Первоначально был предназначен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
первоначальное обеспечение запасами - initial stocking
первоначально пытались - initially tried
первоначальное появление обвиняемого - the initial appearance of the accused
Первоначальный доклад Мальты - initial report of malta
Первоначальный проект доклада - initial draft report
первоначально успешно - initially successful
первоначальный реестр - initial inventory
первоначально участие - initially involved
первоначальное появление в суде - initial appearance in court
обеспечить первоначальную поддержку - provide initial support
Синонимы к первоначально: вначале, сначала, поначалу, сперва, спервоначала, спервоначалу, попервоначалу, первично, исходно, перво-наперво
был так - was so
который был - which was
был на взводе - I was on edge
был слишком высокого мнения о себе - It was too high opinion of himself
был unproblematically - was unproblematically
был адаптирован для - was adapted for
был ассоциированным - was assosiated
был бы использован - would have been used
был в моем доме - was in my house
был в огне - had been on fire
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
предназначена - designed
внеоборотные активы, классифицированные как предназначенные для продажи - non-current assets classified as held for sale
она предназначалась для вас - it was meant for you
предназначить определённые товары для экспорта - earmark some goods for export
предположительно предназначенные - presumably intended
предназначен для включения - is intended to include
предназначен для доставки - is intended to deliver
Устройство не предназначено для - device is not intended for
предназначенные к отправке - intended to be shipped
предназначена для компаний - is intended for companies
Первоначально предназначенные для использования в качестве статических дотов, эти образцы сохранили двигатель, позволяющий морским пехотинцам продвигать танк вглубь страны. |
Originally intended to serve as static pillboxes, these examples retained the engine allowing the Marines to advance the tank inland. |
В тот период жесткой экономии американские вооруженные силы направили значительные ресурсы, первоначально предназначавшиеся для традиционных наземных войск, на развитие военно-воздушных сил, особенно стратегических бомбардировщиков, которые в то время представляли собой спорную концепцию. |
That austere period saw the U.S. Army divert substantial resources from its traditional ground troops to airpower and especially strategic bombers, then a controversial concept. |
GRBs были первоначально обнаружены 2 июля 1967 года американскими военными спутниками на высокой орбите, которые предназначались для обнаружения гамма-излучения. |
GRBs were initially detected on July 2, 1967 by US military satellites in high orbit, which were meant to detect gamma radiation. |
Первоначально аэровокзал предназначался для полетов в Кали, Медельин, Майами и Нью-Йорк. |
Avianca's original purpose for the terminal was for flights serving Cali, Medellín, Miami and New York. |
Whitney Boomerang DW200-это двухместный, фиксированный трехколесный самолет общей авиации, первоначально предназначенный для обучения полетам, путешествий и личного использования. |
The Whitney Boomerang DW200 is a two-seat, fixed tricycle gear general aviation airplane, originally designed for flight training, touring and personal use. |
Первоначально соединение трубы Victaulic предназначалось главным образом для военных целей, но быстро завоевало популярность на других коммерческих и промышленных рынках. |
The original purpose of the Victaulic pipe joint was mainly for military applications but quickly gained popularity in other commercial and industrial markets. |
Генерал Маннергейм был вынужден развернуть несколько наиболее подготовленных егерских отрядов, первоначально предназначенных для дальнейшего использования в районе Выборга. |
General Mannerheim was compelled to deploy some of the best-trained Jäger detachments, initially meant to be conserved for later use in the Vyborg area. |
Как следует из его названия, механизм этого хитроумного устройства первоначально предназначался для того, чтобы вставляться в рот, чтобы повернуть ключ, чтобы расширить металлические лепестки. |
As derived from its name, the mechanism of this contraption was originally meant to be inserted to one's mouth to crank the key piece to expand the metallic petals. |
