Отсутствующих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ищите отсутствующих последние два дня. |
Any absentees in the last two days. |
Глиф вопросительного знака также часто используется вместо отсутствующих или неизвестных данных. |
The question mark glyph is also often used in place of missing or unknown data. |
Дети семьи Блут пугались отсутствующих конечностей оттого, что отец приглашал однорукого человека, чтобы учить их жизни. |
The Bluth children had been uneasy about missing limbs... since their father used a one-armed man to teach them lessons. |
В честь отсутствующих французских гугенотов в собрании был установлен ряд пустых стульев. |
A set of empty chairs was set up in the assembly in honor of the absent French Huguenots. |
Фотофоры обычно отсутствуют, глаза и плавательные пузыри варьируются от отсутствующих до хорошо развитых. |
Photophores are usually absent, eyes and swimbladders range from absent to well developed. |
Он также был постоянным дублером отсутствующих членов команды в тех редких случаях, когда они воссоздавали эскизы. |
He was also a regular stand-in for absent team members on the rare occasions when they recreated sketches. |
Мостовидные протезы заменяют меньшие промежутки отсутствующих зубов и используют соседние зубы для поддержки восстановления. |
Bridges replace smaller spaces of missing teeth and use adjacent teeth to support the restoration. |
Он также содержит некоторые пояснительные Примечания, разработанные в тексте Mravec, заполняя некоторые из отсутствующих контекстов. |
It also contains some explanatory notes worked into the text by Mravec, filling in some of the missing context. |
Он может быть врожденным в результате, как правило, неразвитых или отсутствующих лимфатических узлов, и известен как первичная лимфедема. |
It can be congenital as a result usually of undeveloped or absent lymph nodes, and is known as primary lymphedema. |
Если призыв не показывает кворума, меньшинство может принудить к другому голосованию, перейдя к просьбе или принудительному присутствию отсутствующих сенаторов. |
If a call shows no quorum, the minority can force another vote by moving to request or compel the attendance of absent senators. |
Кроме того, в случае необходимости наблюдатель запросит обновленную информацию у отсутствующих противоположных рецензентов, как только их проблемы будут решены. |
Moreover, if necessary, the monitor would request updates from absent opposing reviewers once their concerns are dealt with. |
I'm not speaking of present company, for he's absent. |
|
Йо Сен и Ин Сен – это свечные фигуры, состоящие из полного тела и коротких или вообще отсутствующих теней. |
The Yo Sen and the In Sen candlestick patterns consist of a full body and short or non-existent wicks. |
Английский язык содержит ряд звуков и звуковых различий, отсутствующих в некоторых других языках. |
A customer is a consumer that has developed a relationship with privacy rights protected under the GLB. |
Твоего роста, довольно длинные черные волосы... никаких отсутствующих частей тела или других отличительных особенностей. |
About your height, longish black hair... no missing limbs or other identifying characteristics. |
Мог ли оказаться покушавшимся кто-то из отсутствующих родственников? |
Might the attacker have been one of our absent kin? |
В разделе пятом говорится, что большинство членов каждой палаты составляет кворум для ведения дел; меньшее число членов может прервать заседание палаты или принудить отсутствующих членов присутствовать на нем. |
Section Five states that a majority of each House constitutes a quorum to do business; a smaller number may adjourn the House or compel the attendance of absent members. |
Когда обвиняемый явился в Высокий суд 18 апреля, государство потребовало отсрочки примерно на шесть недель, чтобы обеспечить присутствие шести отсутствующих. |
When the accused appeared in the High Court on 18 April, the State sought an adjournment of some six weeks to enable it to procure the attendance of the six absentees. |
Кроме того, можно воссоздать два отсутствующих файла из любых двух томов четности и так далее. |
Alternatively, it is possible to recreate two missing files from any two of the parity volumes and so forth. |
Насчет итальянских чинов и отсутствующих французских чинов я прав. |
