Презираешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность. |
You despise British formality, you despise American exceptionalism. |
A king you despise to your marrow. |
|
Совсем нет, отчего ты так презираешь нас с Матвеем? - сказал Степан Аркадьич, улыбаясь чуть заметно и обращаясь к жене. |
Not at all. Why do you always look down on me and Matvey? said Stepan Arkadyevitch, smiling hardly perceptibly, and addressing his wife. |
Презираешь ли ты меня или просто трусишь перед чувствами ко мне. |
Whether you despise me, or you just become a coward when you face your true feelings. |
Ты уничтожишь его, и тогда ты не лучше, чем так называемые добрые христиане, которых ты вроде бы презираешь. |
YOU'LL DESTROY HIM, IN WHICH CASE YOU'RE NO DIFFERENT THAN THE SO-CALLED GOOD CHRISTIANS YOU PURPORT TO DESPISE. |
Посмотри на меня и ты увидишь все что презираешь в себе. |
You look at me, and you see everything you abhor in yourself. |
Ты вот презираешь общественную служебную деятельность, потому что тебе хочется, чтобы дело постоянно соответствовало цели, а этого не бывает. |
You despise public official work because you want the reality to be invariably corresponding all the while with the aim-and that's not how it is. |
Do you look down on all women or just the ones you know? |
|
Ты презираешь деньги, заработанные мной? |
Do you look down... on the money I earned? |
I know you despise the vermin who would destroy Him. |
|
Backwards hat-shows a real lack of respect for authority. |
|
But you just look through me, and disdain me again? |
|
Ты только равнодушно на меня смотришь и презираешь всё, что ниже твоих заоблачных стандартов! |
You just give me the cold shoulder and sour looks and despise everything that isn't up to your high-an'-mighty standards! |
Неужели ты теперь презираешь его за предательство? |
What, now you feel contempt for his disloyalty? |
Убив меня, ты получишь лишь титул, который ты так презираешь. |
Killing me will only win you the mantle you reject. |
Я никогда тебе не рассказывала, так как думала, что ты презираешь подобное. |
I never told you 'cause I thought you'd look down on that stuff. |
Почему ты его не ненавидишь, не презираешь, не хочешь убить? |
Why don't you hate him, despise him, kill him? |
You look down on people who take taxis. |
|
Она презирает мой талант, и презирает, что я перестал писать. Она презирает мою любовь. |
Scorns my talent, scorns the torpor of my talent and is deeply scornful of my love. |
Она сорванец, своевольный, дерзкий, независимый, презирает традиционные женские занятия и часто ошибочно принимается за мальчика. |
She is tomboyish, headstrong, feisty, independent, disdains traditional female pursuits, and is often mistaken for a boy. |
Так или иначе, вы должны бороться, даже если это человек, которого вы презираете. |
Anyway, whatever it is, the upshot is you're fighting hard for a man you despise. |
Алжир - это забытая земля, незнакомая, далекая и презираемая со своей таинственной арабской мистикой, восточной экзотикой, и своим языком которая захлебывается собственной кровью. |
Algeria is this forgotten land, neglected, distant and despised with its mysterious natives and exotic French, left to drown in its own blood. |
Персонаж Линда презирает его, так как он не заинтересован в зарабатывании денег или традиционных занятиях. |
The Lynde character despises him, as he is not interested in earning money or traditional pursuits. |
Прошлое вы ненавидите, настоящее презираете, а будущее вам безразлично. |
The past you hate, the present you despise, and the future is a matter of indifference. |
Изгои Небес, презираемая гонка, почему вы пытаетесь оградить это не может быть остановленно? |
Outcasts of Heaven, race despised, why do you rail against a will that cannot be stopped? |
Следовательно, большинство дистанцируется от меньшинства, которое оно теперь презирает. |
Consequently, the majority takes some distances with the minority it now holds in contempt. |
И, как мне показалось, он безмерно презирает Рэндолла. |
And from what I observed, he holds Randall in absolute contempt. |
К сожалению, мисс Лару презирает вампиров и мы должны показать, что в нашем сообществе... |
Unfortunately, miss Larue despises vampires, and we need to show her that our community's comprised of a... |
Продукт мышления отдела маркетинга, Пучи был почти повсеместно презираем и был убит в своем втором появлении, несмотря на возражения Гомера. |