Первые концентрационные лагеря, первоначально предназначенные для размещения политических противников, были созданы в начале 1933 года. |
The first concentration camps, which were originally intended to house political opponents, were established in early 1933. |
Вероятно, первоначально он предназначался для часовни Новициато в базилике Санта-Кроче, покровителями которой были Медичи. |
It was probably originally intended for the Noviziato chapel in Santa Croce Basilica, of which the Medici were patrons. |
Завтрак у Тиффани первоначально был продан Harper's Bazaar за 2000 долларов и предназначался для публикации в июльском номере 1958 года. |
Breakfast at Tiffany's was originally sold to Harper's Bazaar for $2,000 and intended for publication in its July 1958 issue. |
Первоначально это устройство предназначалось исключительно для мужчин, умерших без наследника. |
Originally, it was a device intended solely for men who died without an heir. |
Доспехи слона, первоначально предназначенные для использования на войне, сегодня обычно можно увидеть только в музеях. |
Elephant armour, originally designed for use in war, is today usually only seen in museums. |
Первоначально большая часть этой продукции предназначалась для продажи, часто как китайский экспортный фарфор, где двор предпочитал более простую отделку. |
Initially, much of this production was for sale, often as Chinese export porcelain, where the court preferred simpler decoration. |
Мы переняли портупеи у англичан, но и те, пожалуй, позабыли, для чего они первоначально предназначались - очевидно, к ним подвешивались тяжеленные мечи. |
We copied them from the British, and even the British had forgotten their original purpose, which was possibly to support a heavy sword. |
пленки основаны на материале, первоначально предназначенном для съемки кинофильмов, научных целей или других мест, где использовались фоточувствительные эмульсии. |
films are based on stock originally intended for shooting motion pictures, scientific purposes or other places photosensitive emulsions were used. |
Малапропизмы имеют тенденцию сохранять часть речи первоначально предназначенного слова. |
Malapropisms tend to maintain the part of speech of the originally intended word. |
Была также выпущена версия NTSC, первоначально предназначенная для выпуска в Соединенных Штатах, но она продавалась только в Чили и Аргентине. |
An NTSC version was also made, initially intended for a United States release, but it was sold only in Chile and Argentina. |
Большое число лиц, подозреваемых в актах геноцида, содержатся в тюрьмах, первоначально предназначенных для меньшего числа заключенных. |
A large number of those suspected of genocide are being held in jails originally intended for a smaller number. |
Закон о расквартировании войск 1864 года, первоначально предназначавшийся для военных баз, в конечном итоге был распространен на президентства и провинции Британской Индии. |
The Cantonment Act of 1864, originally meant for military bases, was eventually extended to the Presidencies and Provinces of British India. |
Ранние раскадровки для Шрека показывали ведьму по имени дама Фортуна, персонаж, первоначально предназначенный для озвучивания актрисой Линдой Хант. |
Early storyboards for Shrek featured a witch named Dama Fortuna, a character originally intended to have been voiced by actress Linda Hunt. |
Первоначально ШМ предназначался как инструмент для оценки способности государственных подрядчиков выполнять контрактные программные проекты. |
The CMM was originally intended as a tool to evaluate the ability of government contractors to perform a contracted software project. |
Эсминцы этого класса первоначально предназначались для замены двух кораблей класса Ширан, которые первоначально планировалось начать выводить из эксплуатации в 2014 финансовом году. |
The destroyers of this class were initially intended to replace the two ships of the Shirane class, which were originally scheduled to begin decommissioning in FY2014. |
Первоначально персонаж был предназначен только для шестисерийной сюжетной дуги, но позже его роль была расширена. |
The character was originally intended for only a six-episode story arc, but the role was later expanded. |
Красная пелерина была введена в 1762 году и первоначально предназначалась для защиты гусара от сабельных ударов. |
The red pelisse was introduced in 1762, and was originally meant to protect the hussar from sabre cuts. |
Первоначально модель предназначалась для оценки способности государственных подрядчиков выполнять программные проекты. |
