Оттеснил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оттеснил - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pushed back
Translate
оттеснил -


в то время как сторонники Фокса ждали возможности проголосовать, этот констебель на шаг оттеснил их назад, осыпая ударами всех кому повезло пройти вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the Fox supporters waited to gain entry to the vote, the constables on the steps did push 'em back, raining blows on all who made to come forward.

Роджер оттеснил Вождя, только что не толкнув плечом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roger edged past the chief, only just avoiding pushing him with his shoulder.

Пекод развернулся острым носом и, разорвав заколдованный круг, оттеснил Белого Кита от его жертвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Pequod's prows were pointed; and breaking up the charmed circle, she effectually parted the white whale from his victim.

Ральф оттеснил его локтем и встал на коленки возле костра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph elbowed him to one side and knelt by the pile.

Один из них оттеснил другого в боковой коридор, и бледные вспышки пропали из виду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One forced the other into a crossing corridor, and the flashing light faded from sight.

Но, к несчастью, в самый разгар газетной кампании подвернулся пикантный бракоразводный процесс, который оттеснил Джима на задний план, и о нем позабыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, however, just at its height a spicy divorce case cropped up, and Jim was crowded out and forgotten.

На Западном фронте французский IV корпус под командованием Бертрана окончательно оттеснил австрийский III корпус под командованием Гюле от Линденау.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the western front, the French IV Corps under Bertrand finally drove the Austrian III Corps under Gyulay away from Lindenau.

—в очередной раз оттеснил Британию от исторической твердыни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

—has once again elbowed Britain from a historic stronghold.

Мур слабо оттеснил Минитменов от могучих крестоносцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moore loosely based the Minutemen off the Mighty Crusaders.

ОМОН оттеснил толпу и оцепил территорию, в то время как полиция на Харкорт-Роуд также оттеснила протестующих обратно на тротуары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Riot police pushed back against the crowd and secured the area, while police on Harcourt Road also pushed protesters back onto the pavements.

Он был абсолютно безобидным, - устало ответил Рубашов и сразу понял, что Глеткин оттеснил его еще на один шаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was completely harmless, Rubashov said tiredly, and knew that Gletkin had pushed him a step further down the ladder.

Прибыл гонец с вестями, что Искатель оттеснил Д'Харианцев в битве у Ровного Хребта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rider arrived with news that the Seeker had driven back the D'Harans at the Battle of Rising Ridge.

Всего несколько недель тому назад во время коллективного фотографирования в Эр-Рияде наследный принц Абу-Даби Мухаммед бин Зайд аль-Нахайян (Muhammed bin Zayed Al Nahyan) оттеснил эмира Тамима, чтобы встать по правую руку от американского президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only weeks ago when at the photo-op in Riyadh, Emirati Crown Prince Muhammed bin Zayed Al Nahyan shouldered aside Emir Tamim so he could be at the U.S. president’s right hand.

Греческий полк оттеснил турецкую кавалерию назад, но прибыло новое турецкое подкрепление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Greek regiment pushed the Turkish cavalry back but new Turkish reinforcements arrived.

В конце концов ассирийцы оттеснили кушитов обратно в Нубию, заняли Мемфис и разграбили храмы Фив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately, the Assyrians pushed the Kushites back into Nubia, occupied Memphis, and sacked the temples of Thebes.

Она сначала оттеснила немцев назад пулеметным, стрелковым и минометным огнем, а также рукопашным боем и остановила немецкое наступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It initially pushed the Germans back with machine gun, small arms and mortar fire, and hand-to-hand combat and stopped the German advance.

Служебные обязанности постепенно оттеснили тяжкие думы Ким о голове Элизабет куда-то на задний план.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The demands of Kim's job eventually pushed her concerns about Elizabeth into the back of her mind.

Г ендона оттеснили от короля, а оба они затерялись в шумном водовороте ревущих человеческих скопищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By this time Hendon and the King were hopelessly separated from each other and lost in the rush and turmoil of the roaring masses of humanity.

Осы оттеснили Хорьков к краю, И Хорьки проигрывают со звонком!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Wasps have the Ferrets backed up to the edge now, and the Ferrets are bailed out by the bell!

А на прошлой неделе ты меня оттеснила, потому, что у меня есть ребенок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And instead, last week you pushed me aside because I had a baby.

Иди, увидев, как ты музицируешь с моей семьей заревновав и разозлившись, я оттеснила тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edie, the other day, when I saw you making music with my family, I got a little jealous, and I went a little crazy, and I pushed you out.

В июне 1944 года союзные войска вторглись в Нормандию и оттеснили нацистские войска обратно в Германию на широком фронте в течение следующего года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In June 1944, the Allied Forces invaded Normandy and pushed the Nazi forces back into Germany on a broad front over the coming year.

Он повернулся к сердитой француженке, которая ждала позади Хоуарда, и старика оттеснили в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned to an angry Frenchwoman behind Howard, and the old man was elbowed out of the way.

