Печатному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существует также ранний текст пьесы, приложенный к печатному изданию Gest 1560 года. |
There is also an early playtext appended to a 1560 printed edition of the Gest. |
На фоне такого роста интереса к печатному слову в 2012 году в Нью-Йорке появилась организация Read Russia. |
It was amid this wave of renewed interest in the written Russian word that Read Russia emerged in New York in 2012. |
Современный учебник уходит своими корнями в массовое производство, ставшее возможным благодаря печатному станку. |
The modern textbook has its roots in the mass production made possible by the printing press. |
Некоторое время он работал на своего отца, а в 12 лет стал учеником своего брата Джеймса, печатника, который учил Бена печатному делу. |
He worked for his father for a time, and at 12 he became an apprentice to his brother James, a printer, who taught Ben the printing trade. |
Эксперименты с ксилографией в конце концов привели к изобретению наборного шрифта и еще одному замечательному средневековому новшеству — печатному станку. |
Experiments with block printing eventually led to the invention of moveable type and finally another highly significant Medieval innovation: the printing press. |
Тексты его проповедей были доступны в печатном виде его слушателям сразу же после службы, и их можно было купить за десять пфеннигов. |
In August, BLM organizers held a rally in Washington, D.C., calling for a stop to violence against transgender women. |
После того как республика вернула себе права на фильм, все неофициальные VHS-копии фильма в печатном виде были уничтожены. |
The financial burdens placed on Germany by reunification caused Helmut Kohl to make an election promise to cancel the Eurofighter. |
Salvia divinorum была впервые записана в печатном виде Джином бассетом Джонсоном в 1939 году, когда он изучал шаманизм Масатеков. |
Salvia divinorum was first recorded in print by Jean Basset Johnson in 1939 while he was studying Mazatec shamanism. |
Ссылка-это эквивалент сноски на печатном носителе. |
A link is the equivalent of a footnote in a print medium. |
Различные составы используются для чернил принтера, поэтому могут быть изменения в печатном цвете, который является чистыми синими чернилами. |
Different formulations are used for printer's ink, so there can be variations in the printed color that is pure cyan ink. |
Английский класс-два значения следующие; ячейки с точками только на правой стороне не имеют эквивалентов в печатном английском языке и объясняются в примечаниях. |
The English grade-two values are as follows; cells with dots on only the right side do not have equivalents in printed English and are explained in the notes. |
Представление контрольной цифры как в электронном, так и в печатном виде на этикетке и упаковке очень важно. |
The presentation of the Check Digit both electronically and in printed form on the label and packaging is very important. |
You don't know about the attack or the mimeograph? |
|
Эта история не появилась в печатном издании в пятницу, 18 августа. |
The story did not appear in the print edition on Friday 18 August. |
Однако с 1960-х годов дали часто продавал права на изображения, но не участвовал в самом печатном производстве. |
From the 1960s, however, Dalí would often sell the rights to images but not be involved in the print production itself. |
Я воспроизвела на печатном станке точную копию первой и последней страницы. |
I had the printing press reproduce the exact copy on the front and back pages. |
51% читателей газеты читают газету только в печатном виде, что делает хорошо размещенные объявления ценными. |
51% of newspaper readers only read the newspaper in its print form, making well-placed ads valuable. |
The plate is affixed to a cylinder on a printing press. |
|
Однако у меня есть многолетний опыт использования Photoshop в рекламном и печатном производстве. |
I do however have many years of experience using Photoshop in an advertising and print production setting. |
Студенческие виды спорта популярны в региональном и национальном масштабах, порой конкурируя с профессиональными чемпионатами за первенство в трансляции, печатном освещении. |
College sports are popular on regional and national scales, at times competing with professional championships for prime broadcast, print coverage. |
Сало также используется в печатном производстве, где оно сочетается с битумом и наносится на металлические печатные пластины для обеспечения устойчивости к кислотному травлению. |
Tallow also has a use in printmaking, where it is combined with bitumen and applied to metal print plates to provide a resistance to acid etching. |
Ручная цветная фотография иногда включает в себя комбинированное использование красителей, акварелей, масел и других пигментов для создания различных эффектов на печатном изображении. |
Hand-coloured photographs sometimes include the combined use of dyes, water-colours, oils, and other pigments to create varying effects on the printed image. |
Это издание было окончательно издано в печатном виде в 2012 году и должно выйти в свет в конце 2013 года. |
This edition was finally published as a printed product in 2012, and is to be retired in late 2013. |
Затем они начали распространять их в поэтических журналах как онлайн, так и в печатном виде. |
They then began to distribute them to poetry magazines both online and in print. |
Посвящение появилось в первом печатном издании в апреле 1809 года. |
The dedication appeared in the first printed edition of April 1809. |
