Быть педантичным в мелочах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть выгодным - be profitable
быть признательным - be grateful
быть выше - be higher
быть терпеливым - be patient
быть снедаемым - consume
об этом не может быть и речи - it's out of the question
не может быть и речи - out of the question
быть несовместимым - be incompatible
быть сделанным одним - be made one
быть мозгами за - be the brains behind
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
педантичный - pedantic
педантичный человек - pedantic person
педантичность - pedantry
педантизм - pedantry
мелочный педантизм - petty pedantry
педантически - pedantically
педантический - pedantic
педантично - pedantically
быть педантично - be meticulous in
быть педантичным в мелочах - be meticulous in little things
Синонимы к педантичным: педантичный, педантичен, педантичные
возводить в звание - create
прийти голова в голову - tie
загонять в лузу - pocket
полет в самолете - airplane flight
повышать в ценности - appreciate
поворот плода в матке - version
вменять в обязанность - charge
введение в должность - induction
в общем смысле - in its general sense
в ближайшие дни - in the coming days
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
копание в мелочах - hair-splitting
останавливаться на мелочах - dwell on trivialities
экономный в мелочах и расточительный в крупном - penny wise and pound foolish
мелочах - little things
выгадывать на мелочах - turn small things to profit
быть педантичным в мелочах - be meticulous in little things
в мелочах - in little detail
погрязнуть в мелочах - get bogged down in trivia
Синонимы к мелочах: ничто, детские игрушки, никто, вещь, легкий, пустой, частность, маленький человек, деталь
Немного несвязанный и, возможно, педантичный, но различное отношение к княжеским титулам по существу является странным. |
Slightly unrelated, and perhaps pedantic, but the different treatment of princely substantive titles is odd. |
Смеясь и болтая с ним о всяких мелочах, Джейн одновременно с этим внимательно прислушивалась к разговору двух пожилых мужчин. |
All the same, even while she laughed and talked with him, her ear was alert to catch snatches of the two older men's conversation. |
You do that, you get swallowed... lost in the minutiae. |
|
Фрэнк - такой беспокойный, он так печется о мелочах, точно старая дева, что, казалось бы, должен был лучше следить за порядком, -подумала она, вытирая носовым платком перепачканные руки. |
I'd think a man as fussy and old maidish as Frank would keep things tidier, she thought, scrubbing her grimy hands with her handkerchief. |
И речь не идет о мелочах. |
And I'm not talking about chump change. |
Его влияние быстро пошло на убыль, и перед смертью его имя вошло в поговорку как имя педантичного безумца. |
His influence speedily declined, and before his death his name became proverbial for pedantic folly. |
That's the kind of detail people like to know. |
|
Но боюсь, милая, не утомил бы тебя такой подробный рассказ обо всех этих мелочах. |
But I am afraid, my dear, I shall tire you with a detail of so many minute circumstances. |
Он был доброжелательным, немного педантичным, верным своим принципам и невероятно упрямым. |
He was kindhearted, slightly priggish, intensely loyal and invincibly obstinate. |
Не стану останавливаться на мелочах, но, в общем, в летнее время я перевалил через Сьерру-Неваду и поднес спичку к деревянным снеговым щитам. |
Leaving out the little things, I came across the Sierras in the summer and touched a match to the snow-sheds. |
Не можешь удержаться, вспоминаешь деньки, когда выпивали вместе, могли быть вместе часами и трепаться о разных мелочах. |
But you can't help but think about the days you guys used to drink together and hold each other for hours and hours, just talking about even the silliest little things. |
То есть, Modem Wars-это быстро развивающаяся игра, которая не увязает в мелочах деталей, так часто связанных с военными играми. |
That is, Modem Wars is a fast moving game that does not get bogged down in the minutiae of detail so often associated with wargames. |
Исследователь брака Джон Готтман говорит, что секрет здоровых взаимоотношений не в широких жестах и щедрых обещаниях, а в объединяющих мелочах. |