В 1930 году Вооруженные силы оттеснили радикалов от власти и улучшили экономические условия, но политическая турбулентность усилилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1930, the armed forces forced the Radicals from power and improved economic conditions, but political turbulence intensified.

Красная армия отбила Киев 10 июня и вскоре оттеснила польские войска обратно в Польшу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Red Army retook Kiev on 10 June, and soon forced the Polish troops back into Poland.

Баварцы отбили хорду и оттеснили 37-ю бригаду к ближайшим устьям кратеров и старой британской линии фронта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bavarians recaptured The Chord and pushed back the 37th Brigade to the near lips of the craters and the old British front line.

Ирокезы вторглись на территорию алгонкинов и оттеснили их на Запад, за озеро Мичиган, к берегу реки Святого Лаврентия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Iroquois had encroached on Algonquin territory and pushed the Algonquins west beyond Lake Michigan and to the shore of the St. Lawrence.

Сначала он использовал гуннов против бургундов, и эти наемники уничтожили Вормса, убили короля Гюнтера и оттеснили бургундцев на Запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He first used the Huns against the Burgundians, and these mercenaries destroyed Worms, killed king Gunther, and pushed the Burgundians westward.

Когда Путина избрали Президентом, силы российской армии уже оттеснили боевиков в горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time Putin was elected President, Russia's forces in Chechnya had pushed the rebel fighters into the mountains.

Греция первоначально сопротивлялась итальянскому вторжению 28 октября 1940 года и оттеснила войска Муссолини обратно в Албанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greece initially resisted the Italian invasion of 28 October 1940 and pushed Mussolini's forces back into Albania.

5-я армия Сикорского молниеносно оттеснила измученные советские части от Варшавы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sikorski's 5th Army pushed the exhausted Soviet formations away from Warsaw in a lightning operation.

Уцелевшие французские солдаты достигли фронта английской линии и оттеснили ее назад, а лучники на флангах продолжали стрелять в упор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surviving French men-at-arms reached the front of the English line and pushed it back, with the longbowmen on the flanks continuing to shoot at point-blank range.

Аделаиду оттеснили на второе место из-за разницы мячей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adelaide was pushed down to second because of goal difference.

Хотя французы поначалу оттеснили англичан назад, они оказались настолько плотно окружены, что, по их словам, им было трудно правильно использовать свое оружие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the French initially pushed the English back, they became so closely packed that they were described as having trouble using their weapons properly.

Когда Советы оттеснили немцев назад, они взяли под свой временный контроль эти опустошенные районы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the Soviets forced the Germans back, they assumed temporary control of these devastated areas.

Сообщают, что сначала похитители пустили через открытую дверь института слезоточивый газ, затем оттеснили сотрудников и освободили Баадера силой оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to reports the kidnappers shot the doorman with tear gas. They overpowered the guards and released Baader by force.

Немецкие защитники контратаковали и оттеснили отряд обратно к кратеру 2, где развернулась схватка, пока немцы не отступили через два часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The German defenders counter-attacked and pushed the party back to Crater 2, where a mêlée developed, until the Germans retired after two hours.

Они оттеснили союзников на восточный берег Рейна, позволив Франции к началу 1795 года завоевать саму голландскую Республику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They pushed the allies to the east bank of the Rhine, allowing France, by the beginning of 1795, to conquer the Dutch Republic itself.

В октябре 1943 года советские войска оттеснили силы Вермахта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In October 1943, the Russian forces pushed the Germans back.

Не успела Мэгги опомниться, как ее и еще нескольких женщин оттеснили в угол, и она с удовольствием осталась тут, завороженно глядя на происходящее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meggie found herself thrust into a corner with several other women, and was content to stay there watching, fascinated.

Это оттеснило все значительные британские силы от озер Эри и Шамплейн и помешало им стать контролируемыми англичанами зонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It drove all significant British forces off Lake Erie and Lake Champlain and prevented them from becoming British-controlled zones.

Ее оттеснили обратно на запруженный людьми тротуар, и она ощутила резкий тошнотворный запах дешевого кукурузного виски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hurrying lines pushed her back onto the packed sidewalk and she smelled the reek of cheap corn whisky.

Шотландские шильтронные соединения оттеснили пехоту обратно в наступающую кавалерию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Scots' schiltron formations forced the infantry back into the advancing cavalry.

Итальянцев оттеснили за Пьяве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Italians were pushed back beyond the Piave.

Миллионы радикальных приверженцев сначала оттеснили партию влево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The millions of radical adherents at first forced the Party towards the Left.

К 29 января 1598 года союзные войска Чосона и Мина одержали победу в Джиксане и оттеснили японцев еще дальше на юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By January 29, 1598, the Joseon and Ming allied forces achieved victory in Jiksan and pushed the Japanese further south.



0You have only looked at
% of the information