие квалификации затрудняет Начало карьеры на более позднем этапе жизни. |
The low income makes it difficult for freeters to start a family, and the lack of qualifications makes it difficult to start a career at a later point in life. |
В отсутствие растительного покрова, который смягчает воздействие дождя на почву, дождевая вода накапливается и затем сходит в виде ливневых потоков. |
In the absence of vegetative cover to ameliorate the effect of the rain, it concentrates and runs off in the form of floods. |
В 1870-х годах отсутствие практических средств для охлаждения персиков ограничило рынки, открытые для Сэмюэля Рамфа, производителя персиков из Джорджии. |
In the 1870s, the lack of a practical means to refrigerate peaches limited the markets open to Samuel Rumph, a Georgia peach grower. |
Поэтому я больше не смотрю на покой, как на отсутствие конфликта. |
So I don't look at peace as the absence of conflict anymore. |
Низкая заработная плата женщин и отсутствие у них постоянной работы зачастую ведут к нехватке продовольствия и недостаточному питанию членов семей. |
Low-paying jobs and lack of regular employment for women often translate into inadequate food supplies and poor family nutrition. |
Многие из этих ползучих инструкций фактически препятствовали моему участию в проекте и делали его менее полезным, о чем свидетельствует отсутствие у меня отзывов. |
A lot of this instruction creep has actually discouraged my involvement in the project and made it less rewarding, as evidenced by my lack of reviews. |
1-бит представляет собой магнитный переход, а 0-бит-отсутствие перехода. |
A 1-bit represents a magnetic transition, and a 0-bit no transition. |
Но больше всего меня беспокоит не отсутствие уважения к моим решениям. |
What disturbs me most is not your lack of respect for my judgment. |
Я делаю это оценки, потому что мы обнаружили отсутствие второстепенных элементов обычно находятся в отелях этой категории, даже в более низких категорий. |
I make this assessment because we detected a lack of accessory elements usually found in hotels of this category even in lower categories. |
I noticed the lack of fisticuffs. |
|
Несмотря на отсутствие однозначно вулканических характеристик, локализация и округлая, лопастная форма этих равнин сильно поддерживают вулканическое происхождение. |
Despite a lack of unequivocally volcanic characteristics, the localisation and rounded, lobate shape of these plains strongly support volcanic origins. |
Его наследие отмечено для того, кто горько жаловался на отсутствие комфорта и роскоши, к которым он привык. |
His legacy is marked for someone who complained bitterly about the lack of comforts and luxuries to which he was accustomed. |
Среди других причин называлось отсутствие соответствующих медицинских учреждений, высокая стоимость услуг и преждевременные роды. |
The other reasons given were the unavailability of obstetric facilities, the high cost of services and premature birth. |
Крик часто описывался как очень разговорчивый, а Уотсон – в двойной спирали – подразумевал отсутствие скромности. |
Crick was often described as very talkative, with Watson – in The Double Helix – implying lack of modesty. |
Сериал был дорогим для канала 4, поскольку формат антологии означал отсутствие экономии от масштаба, но он был заказан для второй серии. |
The series was expensive for Channel 4, as the anthology format meant there were no economies of scale, but it was commissioned for a second series. |
Don't blame me for your lack of judgment. |
|
При вагинальном осмотре очевидно отсутствие головы или ног / ягодицы. |
On vaginal examination, the absence of a head or feet/breech is apparent. |
Пороховым погребом служила маленькая хижина из неотесанных бревен, и в отсутствие Джима ключ находился у девушки. |
The powder-magazine was a small hut of rough logs covered entirely with earth, and in Jim's absence the girl had the key. |
Миссионеры комментировали отсутствие у них религиозности. |
Missionaries commented on their lack of religiosity. |
Ограничения также могут быть физическими, например отсутствие доступа к защитному снаряжению. |
Constraints can also be physical, such as a lack of access to protective gear. |
Его обезьяноподобные черты-отсутствие хвоста, обезьяноподобные локти и немного больший мозг по сравнению с размером тела. |
Its ape-like features are its lack of a tail, ape-like elbows, and a slightly larger brain relative to body size. |
Но она предполагает абсолютный детерминизм во Вселенной, полное отсутствие свободной воли. |
But it involves absolute determinism in the universe, the complete absence of free will. |
В культивировании отсутствие успешного опыления является наиболее распространенной причиной плохого плодоношения. |
In cultivation, lack of successful pollination is the most common cause of poor fruiting. |
К этому следует добавить отсутствие доверия граждан к государственным органам. |
The third factor is also the result of the fact that many people lack confidence in their institutions. |
Теперь, когда он довел себя до такого исступления, мне опять стало с ним очень страшно, и страшно было, что дома заметят мое долгое отсутствие. |
I was very much afraid of him again, now that he had worked himself into this fierce hurry, and I was likewise very much afraid of keeping away from home any longer. |
Металлографические исследования, а также исследования на предмет коррозии и падения и удара позволяют получить данные о состоянии материалов, с тем чтобы можно было спрогнозировать их нормальное функционирование и отсутствие критических сбоев. |
The metallographic, corrosion and drop and impact studies provide data on the state of the equipment so that its normal functioning can be predicted and it does not display any faults. |
И наоборот, Eurogamer критиковал игру за то, что она не предлагает достаточного выбора в ролевой игре и за явное отсутствие фокуса. |
Conversely, Eurogamer criticized the game for not offering enough choice in role-playing and for a distinct lack of focus. |
Подолы могут быть разной длины, а тип воротника и наличие или отсутствие плиссировки также являются переменными в дизайне. |
Hemlines can be of different lengths and the type of collar and whether or not there is pleating are also variables in the design. |
- отсутствует упоминание - no mention
- 2 отсутствуют - 2 are missing
- адрес отсутствует - the address is missing
- к сожалению, отсутствует - sadly lacking
- изображение отсутствует - image available
- в основном отсутствует - mostly missing
- владелец фермы отсутствующим - absentee farm owner
- если он отсутствует - if it is missing
- которые отсутствуют - which are missing
- отсутствует программирование - offline programming
- практически отсутствуют - barely exist
- отсутствует конечность - missing a limb
- найти что-нибудь отсутствующий - find anything missing
- некоторые документы отсутствуют - some documents are missing
- отсутствующий в лице - absentee in person
- отсутствует доказательство - absent proof
- почти полностью отсутствует - almost completely absent
- отсутствует соглашение об обратном - absent agreement to the contrary
- отсутствует конфигурация - offline configuration
- отсутствует для - is missing for
- система отсутствует - system is missing
- отсутствующие минуты - missing minutes
- он в настоящее время отсутствует - he is being missing
- никогда не отсутствуют - never lacks
- просто отсутствует - simply absent
- навыки отсутствуют - skills are lacking
- нагрузки отсутствует - load-missing
- я до сих пор отсутствует - i am still missing
- отсутствующие товары - unobtainable supplies
- отсутствует или неправильно - missing or incorrect