The marriage researcher John Gottman says that the secret of a healthy relationship is not the great gesture or the lofty promise, it's small moments of attachment. |
For every detail, tooth for a tooth. |
|
Джеймс,у нас нет времени на твою педантичную историю о авиации с 1944 года! |
James, we haven't got time for your precise history of aviation since 1944! |
С другой стороны, наблюдательность и педантичность леди Уэстхолм не оставляют желать лучшего. |
Lady Westholme, on the other hand, is perfectly clear as to her facts and meticulously observant. |
Дела своего предприятия он вел с педантичной тщательностью бухгалтера. |
He ran his business with a public accountant's neatness and accuracy. |
Заботьтесь о самых ничтожных мелочах, как если бы я следил за вами ястребиным взором, сжимая в когтях кнут, ведь так и есть. |
Take extra special care of every little-bitty bit of it as if I were watching over you like a hawk with a horse whip in its talons, because I am. |
Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность. |
You despise British formality, you despise American exceptionalism. |
Пуаро попросил меня подробно описать, что происходило накануне в этой комнате, и педантично проверил местоположение всех чашек. |
Poirot made me recapitulate the scene of the night before, listening very carefully, and verifying the position of the various cups. |
Но если ты хочешь большую свадьбу, нам нужен кто-то, кто позаботится обо всех мелочах, дорогая. |
But if you want a big wedding, we need someone to take care of all the logistics, honey. |
Уж очень противен стал ей за последнее время этот педантичный учитель и грубый самец. |
For this pedantic teacher and coarse male had become very repugnant to her of late. |
Он немного педантичен, но он - диванный революционер. |
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary. |
Думаю, им не стоило экономить на мелочах, хотя это объяснимо, учитывая нынешний спад экономики. |
I guess they shouldn't have cut corners, although it is understandable, given the recent economic downturn. |
Let's not quibble about details. |
|
Тогда они скажут: раз Ли не говорит правды в мелочах, как верить ему, когда речь идет о его жизни? |
Then they'll say, if Lee didn't tell the truth about an unimportant thing, why should we believe him when his neck's in danger? |
Роберт был человек холодный и педантичный, образцовый делец, безупречный и в общественной и в личной жизни. |
Robert was cold and conventional in character; an excellent business man; irreproachable in both his public and in his private life. |
Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится. |
He's been living in... a meticulously constructed fantasy world, and that world is starting to disintegrate. |
Он с детства отличался исключительной чистоплотностью и всегда тщательно, даже педантично следил за собой. |
All his life he had been immaculate, almost fastidious in his care of himself. |
Он педантичный, невоспитанный, замкнутый человек, преследующий молоденьких женщин, и у него нет алиби. |
He's a meticulous, maladjusted loner who's into stalking young women, and he has no alibi. |
Во время тревоги газ не выключают, -педантично и назидательно заявил чей-то голос. |
The gas is not turned off for an alarm, said a pedantically instructive voice. |
Знаешь, в сиюминутных мелочах. |
You know spur of the moment stuff. |
Мы погрязли во всех этих мелочах, ни одно, так другое. В конце-концов мы стали думать. |
We were getting that bogged down in t'practicalities of this, that and t'other, we ended up thinking, |
С присущей ему педантичностью он составил план разбить южные воды на квадраты и исследовать каждый из них. |
With traditional thoroughness, the Navy plan was to cut the South Pacific into squares and search each square. |
Вам следовало бы предупредить меня, обиженно ответил мистер Энфилд, но я был педантично точен. |
I think you might have warned me, returned the other with a touch of sullenness. |
Властная чувственность, целиком завладевающая человеком, не свойственна ни активным, ни педантичным натурам. |
True controlling sensuousness cannot be manifested in the most active dispositions, nor again in the most accurate. |
За прошедшие тринадцать месяцев он научился и в мелочах сам заботиться о себе. |
He had learned so much about taking care of himself in those thirteen months. |