The model was originally intended to evaluate the ability of government contractors to perform a software project. |
После первоначального синтеза наночастиц коллоидные лиганды золота часто заменяются новыми лигандами, предназначенными для конкретных применений. |
After initial nanoparticle synthesis, colloidal gold ligands are often exchanged with new ligands designed for specific applications. |
Первоначальный патент на воздушную фритюрницу был подан компанией Turbochef Technologies в 2005 году и предназначался для крупных гостиничных сетей и ресторанов. |
The original patent for the air fryer was filed by Turbochef Technologies in 2005 and was targeted at large hotel chains and eating outlets. |
Эссе первоначально предназначалось для журнала контакт Джорджа Вайденфельда, но было отклонено. |
The essay was originally intended for George Weidenfeld's Contact magazine but it was turned down. |
Первоначально эта роль была предназначена для Бетт Дэвис, но Дэвису пришлось откланяться после того, как он сломал позвонок. |
The part was originally slated for Bette Davis, but Davis had to bow out after cracking a vertebra. |
Над этим участком в 1995 году была построена стеклянная конструкция в металлическом каркасе, первоначально предназначавшаяся для временного использования. |
A glass structure in a metal frame, at first intended to be temporary, was constructed above the site in 1995. |
Параллельно главному залу была построена большая гостиная, первоначально предназначенная для ужинов, которые подавались, когда зал использовался для танцев. |
A large lounge was constructed parallel with the main hall, originally designed for suppers to be served when the hall was used for dances. |
Первоначально бани предназначались только для мужчин; сегодня здесь обычно есть отдельные секции для мужчин и женщин. |
Originally the bathhouses were for men only; today there are usually separate sections for men and women. |
Первоначально предназначенное для доставки ядерного оружия, современное использование сместилось в сторону гибкой роли с обычным и ядерным потенциалом. |
Originally designed to deliver nuclear weapons, modern usage has shifted towards a flexible role with conventional and nuclear capability. |
В 1970-х годах в Соединенных Штатах Америки были разработаны программы профилактики сексуального насилия над детьми, которые первоначально предназначались для детей. |
Child sexual abuse prevention programmes were developed in the United States of America during the 1970s and originally delivered to children. |
Первоначально он предназначался для еврейского населения города. |
Initially, it was meant for the Jewish population of the city. |
Западное крыло первоначально предназначалось как временное офисное сооружение, построенное на месте обширных теплиц и конюшен. |
The West Wing was originally intended as a temporary office structure, built on the site of the extensive greenhouses and stables. |
Алтарь - это знаменитый пала д'Оро, шедевр византийского мастерства, первоначально предназначенный для антепендиума. |
The altarpiece is the famous Pala d'Oro, a masterpiece of Byzantine craftsmanship, originally designed for an antependium. |
Они могут перезаписывать энергонезависимую память, а некоторые, в зависимости от производителя или устройства, могут также считывать память, чтобы сделать копию, первоначально предназначенную для резервного копирования. |
They can overwrite the non-volatile memory and some, depending on the manufacturer or device, can also read the memory to make a copy, originally intended as a backup. |
Решетка RSA Siever оставалась активной в течение почти трех лет после того, как пережила свое первоначальное предназначение, разлагая другие целые числа для математического сообщества. |
RSA Lattice Siever remained active for nearly three years after outliving its initial purpose, by factoring other integers for the mathematical community. |
Форма альбарелло, тип глиняной банки maiolica, первоначально предназначенной для хранения аптекарских мазей и сухих лекарств, была впервые изготовлена на исламском Ближнем Востоке. |
The albarello form, a type of maiolica earthenware jar originally designed to hold apothecaries' ointments and dry drugs, was first made in the Islamic Middle East. |
Как указано в приведенном выше определении, шкала времени Unix первоначально предназначалась для простого линейного представления времени, прошедшего с эпохи. |