About Italian ranks and absent French ranks I am right. |
Somebody could be that affected by not having a mother? |
|
Наша основная проблема - отсутствие первичного знания. |
Our chief problem is lack of firsthand knowledge. |
Отсутствие безумия и большой разъяренной толпы облегчало задачу. |
The lack of frenzy and of a large infuriated mob made the task easy. |
Отсутствие уединения и отсутствие водоснабжения означает, что девушки предпочитают оставаться дома во время менструации. |
No privacy and lack of water supply means that girls prefer to stay at home during menstruation. |
Отсутствие аффективной эмпатии также было связано с сексуальными преступниками. |
Lack of affective empathy has also been associated with sex offenders. |
На уровень образования девочек негативно влияют гендерные стереотипы, насилие, отсутствие санитарных условий и последствия сексуальной активности. |
Girls' educational attainment is adversely affected by gender stereotypes, violence, lack of sanitary facilities and the consequences of sexual activity. |
Чтобы подтвердить факт смерти в отсутствие трупа сколько должно быть крови? |
To confirm death without the body how much blood are we talking about? |
Если анализатор сервера Exchange обнаруживает отсутствие одной или нескольких стандартных привязок событий, анализатор сервера Exchange генерирует предупреждение. |
If the Exchange Server Analyzer finds that one or more standard event bindings are missing, the Exchange Server Analyzer generates a warning. |
Однако воздержание или отсутствие постоянного члена не препятствует принятию проекта резолюции. |
However, a permanent member's abstention or absence does not prevent a draft resolution from being adopted. |
Отсутствие гравитации разгрузило мой позвоночник, Так что я на 4 сантиметра выше. |
The lack of gravity did decompress my spine,so I'm like an inch and a half taller. |
Отсутствие нормального количества серотонина и дофамина в мозге является причиной дисфории и депрессии, которые ощущаются после первоначального максимума. |
The lack of normal amounts of serotonin and dopamine in the brain is the cause of the dysphoria and depression felt after the initial high. |
Низкий доход затрудняет для фритеров создание семьи, а отсутствие квалификации затрудняет Начало карьеры на более позднем этапе жизни. |
The low income makes it difficult for freeters to start a family, and the lack of qualifications makes it difficult to start a career at a later point in life. |
В отсутствие растительного покрова, который смягчает воздействие дождя на почву, дождевая вода накапливается и затем сходит в виде ливневых потоков. |
In the absence of vegetative cover to ameliorate the effect of the rain, it concentrates and runs off in the form of floods. |
В 1870-х годах отсутствие практических средств для охлаждения персиков ограничило рынки, открытые для Сэмюэля Рамфа, производителя персиков из Джорджии. |
In the 1870s, the lack of a practical means to refrigerate peaches limited the markets open to Samuel Rumph, a Georgia peach grower. |
Поэтому я больше не смотрю на покой, как на отсутствие конфликта. |
So I don't look at peace as the absence of conflict anymore. |
Низкая заработная плата женщин и отсутствие у них постоянной работы зачастую ведут к нехватке продовольствия и недостаточному питанию членов семей. |
Low-paying jobs and lack of regular employment for women often translate into inadequate food supplies and poor family nutrition. |
Многие из этих ползучих инструкций фактически препятствовали моему участию в проекте и делали его менее полезным, о чем свидетельствует отсутствие у меня отзывов. |
A lot of this instruction creep has actually discouraged my involvement in the project and made it less rewarding, as evidenced by my lack of reviews. |
1-бит представляет собой магнитный переход, а 0-бит-отсутствие перехода. |
A 1-bit represents a magnetic transition, and a 0-bit no transition. |
Но больше всего меня беспокоит не отсутствие уважения к моим решениям. |
What disturbs me most is not your lack of respect for my judgment. |
Я делаю это оценки, потому что мы обнаружили отсутствие второстепенных элементов обычно находятся в отелях этой категории, даже в более низких категорий. |
I make this assessment because we detected a lack of accessory elements usually found in hotels of this category even in lower categories. |