A product of marketing department thinking, Poochie was near-universally despised, and was killed off in his second appearance, despite Homer's objections. |
Какое мне дело, что кто-то отрицает, что он презирает, что он делает. |
What do I care about what somebody defies, what he despises, what he has done. |
Она явно увлечена смертью, презирает опасность и склонна нарушать запреты... |
Risk taking, fascination with death and taboo behavior- |
Те, кто уважает меня за то, что я спас их жизнь, и те, кто презирает меня по той же причине. |
Uh, those who revere me for saving their lives, uh, and those who despise me for the same reason. |
Она республиканка по своим принципам и презирает титулы и чины. |
She is a Republican in principle, and despises everything like rank or title. |
Но есть и другая, номинально проукраинская часть населения, которая почти так же презирает действующую власть в Киеве. |
Yet there is another, nominally pro-Ukrainian part of the population, which harbors almost equal contempt for the acting authorities in Kyiv. |
Своей красотой вы бросаете нам вызов и презираете нас за безрассудство. |
You throw your beauty in our teeth, contemptuous of our foolishness. |
А после проходил самарянин — человек презираемой этнической группы. |
After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by. |
В то время как мужчина любит женщин первой категории, он презирает и обесценивает последнюю группу. |
Whereas the man loves women in the former category, he despises and devalues the latter group. |
Дело, стало быть, темное, но, так или иначе, не вымерший до сих пор подвид утонченных интеллектуалов презирает всё это собрание рекордов. |
So, the whole thing is a little vague. Whatever the case, the not yet extinct survivors of a refined intelligentsia rejected the deluge of records, cheap sensations, and pulp fiction. |
Тот презираемый всеми мальчик-метис, которого я знал, плачущий по ночам. |
That despised half-caste boy I knew, crying himself to sleep. |
Оскорбленный насмерть студентом, то есть человеком образованным и уже не крепостным, он презирает обиду, потому что оскорбитель -бывший крепостной его человек. |
Mortally insulted by a student, that is, an educated man, no longer a serf, he despised the affront because his assailant had once been his serf. |
Какое бремя пришлось нести бедной Джессике -дочери всеми ненавидимого и презираемого еврея. |
What a load she carried, poor Jessica, the daughter of the hated and despised Jew. |
Константин Дмитрич презирает и ненавидит город и нас, горожан, - сказала графиня Нордстон. |
Konstantin Dmitrievitch despises and hates town and us townspeople, said Countess Nordston. |
которую мы все презираем! |
Now that's the bad girl we love to hate. |
Граф ясно дал понять, что презирает нас. |
The Earl has made it plain that he despises us. |
Должно быть, преступник обладает отчаянной смелостью и презирает опасность. |
He must be a person with a reckless disregard of risks. |
Должно быть странно для вас, даже после всех этих лет - человек с другой земли, презираемый большинством, всем внушающий страх, я? |
Must be strange for you, even after all these years- a man from another land, despised by most, feared by all- am I? |
Вы торгуете с теми, кого презираете. |
You trade with the very same people you despise. |
You're very contemptuous of shrinking violets. |
|
You do not despise him, even though he tried to mutiny? |
|
Неужели он ее тоже презирает? |
Was he contemptuous of her too? |
Презираемый и обманутый-американский телевизионный фильм 1984 года. |
Scorned and Swindled is a 1984 American TV film. |
Он-маршал авиации, который лично презирает бурундуков за то, что их бросила его подруга, и строит планы выследить их и отомстить. |
He is an air marshal who personally despises the Chipmunks for being dumped by his girlfriend and plots to hunt them down and have revenge. |
Хотя он явно презирает Толливера, Херст нанимает его в качестве своего агента, но Толливеру трудно работать с Херстом. |
Though he clearly despises Tolliver, Hearst employs him to act as his agent, but Tolliver finds Hearst difficult to work with. |
Вы не презираете меня за то, что я совершила? |
Don't you disapprove of me for what I've done? |
В 2003 году Хан заслужил похвалу за то, что сыграл презираемого любовника в романтическом фильме Тере Наам, а также сделал краткое появление в семейной драме Багбан. |
In 2003, Khan earned praise for playing a scorned lover in the romantic film Tere Naam, and made a brief appearance in the family drama Baghban. |
