Переделал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Переделал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
remade
Translate
переделал -


Я его переделал. Большая часть текста переработана прямо из отчета Гомери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I reworked it. Most of the text is reworked straight from the Gomery Report.

Да, а ты переделал наш пряничный домик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, and you've been remodeling that gingerbread house with your mouth.

Микеланджело переделал древний Капитолийский холм, включив в него сложную спиральную мостовую со звездой в центре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Michelangelo's redesign of the ancient Capitoline Hill included a complex spiralling pavement with a star at its centre.

Он отсиживается в шахте в Миннесоте и переделал свои протестные песни в военные баллады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's holed up in a mine shaft in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads.

Я переделал двигатель, чтобы снизить расход топлива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd been modifying the engine to boost fuel efficiency.

Изначально это был гимн, но Бах его переделал и немного украсил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The theme is originally a hymn, Bach rearranged it and embellished it a little.

Когда-то, еще до революции, ее собственноручно переделал покойный дедушка из висячей керосиновой лампы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very long ago, before the Revolution, his deceased grandfather had converted it from a hanging oil lamp.

Я переделал таблицу алфавита в Armenian_alphabet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've redone the alphabet table in Armenian_alphabet.

После 1961 года кодекс был несколько смягчен, и на следующий год Уильям Уайлер переделал Детский час с Одри Хепберн и Ширли Маклейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The code was relaxed somewhat after 1961, and the next year William Wyler remade The Children's Hour with Audrey Hepburn and Shirley MacLaine.

В комиксах объясняется, что Кван Чи переделал свое первоначальное тело с помощью магии, сделав его больше не киборгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is explained in the comics that Quan Chi remade his original body with magic, making him no longer a cyborg.

Принц переделал апартаменты по своему вкусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prince redecorated the apartments to his liking.

В 1908 году он купил дом 18-го века в Маунт-Лейн с прилегающим складом, который он переделал в студию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1908 he bought an 18th-century house in Mount Lane with an adjacent warehouse which he converted to provide a studio.

Я слышала, что малыш переделал всю мою систему регистрации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard that little shit redid my entire filing system.

Я переделал это для одного удара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I rigged this up with one of our one-hits.

Композитор переделал его для сольной скрипки с оркестром после Первой мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The composer reworked it for solo violin and orchestra after the First World War.

Спилберг хотел, чтобы сценарий переделал другой сценарист, поэтому президент Universal Кейси Сильвер порекомендовала Дэвида Кеппа, соавтора смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spielberg wanted another writer to rework the script, so Universal president Casey Silver recommended David Koepp, co-writer of Death Becomes Her.

Гараж я еще до конца не переделал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I'm still in the process of converting the garage.

Я нашел его на черном рынке и полностью переделал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found him on the black market and completely refurbished him.

Батлер переделал эти голоса, сделав их своими собственными изобретениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Butler redesigned these voices, making them his own inventions.

Он переделал типографию, сделал презентацию сенсационной и добавил местные новости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He redid the typography, sensationalized the presentation, and added local news.

Любой здравомыслящий человек понимает, что эта статья должна быть отброшена и полностью переделана автором с нейтральным мнением по этому вопросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any reasonable person understands that this article needs to be scrapped and completely redone by an author with a neutral opinion on the subject.

Генерал Нисино пришёл сюда чтобы посмотреть как можно переделать этот дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

General Nishino is here to see how he can renovate this house into his new home.

Даю тебе неделю, чтобы переделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will give you a week to rewrite it.

Но, м-мистер Хэллер... - запинаясь, пролепетал Снайт, - позвольте, я всё объясню... Если это то, что вам надо, то всё прекрасно... мы переделаем рисунок... позвольте объяснить...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, Mr. Heller ... Snyte stammered, let me explain ... It's perfectly all right if that's what you want, we'll do the sketch over ... let me explain ...

Конгресс восстановит торговые отношения с Кубой, не настаивая, чтобы Куба переделала себя по образу и подобию Америки, и не заставляя Кубу пересматривать послереволюционные национализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Congress would restore trade relations with Cuba, without insisting that Cuba remake itself in America’s image or forcing Cuba to revisit the post-revolution nationalizations.

Мне кажется, это так здорово, что ты полностью переделала квартиру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it is so great that you're redoing your entire apartment.

Holden Apollo, переделанный вариант Toyota Camry, продавался в Австралии вместе с обновленной серией Camry V20 с августа 1989 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Holden Apollo, a rebadged variant to the Toyota Camry, retailed in Australia alongside the facelifted Camry V20 series from August 1989.

Они скорее являются революционерами или даже контр-революционерами, которые намереваются переделать США и весь мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter-revolutionaries intent upon remaking America and the world.

Персонажи также были переделаны для более поздних выступлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Characters have also been recast for later appearances.

Ты же не предлагаешь переделать участок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You cannot be suggesting that we redecorate the precinct.

В течение тридцати лет Петипа создал свыше сорока полнометражных балетов, организовал танцы для тридцать пяти опер и переделать семнадцать балетных спектаклей других европейских мастеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within thirty years Petipa created over forty full-length ballets, arranged dances for thirty-five operas and recast seventeen ballet productions by other European masters.