Бог в мелочах, сенатор. |
God is in the details, Senator. |
Guess the devil really is in the details. |
|
Гости бывали так часто, что это стало в некотором роде необходимостью, и Луиза была на этот счет особенно педантична. |
Guests had become so common that in a way it was a necessity, and Louise, in particular, made a point of it. |
Вы не чувствуете себя ничтожеством, когда обманываете нас в таких мелочах? |
You lie to us for such trivial things do you feel disgraced? |
Видите ли, - отвечает педантичный мистер Талкингхорн, слегка потирая руки, - мне хотелось бы получить уверенность, что вы согласны на мое предложение, леди Дедлок. |
Why, Mr. Tulkinghorn returns methodically as he softly rubs his hands, I should like to be assured of your acquiescence in my arrangements, Lady Dedlock. |
Он одновременно и педантичный, и неаккуратный. |
He's meticulous and sloppy all at the same time. |
Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым. |
Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich. |
Папа дал мне книжку о бейсбольных мелочах. |
Dad gave me a book on baseball trivia. |
Или же заинтересованность в исторических мелочах Отвлекает его от эксперимента здесь. |
Or, the subject's interest in historical trivia is distracting him from the experiment at hand here. |
Это похоронит Вас в мелочах. |
It buries you in minutiae. |
The diseases of the mind do in almost every particular imitate those of the body. |
|
Она была молодой и амбициозной, и так жаждала вернуться в игру, что стала забывать о таких мелочах, как забрать дочь из школы, про дни рождения. |
She was young and ambitious and so hungry to get back in the game, she tended to forget little things, like her daughter at school and birthdays. |
А будет сказка о девочке, которая смогла обрести безграничную красоту во всем, даже в самых мелочах. |
This was a story about a girl who could find infinite beauty in anything, any little thing. |
Находите удовольствие в мелочах, а с большими проблемами легче справиться. |
Take pleasure in the little things and the big problems are easier to handle. |
Битники критикуют Дона за то, что он делает—лжет и беспокоится о мелочах, в то время как люди умирают. |
The beatniks criticize Don for what he does—lying and worrying about trivialities while people die. |
Пожалуйста, рассмотрите возможность удаления этих таблиц, переупорядочивания их до конца статьи и / или их замены, чтобы статья не увязла в мелочах. |
Please consider removing these tables, reordering them to the end of the article, &/or colapsing them, so that article is not bogged down in minutia. |
Они также могут быть наивными, педантичными, неуверенными в себе, хитрыми, нерешительными и пессимистичными. |
They can also be naive, pedantic, insecure, cunning, indecisive, and pessimistic. |
Многие ингредиенты, используемые в древних мелочах, можно найти в мясе и других продуктах, найденных сегодня. |
Many of the ingredients used in ancient trifles can be found in meats and other products found today. |
Однако такая чрезмерная забота о мелочах не может быть полностью необоснованной, поскольку язык тела может указывать на взаимное чувство. |
Such excessive concern over trivia may not be entirely unfounded, however, as body language can indicate reciprocated feeling. |
Проблема может быть с другими страницами, так что кто-то с более педантичной педагогикой, чем я, возможно, захочет вмешаться и решить проблему. |
The problem might be with the other pages so someone with more pescatory pedagogy than I might want to step in and settle the issue. |
В музыкальных делах он педант, педантичный и нудный. |
In musical matters he is a pedant; he is meticulous and tedious. |
Я совершенно не согласен с тем, что отмечать соревновательный рекорд между этими двумя-это в некотором роде упражнение в мелочах. |
I wholeheartedly disagree that noting the competitive record between these two is somehow an exercise in trivia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть педантичным в мелочах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть педантичным в мелочах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, педантичным, в, мелочах . Также, к фразе «быть педантичным в мелочах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
