Переброшен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Линкор был переброшен в район Тромсе в октябре 1944 года после того, как был поврежден 15 сентября во время операции Параване. |
The battleship had been moved to the Tromsø area in October 1944 after being crippled on 15 September during Operation Paravane. |
Его полк был переброшен на север во Фландрию в конце 1791 года после провозглашения 27 августа 1791 года Пильница. |
His regiment was moved north to Flanders at the end of 1791 after the 27 August 1791 Declaration of Pillnitz. |
После окончания украинской войны полк был переброшен на Волынь, где советские войска сосредоточились под Рувном. |
After the Ukrainian war, the regiment was transported to Volhynia, where Soviet troops concentrated near Równe. |
Достоверно одно: на следующий день через пятиэтажное здание, разделяющее два тюремных двора, из Шарлеманя в Львиный ров был переброшен почтальон. |
What is certain is, that on the following morning, a postilion was flung from the Charlemagne yard into the Lions' Ditch, over the five-story building which separated the two court-yards. |
Затем батальон был переброшен на Корсику, а затем во Францию. |
The Battalion was then moved to Corsica and then to France. |
Ремень был переброшен через проходящий над моей головой укрепленный в горизонтальном положении шест. |
My wrists were tied before my body, by a long strip of binding fiber, which was then thrown over the top of the horizontal pole. |
Через пруд, покрытый сосновыми иглами и опавшими листьями, был переброшен каменный мостик. |
A bridge made of a single stone slab lay across a pond whose surface was littered with pine needles and dead leaves. |
Один корпус был переброшен в 5-ю армию для обеспечения рабочей силой подготовки наступления. |
A corps was moved to the 5th Army to provide labour for the preparation of the offensive. |
В апреле 1944 года I танковый корпус СС Лейбштандарт СС Адольф Гитлер был переброшен в Септей к западу от Парижа. |
In preparation for the expected landings, the I SS Panzer Corps Leibstandarte SS Adolf Hitler was moved to Septeuil to the west of Paris in April 1944. |
Через ручей, пересекавший луг, был переброшен бетонный мостик. |
A stream cut across the fields, and the highway crossed it on a small concrete bridge. |
Наконец Рубашов согласился обдумать просьбу своего командира полка, но тою же ночью был переброшен на какой-то другой участок фронта. |
Rubashov had finally asked for time to reflect, and had in the same night been transferred to another sector of the front. |
Полк был переброшен в Монтевидео, крупнейший город Восточной банды. |
The regiment had been deployed to Montevideo, the largest town in the Banda Oriental. |
После Сталинградской битвы батальон был переброшен в группу армий Дон и прибыл на фронт 1 января 1943 года. |
In the aftermath of the Battle of Stalingrad, the battalion was deployed to Army Group Don and arrived at the front on January 1, 1943. |
Начинался крутой и извилистый спуск к реке, через которую был переброшен каменный мост. |
At this point the road twisted down a long slope towards a wide stream that was crossed by a stone bridge. |
К 11 мая 21-й танковый корпус был переброшен в этот район вместе с 23-м танковым корпусом и еще 269 танками. |
By 11 May, the 21st Tank Corps had been moved into the region with the 23rd Tank Corps, with another 269 tanks. |
Прогнувшийся кусок фанеры был переброшен с берега на их корабль. |
A sagging sheet of plywood bridged the dirty water and led to their boat. |
После этого сражения полк был переброшен в Бессарабию и, наконец, в начале 1918 года вернулся в Бобруйск. |
After this battle, the Regiment was moved to Bessarabia, and finally, in early 1918, it returned to Bobrujsk. |
Целый батальон Кумаонского полка был переброшен по воздуху на ледник. |
An entire battalion of the Kumaon Regiment was airlifted to the glacier. |