I noticed the lack of fisticuffs. |
|
Несмотря на отсутствие однозначно вулканических характеристик, локализация и округлая, лопастная форма этих равнин сильно поддерживают вулканическое происхождение. |
Despite a lack of unequivocally volcanic characteristics, the localisation and rounded, lobate shape of these plains strongly support volcanic origins. |
Его наследие отмечено для того, кто горько жаловался на отсутствие комфорта и роскоши, к которым он привык. |
His legacy is marked for someone who complained bitterly about the lack of comforts and luxuries to which he was accustomed. |
Среди других причин называлось отсутствие соответствующих медицинских учреждений, высокая стоимость услуг и преждевременные роды. |
The other reasons given were the unavailability of obstetric facilities, the high cost of services and premature birth. |
Крик часто описывался как очень разговорчивый, а Уотсон – в двойной спирали – подразумевал отсутствие скромности. |
Crick was often described as very talkative, with Watson – in The Double Helix – implying lack of modesty. |
Сериал был дорогим для канала 4, поскольку формат антологии означал отсутствие экономии от масштаба, но он был заказан для второй серии. |
The series was expensive for Channel 4, as the anthology format meant there were no economies of scale, but it was commissioned for a second series. |
Don't blame me for your lack of judgment. |
|
При вагинальном осмотре очевидно отсутствие головы или ног / ягодицы. |
On vaginal examination, the absence of a head or feet/breech is apparent. |
Пороховым погребом служила маленькая хижина из неотесанных бревен, и в отсутствие Джима ключ находился у девушки. |
The powder-magazine was a small hut of rough logs covered entirely with earth, and in Jim's absence the girl had the key. |
Миссионеры комментировали отсутствие у них религиозности. |
Missionaries commented on their lack of religiosity. |
Ограничения также могут быть физическими, например отсутствие доступа к защитному снаряжению. |
Constraints can also be physical, such as a lack of access to protective gear. |
Его обезьяноподобные черты-отсутствие хвоста, обезьяноподобные локти и немного больший мозг по сравнению с размером тела. |
Its ape-like features are its lack of a tail, ape-like elbows, and a slightly larger brain relative to body size. |
Но она предполагает абсолютный детерминизм во Вселенной, полное отсутствие свободной воли. |
But it involves absolute determinism in the universe, the complete absence of free will. |
В культивировании отсутствие успешного опыления является наиболее распространенной причиной плохого плодоношения. |
In cultivation, lack of successful pollination is the most common cause of poor fruiting. |
К этому следует добавить отсутствие доверия граждан к государственным органам. |
The third factor is also the result of the fact that many people lack confidence in their institutions. |
Теперь, когда он довел себя до такого исступления, мне опять стало с ним очень страшно, и страшно было, что дома заметят мое долгое отсутствие. |
I was very much afraid of him again, now that he had worked himself into this fierce hurry, and I was likewise very much afraid of keeping away from home any longer. |
Металлографические исследования, а также исследования на предмет коррозии и падения и удара позволяют получить данные о состоянии материалов, с тем чтобы можно было спрогнозировать их нормальное функционирование и отсутствие критических сбоев. |
The metallographic, corrosion and drop and impact studies provide data on the state of the equipment so that its normal functioning can be predicted and it does not display any faults. |
И наоборот, Eurogamer критиковал игру за то, что она не предлагает достаточного выбора в ролевой игре и за явное отсутствие фокуса. |
Conversely, Eurogamer criticized the game for not offering enough choice in role-playing and for a distinct lack of focus. |
Подолы могут быть разной длины, а тип воротника и наличие или отсутствие плиссировки также являются переменными в дизайне. |
Hemlines can be of different lengths and the type of collar and whether or not there is pleating are also variables in the design. |
- быть в числе отсутствующих - be among the missing
- книга учета отсутствующих - absentee book
- случай отсутствующих лиц - missing persons case
