Переваливающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он перевалился и плюхнулся оземь, издавая громкие и непрерывные стоны. |
He swung himself over, and fell on the other side on his face, and groaned openly and without ceasing. |
Майлз вырвался из хватки Айвена, выплюнул ледяную воду, выкарабкался наверх и перевалился через край ванной. |
Miles fought his way out of Ivan's grip, spat freezing water, clambered up, and fell out over the side of the tub. |
Наши сорок огромных повозок, перевалившие через Скалистые Г оры и проехавшие половину материка, стояли теперь беспомощным кругом. |
And our forty great wagons that had rolled over the Rockies and half across the continent stood in a helpless circle. |
Я отнес ее на яхту, - сказал Максим. - Должно быть, перевалило за половину двенадцатого, подошло к полуночи. |
'I carried her out to the boat,' he said; 'it must have been half past eleven by then, nearly twelve. |
Судя по его жесткому, изборожденному морщинами лицу, ему перевалило за шестьдесят, но это никак не сказалось на его фигуре. |
He was over sixty, to judge by his hard, seamed face, but there was no sag of age to his body. |
Some laughed as the boats went over the side. |
|
Ласточки, выпорхнув из застрех, стрелой проносились над двором, а куры, утки и индюки, одни - важно вышагивая, другие - переваливаясь с боку на бок, потянулись домой с поля. |
Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields. |
Ага, уже И это при том, что они только-только перевалили за первую половину игры. |
Yeah, already, and they're just barely halfway through the first half. |
Зиму я проработал в Джуно, снарядился, а весной опять перевалил через Чилкут. |
I got my grub-stake in Juneau that winter, and in the spring I went over the Pass once more. |
Когда он пытался бежать за мной следом, то смешно переваливался с одного бока на другой. |
When he tried to run for me, he waddled in a funny way. |
В течение многих лет, насколько Джулии было известно, Майкл не имел дела с женщинами, но, перевалив за сорок пять, он стал заводить легкие интрижки. |
For years, so far as Julia knew, Michael had not bothered with women, but when he reached the middle forties he began to have little flirtations. |
Московский гость был холост и юн. Принц Маховик, обремененный большой семьей, давно перевалил за четвертый десяток. |
The Muscovite was young and single, while Flywheel was burdened with a large family and had passed his forties some time ago. |
Повозка резко накренилась набок, перевалила через большой круглый камень и снова выровнялась. |
One side of the buckboard leaped up, rolled over a big round stone, and dropped down again. |
Рекорд перевалил за один миллион цифр в 1999 году, заработав приз в размере 50 000 долларов США. |
The record passed one million digits in 1999, earning a US$50,000 prize. |
The 777 surpassed 2,000 orders by the end of 2018. |
|
Он перевалился через борт плота; очередная огромная волна подхватила юношу, со скоростью катапульты швырнув к берегу. |
He dived over the side of the raft, and a giant wave picked him up and shot him toward the beach at the speed of a catapult. |
Мало кому перевалило за тридцать, попадались даже юнцы, не достигшие двадцатилетнего возраста. |
Few were much above thirty, and not a few were still in their teens. |
К 2011 году порт стал шестым по загруженности в мире по общему объему перевозок, перевалив за этот год 372 миллиона тонн грузов. |
By 2011, the port had become the world’s sixth-busiest by Total Cargo Volume, having handled 372 million tonnes of cargo in that year. |
В 1908 году, когда число солдат перевалило за 570 человек, был добавлен второй батальон. |
In 1908, with enrollment over 570, a second battalion was added. |
На этот раз состязание было много более равным; когда, перевалив гребень и держа курс к прудам, мы выбрались на пологий уклон, то шли буквально колесо в колесо. |
This time the race was more even, and as we rolled down the long gradient towards the distant Ponds we kept abreast of each other. |
Но Козлевич неожиданно уменьшил ход и медленно перевалил через препятствие. |
But Kozlevich decelerated abruptly and slowly climbed over the obstacle. |