15 марта 1945 года 477-й полк был переброшен на Фримен-Филд, близ Сеймура, штат Индиана. |
On 15 March 1945, the 477th was transferred to Freeman Field, near Seymour, Indiana. |
От второго моста на большой дороге (о котором так часто говорилось выше) к плотине вела тропинка, и близ нее через реку был переброшен узкий дощатый мостик. |
A patch led from the second bridge over the highway (so often mentioned) to these Hatches, crossing the stream at their head by a narrow plank-bridge. |
Сначала они были развернуты к северу от Офотфьорда, но позже переброшены в район к югу от фьорда. |
They were first deployed north of the Ofotfjord, but later redeployed to the area south of the fjord. |
Здесь вы видите две бригады республиканской армии, переброшенные Хуссейном на север. |
These are two of Saddam Hussein's Republican Guard brigades... that have been moved north. |
Для защиты столицы были переброшены остатки 7-й и 9-й истребительных групп. |
The remains of the 7th and 9th Fighter Groups were brought in to protect the capital. |
В воскресенье 17 сентября 1944 года союзники начали операцию Маркет-Гарден, и британская 1-я воздушно-десантная дивизия была переброшена в Остербик, к западу от Арнема. |
On Sunday 17 September 1944, the Allies launched Operation Market Garden, and the British 1st Airborne Division was dropped in Oosterbeek, to the west of Arnhem. |
Через минуту Сноупс с переброшенным через руку пальто присоединился к нему. |
A moment later Snopes joined him, the overcoat on his arm. |
В дополнение к десантированию десантников должны были быть переброшены воздушно-десантные войска для поддержки как западных, так и восточных оперативных групп. |
In addition to the amphibious landings, airborne troops were to be flown in to support both the Western and Eastern Task Forces. |
В то же время новые бомбардировщики Бристоль Бофорт были переброшены в Бэрнсдейл в июне 1942 года. |
At the same time the new Bristol Beaufort bombers were moved to Bairnsdale in June 1942. |
Неподалеку бежал открытый ручей, а через него были переброшены маленькие каменные мостки. |
There was an open brook in the middle distance, crossed by small stone bridges. |
Из Лемноса 53-я дивизия была переброшена в Александрию и начала долгий период отдыха и восстановления сил, охраняя долину Нила в Египте. |
From Lemnos the 53rd Division was shipped to Alexandria, and began a long period of rest and recuperation guarding the Nile Valley in Egypt. |
В середине сентября V эскадра была переброшена на Балтику под командованием принца Генриха. |
In mid-September, V Squadron was transferred to the Baltic, under the command of Prince Heinrich. |
Если я быстро не переброшу охладитель, вам это морозом покажется. |
If I don't reroute some coolant pronto, this is gonna feel like a snow day. |
В конце июня 42-я дивизия была переброшена в Шалон-ан-Шампань, чтобы противостоять надвигающемуся немецкому наступлению Шампань-Марна. |
In late June, the 42nd Division was shifted to Châlons-en-Champagne to oppose the impending German Champagne-Marne Offensive. |
К апрелю 2006 года шесть Чинуков были переброшены транспортными самолетами с-17 в Кандагар на юге Афганистана в поддержку операции Херрик. |
By April 2006 six Chinooks had been deployed by C-17 transport planes to Kandahar in Southern Afghanistan, in support of Operation Herrick. |
В течение суток на фронт было переброшено около шести тысяч солдат и офицеров. |
Within twenty-four hours about six thousand soldiers and officers were moved to the front. |
В преддверии операции в этот район были переброшены до 18 рот центральных военизированных формирований. |
As many as 18 companies of the central paramilitary forces were moved into the area in anticipation of the operation. |
Полк был впервые расквартирован на Гернси, а в 1797 году переброшен в Ирландию, сократившись до 500 человек в предыдущем году. |
The regiment was first stationed in Guernsey, and in 1797 was moved to Ireland, being reduced to 500 the previous year. |