As indicated by the definition quoted above, the Unix time scale was originally intended to be a simple linear representation of time elapsed since an epoch. |
Первоначально они предназначались в качестве следопытов для немецких войск в Азии, но вскоре были посланы для помощи в охране Атлантического вала. |
They were originally intended as pathfinders for German forces in Asia, but were soon sent to help guard the Atlantic Wall. |
Первоначально Марсианская научная лаборатория была предназначена для запуска в 2009 году, однако она была запущена 26 ноября 2011 года. |
Originally the Mars Science Laboratory was intended for a launch during 2009 however, it was launched on 26 November 2011. |
Вместо этого материал, первоначально предназначенный для WGS3, был переработан и включен в настольную игру Greyhawk Wars. |
Instead, the material originally intended for WGS3 was reworked and incorporated into the board game Greyhawk Wars. |
Первоначально предназначенный для столкновения с Луной, он вместо этого промахнулся мимо своей цели и стал первым искусственным объектом на орбите Солнца. |
Originally meant to impact with the Moon, it instead missed its target and became the first artificial object to orbit the Sun. |
Фильм был первоначально предназначен для производства из Уорнер Бразерс. |
The film was originally meant to be a production from Warner Bros. |
В спорном движении в 2011 году губернатор Крис Кристи направил PANYNJ, чтобы отвлечь деньги, первоначально предназначенные для ARC, на проекты шоссе. |
In a controversial move in 2011, Governor Chris Christie directed the PANYNJ to divert money originally earmarked for ARC to highway projects. |
Дункан Marjoribanks был первоначально предназначен, чтобы оживить Мэг, в то время как Дункан был намечен, чтобы анимировать Нессуса. |
Duncan Marjoribanks was originally intended to animate Meg, while Duncan had been slated to animate Nessus. |
Он был использован в продвижении его, Хотя первоначально предназначался только для блокнотов авиакомпании. |
It was used in promoting it although initially designed only for the airline's memo-pads. |
Мы сможем найти связь только в том случае, если они получили информацию, которая им не предназначалась. |
We can only crystallise a connection if they've got information they shouldn't have. |
Сценарий был первоначально написан для и спродюсирован в прямом эфире на телевидении театра Билли Роуза в 1951 году. |
The script was originally written for and produced live on television on The Billy Rose Television Theatre in 1951. |
Первоначально У. Б. Йейтс создал и популяризировал этот новоявленный фольклор, подчеркивая почти вампирические тенденции духа. |
Originally, W. B. Yeats created and popularized this 'newly-ancient' folklore, emphasizing the spirit's almost vampiric tendencies. |
Хотя второй законопроект был первоначально разработан с учетом его возражений в первом вето, его окончательный вариант не был принят. |
Although the second bill was originally tailored to meet his objections in the first veto, its final version did not. |
Предназначен для уменьшения клинических стадий с возможностью светового отверждения через 4-5мм инкрементальную глубину, а также для снижения напряжения внутри оставшихся тканей зуба. |
Designed to decrease clinical steps with possibility of light curing through 4-5mm incremental depth, and reduce stress within remaining tooth tissue. |
Подводное огнестрельное оружие-это огнестрельное оружие, предназначенное для использования под водой. |
Which infobox should we use for historic sites that are also railway stations? |
Марафонская карета-это тип современной кареты, которая предназначена и используется для соревнований по вождению. |
Marathon carriage is a type of modern-day carriage that is designed and used for driving competitions. |
WWV транслирует более шести передатчиков, каждый из которых предназначен для использования на одной частоте. |
WWV broadcasts over six transmitters, each one dedicated for use on a single frequency. |
Южный вход, в конце длинного крыла, предназначен для жителей однокомнатных квартир. |
The southern entrance, at the end of the longer wing, is for the residents of the studio flats. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «первоначально был предназначен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «первоначально был предназначен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: первоначально, был, предназначен . Также, к фразе «первоначально был предназначен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