Прикинув в уме стоимость подвижного состава, акций, облигаций и прочего имущества компании, Каупервуд пришел к заключению, что ее капитал, должно быть, уже перевалил за два миллиона. |
Cowperwood calculated its shares, bonds, rolling-stock, and other physical properties as totaling in the vicinity of over two million dollars. |
It was after half past twelve, nearly twenty to one. |
|
Оно перевалилось через край цилиндра и упало в яму, шлепнувшись, точно большой тюк кожи. |
It had toppled over the brim of the cylinder and fallen into the pit, with a thud like the fall of a great mass of leather. |
Its population was due to cross the two thousand mark any time. |
|
Когда часы перевалили за 2000 год, было зарегистрировано очень мало компьютерных сбоев. |
Very few computer failures were reported when the clocks rolled over into 2000. |
Во второй уик-энд общий тираж фильма перевалил за $ 1,569 млрд с международных рынков, обойдя Титаник как второй по величине фильм за рубежом всех времен. |
In its second weekend the film's running total passed $1.569 billion from international markets, passing Titanic as the second-highest film overseas of all time. |
Эй, эй, эй. Мы здесь не затем, чтобы переваливать вину друг на друга. |
Hey, we're not here to play the blame game. |
Сундук перевалился через край выступа и падал в гигантскую дыру, подсвеченную снизу слабым красноватым сиянием. |
It had careened over the edge of the outcrop and was dropping towards the great hole underneath, which he could now see was faintly red lit at the bottom. |
Двенадцать лет тому назад, весной 1883 года, восемнадцатилетним юнцом он перевалил через Чилкут с пятью товарищами. |
In the spring of 1883, twelve years before, a stripling of eighteen, he had crossed over the Chilcoot with five comrades. |
Instead he backed up and fell over the wall. |
|
Беркли, которому уже перевалило за семьдесят, был губернатором в 1640-х годах и экспериментировал с новыми экспортными культурами на своей плантации Грин-Спринг близ Джеймстауна. |
Berkeley, now in his seventies, had previously been governor in the 1640s and had experimented with new export crops at his Green Spring Plantation near Jamestown. |
Число моих фолловеров может перевалить за миллион. |
This could push me over a million followers. |
Черти смиренно переваливаются на другой борт, а оттуда их снова гонят, как баранов. |
The devils went peaceably enough to the other deck, but they chased them away from there, too, as if they had been sheep. |
Не стану останавливаться на мелочах, но, в общем, в летнее время я перевалил через Сьерру-Неваду и поднес спичку к деревянным снеговым щитам. |
Leaving out the little things, I came across the Sierras in the summer and touched a match to the snow-sheds. |
Правда, Эл Мэйо и Джек Мак-Квещен опередили его; но они пришли с востока, с Гудзонова залива, перевалив через Скалистые горы. |
Men like Al Mayo and Jack McQuestion antedated him; but they had entered the land by crossing the Rockies from the Hudson Bay country to the east. |
Эта работа тяжелая, и ничего веселого в ней нет. А еще их ждут такие места, где нужно переваливать через торосы и, в лучшем случае, можно делать две мили в час. |
Such work was far from exhilarating also, they must expect places where for miles at a time they must toil over chaotic ice-jams, where they would be fortunate if they made two miles an hour. |
Ему уже перевалило за шестьдесят пять или шестьдесят шесть лет, а то и за все шестьдесят семь. |
He will never see sixty-five again, nor perhaps sixty-six, nor yet sixty-seven. |
Высокий, толстый старик шел мне навстречу, переваливаясь, пыхтя и задыхаясь. |
A big, fat old man came wabbling up to me, puffing and blowing. |
Согласно распоряжениям в Совете, национальному энергетическому совету было поручено выдать удостоверению общественного удобства и необходимости перевалить гору. |
According to the Orders in Council, the National Energy Board was directed to issue to the certificate of public convenience and necessity to Trans Mountain. |
Честно говоря, думаю, что число уже перевалило за сотню тысяч, Не оставляющих мне никакой надежды на отпущение грехов |
