Перелезать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перемещаться
Как дерзаешь ты, - сказала она, гневно на него глянув, - перелезать в мой сад? Это тебе не пройдет даром! - |
How dare you climb over into my garden like a thief, and steal my rampion! it shall be the worse for you! |
Мне не пришлось ни перелезать через ворота, ни стучать: они уступили первому усилию моей руки. |
I had neither to climb the gate nor to knock-it yielded to my hand. |
Не доходя до кладбища, мы спустились с дамбы и задержались у шлюза, где нужно было перелезать через изгородь. |
When we came near the churchyard, we had to cross an embankment, and get over a stile near a sluice-gate. |
Зачем ему перелезать через собственный забор? |
Why would he climb over his own fence? |
Мне приходилось перелезать через соседский забор, когда я был ребенком. |
I used to climb over my neighbour's fence when I was a kid. |
Она зацепилась, когда он перелезал через забор. |
This got snagged as he bolted over the fence. |
Китнисс ранена, перелезая обратно через электрическую ограду Дистрикта-12. |
Katniss is injured climbing back over District 12’s now live electric fence. |
Половина родни Карлоса рано или поздно перелезала через ограждение. |
Half of Carlos' family scaled a fence at some point. |
Тем временем Риана прибывает в замок и перелезает через его стены. |
Meanwhile, Riana arrives at the castle, and climbs over the castle walls. |
Он порвал рубашку, перелезая через забор, потому что хотел взять пробу из того бассейна. |
Guy rips his shirt jumping the fence 'cause he wants to get a sample out of that pool. |
Он перелезал через сетчатый забор на краю острова, когда его заметили. |
He was scaling a chain link fence at the edge of the island when noticed. |
Я помню, что не мог ответить на звонок, и помню, как люди перелезали через мои стены. |
I remember not being able to answer the phone, and I remember people climbing over my walls. |
Другие, перелезая через забор, но не зная, где находятся, бежали через лес Харрисона к Херрину, находившемуся в миле к северу. |
Others, making it over the fence but not knowing where they were, ran through Harrison's Woods toward Herrin, a mile further north. |
Есть еще люди, которые перелезают через барьеры и прыгают в воду, нанося себе травмы. |
There are still people who climb the barriers and leap into the water, causing themselves injury. |
Увидев его при дневном свете, когда он перелезал через баррикаду, идя на расстрел, Мариус узнал его. |
When he beheld him in broad daylight, striding over the barricade in order to proceed to his death, he recognized him. |
Чжао удалось спастись, перелезая через зубчатую стену и поспешно отступая через реку, но его семья осталась в городе. |
Zhao managed an escape by clambering over the battlement and making a hasty retreat across the river, but his family remained in the city. |
Возможно, я не прав, но когда Госпожа перелезала через стену... он предложил ей себя в качестве подставки. |
It may sound strange, but when the lady climbed the wall, he got on all fours to serve as her footstool. |
It is also accessed by climbing the fence. |
|
Холмс, уверенный, что за ним следят до самого дома его друга, затем убегает, перелезая через заднюю стену в саду. |
Holmes, certain that he has been followed to his friend's house, then makes off by climbing over the back wall in the garden. |
Ворота охраняют двое нубийских рабов, поэтому Вы перелезаете через стену. |
There are two Nubian slaves standing guard, so you climb over the wall. |
Он побежал по улице, увидел, как кто-то перелезает через кучу обломков, тут же нагнал вора и схватился за ранец. |
He ran down the street and saw someone climbing over a pile of rubble. He caught up with him. |
Государь неслышно перелезает через стену, и открывает дверь в поисках своей возлюбленной Хон Чжин. |
The king gently climbs over the wall and Opens the door to seek his lover, HongJin |
All right, doctor, you just step outside the palisade. |
|
Боюсь, это у вас от кукольного глаза, вьюнка воронца, что оцарапал вас, когда вы нелегально перелезали через мою стену. |
That would be from the doll's eye, the vine the baneberry that scratched you during your illegal climb over my wall. |
Я услыхал легкое царапанье и, стряхнув владевшее мной оцепенение, увидел человека, перелезающего через частокол. |
I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings. |
Я вылезаю из окна и перелезаю через забор. А вы офицер, которая должна меня арестовать. |
I'm coming out of the window, over the hedge... and you are the arresting officer. |
Она уходит, и мне показывают, как она перелезает через забор. |
She leaves, and is shown climbing over the fence. |
Нет, он она открывала заднюю дверь, чтобы впустить кошку, и видела, как кто-то перелезал через забор, уходя с дворика Уайлдера. |
No, but she did open her back door to let the cat in, and she saw someone hopping over the fence on their way out of Wilder's yard. |
Mind you don't spill it getting over the hedge! |
|
Он расположен в одном или нескольких километрах от границы и имеет автоматическую сигнализацию, обнаруживающую, если кто-то перелезает через него. |
It is located one or a few kilometres from the border, and has automatic alarms detecting if someone climbs over it. |
Чжао удалось спастись, перелезая через зубчатую стену и поспешно отступая через реку, но его семья осталась в городе. |
Zhao managed an escape by clambering over the battlement and making a hasty retreat across the river, but his family remained in the city. |
Животные гнали их до края поля, успев нанести несколько последних ударов тем, кто перелезал через изгородь. |
The animals chased them right down to the bottom of the field, and got in some last kicks at them as they forced their way through the thorn hedge. |
В конце концов он перелезает через стену и по пути домой ранним утром чуть не погибает от шальной стрелы. |
Eventually, he scrambles over the wall and on his way back home in the early hours of the morning is nearly killed by a stray arrow. |
Недовольные посетители пытались силой пробраться в парк или проникнуть в него, перелезая через барьерные ворота. |
Disgruntled visitors attempted to force their way into the park or gain access by climbing over the barrier gates. |
And why is there a woman climbing my fence in my side yard? |
|
Но здесь непроглядная тьма, так что я перелезаю через забор и прячусь. |
But under here, it would be pitch black, so I climb the fence and I hide. |
С такой пушкой ты мог бы пристрелить меня, когда я перелезал через забор. |
A gun like that? Could've shot me right off that fence. |
Не перелезайте через ограждения. |
No climbing on the barriers. |
Только удерживает мулов, пока она грузно перелезает через колесо и кладет башмаки под сиденье. |
He merely holds the team still while she climbs heavily over the wheel and sets the shoes beneath the seat. |
Тем временем какой-то парень по имени Пако перелезает через забор и забирает мою работу. |
Meanwhile, some guy named Paco is jumping a fence and taking my job. |
Упражнения с гантелями и перелезанье через стену - 6.15 - 6.30 Изучение электричества и пр. -7.15 - 8.15 Работа - 8.30 - 4.30 |
M. Dumbbell exercise and wall-scaling □ 6.15-6.30 Study electricity, etcU7.15-8.15 WorkU8.30-4.30 P. |
Ральф перелезал через первые поваленные стволы. |
Ralph was already clambering over the first smashed swathes of the scar. |
Кат подставляет мне руки, я упираюсь в них ногой и перелезаю через ограду. |
Kat hoists me up. I rest my foot in his hands and climb over the wall. |
- перелезать через забор - climb over fence
- перелезать через забор в сад - climb over into the garden