3 июня три батальона египетских коммандос были переброшены в Амман для участия в операциях из Иордании. |
On June 3, three battalions of Egyptian commandos were flown to Amman to take part in operations from Jordan. |
Вечером 21 мая единственными Харрикейнами, которые еще действовали, были самолеты ААСФ, переброшенные на базы в окрестностях Труа. |
On the evening of 21 May, the only Hurricanes still operational were those of the AASF that had been moved to bases around Troyes. |
До конца года V эскадрилья была вновь переброшена на Балтику. |
Before the end of the year, V Squadron was once again transferred to the Baltic. |
Через четыре дня уланы были переброшены в Зуромин, чтобы захватить отставших большевиков, скрывавшихся в местных лесах. |
Four days later, the uhlans were transferred to Zuromin, to capture Bolshevik stragglers, hiding in local forests. |
Эскадрилья Су-27СМ3 была переброшена в Сирию в ноябре 2015 года в рамках российского военного вмешательства в сирийскую гражданскую войну. |
A squadron of Su-27SM3s was deployed to Syria in November 2015 as part of the Russian military intervention in the Syrian Civil War. |
Позже три китайские дивизии были переброшены из Юньнани в Ледо для усиления Стилвелла. |
Three Chinese divisions were later flown from Yunnan to Ledo to reinforce Stilwell. |
Из Смоленска было переброшено около 18 тысяч человек, а корпус маршала Виктора-еще 25 тысяч. |
Some 18,000 men were ordered in from Smolensk, and Marshal Victor's corps supplied another 25,000. |
Три немецких эсминца были подняты в 1964 году и переброшены во Фрамнесодден, недалеко от Эйдсвоида, чтобы очистить судоходную полосу. |
Three of the German destroyers were raised in 1964 and moved to Framnesodden, near Eidsvoid, to clear the shipping lane. |
Всего через ручей переброшено 19 каменных, деревянных и кованых железных мостов и пешеходных мостиков. |
All together there are 19 stone, wooden and wrought iron bridges and footbridges crossing the brook. |
В сентябре 1922 года 10-й уланский полк был переброшен в Белосток, где оставался до 1939 года. |
In September 1922, 10th Uhlan Regiment was moved to Bialystok, where it remained until 1939. |
Немецкая контратака была невозможна, потому что местные дивизии Эйнгрейфа были переброшены во Фландрию. |
No German counter-attack was possible because the local Eingreif divisions had been transferred to Flanders. |
После периода обучения батальон был переброшен на участок фронта близ Плоэгштерта в Бельгии. |
After a period of training, the Battalion was moved to a sector of the Front near Ploegsteert in Belgium. |
Таси-Фенг пояснил, что большая часть магического оружия уже давно переброшена из Восточной Армии в Южную. |
Tasi-feng had explained that most of the thaumaturgic arsenal had been transferred to Southern Army. |
– Так, из шести морских котиков, назначенных в отряд Тень, четверо переброшены за границу. |
Okay, of the six active duty SEALs billeted to Shadow Unit, four are deployed overseas. |
В Сан-Антонио трое нападавших уничтожили три дальних Б-26, один Си Фьюри и один Т-33, а один из нападавших был переброшен на Большой Кайман из-за низкого расхода топлива. |
At San Antonio, the three attackers destroyed three FAR B-26s, one Sea Fury and one T-33, and one attacker diverted to Grand Cayman due to low usable fuel. |
Восемь российских военных вертолетов были переброшены в Севастополь из Анапы. |
Eight Russian military helicopters were moved to Sevastopol from Anapa. |
7-я пехотная дивизия была переброшена на запад, в район Ченстоховы. |
7th Infantry Division was transferred westwards, to the area of Częstochowa. |
- переброшенная через барабан ролла масса - splitted stock
- акведук, переброшенный через бурную реку - aqueduct hanging over a torrent
- был переброшен по воздуху - was airlifted
- переброшенный через - thrown across
- пальто, переброшенное через скамью - coat thrown across a bench