Actually, I measure the number in the hundreds of thousands, leaving me no hope of absolution. |
Сингапур не раз уже переваливал за шестнадцать тысяч пятьсот, а Момбаса достигла даже семнадцатитысячного рубежа. |
Singapore has often produced over sixteen thousand five hundred; and Mombasa has actually touched the seventeen thousand mark. |
Кибитка тихо подвигалась, то въезжая на сугроб, то обрушаясь в овраг и переваливаясь то на одну, то на другую сторону. |
The kibitka advanced slowly, sometimes upraised on a drift, sometimes precipitated into a ditch, and swinging from side to side. |
They were getting into thousands of dollars. |
|
Сеть школ треста продолжала расти – число присоединенных школ перевалило за 1500 в 2002 году и достигло 2500 в 2004 году. |
The Trust's network of schools continued to grow – the number of schools affiliated passed 1500 in 2002 and reached 2500 in 2004. |
Когда остатки армии антилоповцев пересекли долину и перевалили через новый холм, сейчас же за ним открылась маленькая железнодорожная станция. |
When the remnants of the Antelopeans' army had crossed the valley and negotiated yet another hill, they saw a small train station on the other side. |
Он был давно женат, ему перевалило за сорок, и он ясно понимал, что не может не вызвать улыбку, появляясь перед друзьями со столь юной особой. |
He was getting on for forty, you know, and he'd been married a good many years. He was just ripe for making a fool of himself over some chit of a girl. Elsa Greer was the girl. |
Победителем в данной номинации является терминал, которые в период с 1 июля 2008 г. по 30 июня 2009 г. перевалил наибольший объем светлых нефтепродуктов и дистилляторов. |
The winner in this category is the terminal with the highest volume of light oil products and distillates transshipment over the period 1 July 2008 to 30 June 2009. |
Г енерал Дридл, командир авиабригады, был грубоватый приземистый человек. Ему едва перевалило за пятьдесят. |
General Dreedle, the wing commander, was a blunt, chunky, barrel-chested man in his early fifties. |
In July the number was over three-quarters of a million. |
|
Глобальные продажи Nissan Leaf перевалили за 250 000 единиц, поставленных в декабре 2016 года. |
Global Nissan Leaf sales passed 250,000 units delivered in December 2016. |
Общий объем циркулирующей валюты и монет перевалил за один триллион долларов в марте 2011 года. |
The total amount of circulating currency and coin passed one trillion dollars in March 2011. |
Действие происходит на несколько лет в будущем, когда Модести уже перевалило за пятьдесят, а Вилли было около 60 лет. |
The story takes place a number of years into the future, with Modesty in her early fifties and Willie approximately 60 years of age. |
Веста неуверенно переваливалась, а Герхардт, очень довольный, вел ее за руку, едва передвигая ноги, чтобы приспособиться к ее шагу. |
Taking her by the hand, Gerhardt would issue forth, satisfied to drag first one foot and then the other in order to accommodate his gait to her toddling steps. |
Песня даже не включила фару, просто прибавила мощности двигателю и перевалилась через край. |
Stormsong didn't even turn on bike's headlight, just raced the bike's engine and then tipped them over the edge. |
Мисс Хелбёрд только-только перевалило за шестьдесят, а мисс Флоренс Хелбёрд было пятьдесят девять, причем обе находились в полном здравии, душевном и физическом. |
Actually Miss Hurlbird was just sixty-one and Miss Florence Hurlbird fifty-nine, and they were both, mentally and physically, as vigorous as could be desired. |
The big ferryboat had just made a journey. |
|
Время перевалило за полночь, когда кто-то спросил, почему Декларация датирована четвертым числом, если сегодня только второе? |
Was later than midnight when someone asked why this Declaration was dated fourth when today was second? |
- размах колебаний при переваливании с борта на борт - lolling range
- центровка переваливания на хвост на земле - on-ground tail-heavy center of gravity position
- центровка переваливания самолета на хвост на земле - airplane on-ground tail-heavy center of gravity position
- переваливание с борта на борт - lolling
- идти, переваливаясь, по песку - trundle off across the sand