Переделанный синий автобус, в котором жил и умер Маккэндлесс, с тех пор стал хорошо известным местом для туристов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The converted blue bus where McCandless lived and died has since become a well-known destination for hikers.

Большинство из них Нолл отправляет на доработкунекоторые надо изменить лишь слегка, а некоторые переделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knoll sends most of them back for revisions — some minor, some substantial.

Этот диссонанс не всегда был оценен по достоинству, и в 18 веке мансардный уровень был переделан в соответствии с неоклассическим вкусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This discordance has not always been appreciated, and the attic level was redone according to Neoclassical taste in the 18th century.

Статью коллеги я переделал через несколько недель в соответствии с политикой, и она оставалась такой до сих пор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The article of the colleague I altered several weeks later according to the policies and it remained like that until now.

Подозреваемый в убийстве дипломата за переделами США и посольства Северной Африки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspected of killing a diplomat outside a U.S. embassy in North Africa.

Он пришлёт армию строителей, которые перестроят и переделают и замок, и пристройки так, чтобы они были готовы принять тысячи гостей, прибывших на празднество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will send an army of builders to rebuild the chateau, to be ready to receive his thousands of guests.

Реставрация замысловатого декора интерьера должна была быть полностью переделана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Restoration of the elaborate decor of the interior had to be fully redone.

Изображение переделано SimpsonsFan08 25 апреля 2008 года. Версия 2.0 разработана в июле 2017 года Ноем Кастином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Image redone by SimpsonsFan08 on April 25, 2008. 2.0 version designed in July 2017 by Noah Kastin.

Я знаю каретника Михеева: славный мастер; он мне дрожки переделал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know the man well. He is a splendid craftsman, and, on one occasion, made me a drozhki32.

Я хочу переделать старый жилой дом в роскошный эко-отель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm planning to refurbish an old apartment building, turn it into a luxe eco-hotel.

Шеф, если это начало передела сфер влияния, вы должны связаться с наркоконтролем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chief, if this is the start of a turf war, You need narcotics involved.

Любая новая сила старается переделать существующие символы, скомпрометировать их, уничтожить или исказить их первоначальное значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning.

Затем Лондон переделал пилот с Макнамарой и Гэмблом, взявшими на себя писательские обязанности, и передал сценарий Syfy, которая заказала пилота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

London then redeveloped the pilot with McNamara and Gamble taking over writing duties, and took the script to Syfy, which ordered a pilot.

Получается, Винсент должно быть переделал свои смартчасы в электромагнитное поле эмиттера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Vincent must have turned his smartwatch into an electromagnetic field emitter.

После этого инцидента космический корабль Союз был сильно переделан, чтобы перевозить только двух космонавтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soyuz spacecraft was extensively redesigned after this incident to carry only two cosmonauts.

Бар был переделан под итальянский ресторан для съемок, где обедали Холмс и Ватсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bar had been redesigned as an Italian restaurant for the shoot, where Holmes and Watson dined.

Всегда настроенный на то, чтобы сделать что-то для кино, Ланфранчи тем временем переделал четыре западных эпизода и строил из них сценарий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ever determined about making something for the cinema, Lanfranchi had meanwhile re-worked the four western episodes and was constructing a screenplay out of them.

Кроме того, переделать старомодный замок на вершине холма в барочный дворец было бы трудно и дорого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, converting the old-fashioned hill-top castle into a Baroque palace would have been difficult and costly.

Тем более, украинцы изобретательны — приспособились и переделали Humvees, благодаря запчастям с других автомобилей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Ukrainians are very resourceful,” he said, pointing out that they took parts from other cars and refashioned them to fix the Humvees.

В то же время белая туника была переделана, и вместо рукава чин носили на плечах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The white tunic was redesigned at the same time, with rank being worn on shoulder-boards instead of the sleeve.

Так что придётся всё переделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll have to do it over.

Или, может быть, ей хочется, чтобы садовник или управляющий фермой что-нибудь изменили или переделали?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would she prefer that the gardener or farmer make any changes or rearrangements?

Что касается Ирана, то он находился под угрозой как со стороны суперпушки Булла, так и со стороны его переделанных ракет Скад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for Iran, it was under threat from both Bull's supergun and his re-designed SCUD missiles.

И мы попросили гусыню всё переделать, и надеялись, что у неё выйдет лучше, элегантней и нарядней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we asked the goose to do it again, and hoped she would do somehow, a more elegant or pretty job.

И я ее переделал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, I went out and had it remade.

Этот двигатель также используется в Subaru Impreza WRX, а также в переделанном Saab 9-2XAero.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This engine is also used in the Subaru Impreza WRX, as well as the re-badged Saab 9-2XAero.

Позднее МГЭИК заявила, что с места происшествия был обнаружен заряженный пистолет Bruni BBM холостого хода, переделанный в боевые патроны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The IPCC later stated that a loaded Bruni BBM blank-firing pistol, converted to fire live ammunition, was recovered from the scene.

Все винтовки к этому моменту, следовательно, должны были быть переделаны для штыка типа лезвия, называемого M1905.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the rifles to that point consequently had to be re-tooled for a blade-type bayonet, called the M1905.



0You have only looked at
% of the information