Однако из вежливости, пожалуйста, дайте мне знать о любом использовании этой фотографии в печатном носителе. |
As a courtesy, however, please let me know about any usage of this photo in a printed medium. |
Первое, что я отмечу, это то, что ни один из этих источников не находится в печатном виде - все они были найдены в интернете. |
Philip Chevron reformed his former band The Radiators, which briefly included former Pogue Cait O'Riordan. |
В 1954 году был создан Комитет по редактированию и изданию норвежской народной музыки в печатном виде. |
In 1954, a committee was formed for editing and publication of Norwegian folk music in print. |
В рецензии на книгу в печатном издании журнала The Economist от 26 сентября 2015 года обсуждаются основные понятия. |
A book review in the September 26, 2015, print edition of the Economist discusses the main concepts. |
Полотна были изготовлены в 1732-34 годах, затем выгравированы в 1734 году и изданы в печатном виде в 1735 году. |
The canvases were produced in 1732–34, then engraved in 1734 and published in print form in 1735. |
Это одна из самых престижных наград в печатном деле. |
It's one of the most prestigious awards in publishing. |
Обеспечение доступности текстов всех договоров в печатном виде в сети Интернет. |
Ensure that all treaties are promptly available to the public on paper and through the Internet. |
Ссылка аналогична перекрестной ссылке в печатном носителе. |
A link is analogous to a cross-reference in a print medium. |
После того как республика вернула себе права на фильм, все неофициальные VHS-копии фильма в печатном виде были уничтожены. |
After Republic reclaimed the rights to the film, all unofficial VHS copies of the film in print were destroyed. |
Он доступен в печатном виде в виде книги в твердом переплете, а по подписке-в виде веб-сайта с возможностью поиска, как Чикагское руководство по стилю онлайн. |
It is available in print as a hardcover book, and by subscription as a searchable website as The Chicago Manual of Style Online. |
Это может сэкономить читателю дополнительный клик, а также имеет больше смысла, когда инфобокс отображается в формате PDF или в печатном виде. |
This could save the reader an extra click, and also makes more sense when the infobox is rendered in a PDF or in hardcopy. |
Он был единственным членом группы, который также сосредоточился на печатном деле. |
He was the only member of the group to also focus on printmaking. |
Это его первая опубликованная книга, изданная частным образом в печатном виде тиражом 60 экземпляров Элом баком. |
It is his first published book, privately issued in a letterpress edition of 60 copies by Al Buck. |
Для выполнения работы по установке шрифта в печатном станке были использованы три наборщика для Темпеста. |
To do the work of setting the type in the printing press, three compositors were used for The Tempest. |
Существуют различные мнения относительно того, как отображать эллипсы в печатном материале. |
Opinions differ as to how to render ellipses in printed material. |
There, Whitman learned about the printing press and typesetting. |
|
Деятельность Центра обобщается и обсуждается в его ежегодном бюллетене the Lay of the Land, печатном и онлайновом изданиях. |
Activities of the Center are summarized and discussed in its annual newsletter, The Lay of the Land, in print and online. |
Сейчас мы живем в онлайн-мире, а не в печатном мире, и различие бессмысленно, когда некоторые шрифты используют более короткие строки для тире, чем для дефиса. |
We live in an online not a print world now, and the distinction is pointless when some fonts use shorter lines for en-dashes than for hyphens. |
Он стал корректором на печатном станке после того, как попробовал себя в качестве ручного рабочего, садовника, цементовщика и нищего. |
He became a proof-reader at a printing press after having tried out being a manual labourer, gardener, cement worker and a beggar. |
В Мемориале хранятся архивы Свами Даянанды, большая коллекция учений Свамиджи в печатном и цифровом форматах. |
The Memorial houses the Swami Dayananda Archives, a great collection of Swamiji's teachings in print and digital formats. |
Где же она хранится сейчас-в печатном виде или на цветной микропленке? |
Where is it archived now-either in hardcopy or on color microfilm? |
OER, возможно, может решить эту проблему, поскольку материалы являются бесплатными онлайн и экономичными в печатном виде. |
OER can possibly address this problem since materials are free online and economical in printed form. |
Знак числа Брайля не имеет эквивалента в печатном виде. |
The braille number sign has no equivalent in print. |
Тираж достиг максимума в 187 000 экземпляров в 2006 году, но к 2010 году снизился до 145 000 экземпляров в печатном виде, хотя цифровые подписки выросли до более чем 15 000 экземпляров. |
Circulation peaked at 187,000 in 2006 but by 2010 had dropped to 145,000 in print, although digital subscriptions had risen to over 15,000. |
30 апреля 2015 года Ичиджинша начал публикацию манги в печатном виде. |
On April 30, 2015 Ichijinsha started the publishing of the manga in print. |
Но наша практика ставить знаки препинания внутри кавычек в диалоге-это не то же самое, что ставить знаки препинания в цитируемом печатном материале. |
But our practice of putting punctuation inside quotation marks in dialog is not the same as placing punctuation in quoted printed matter. |
Российский журнал зарегистрирован в Государственном печатном комитете Российской Федерации-свидетельство № 016788 выдано 14 ноября 1997 года. |
The Russian Journal is registered at the Russian Federation State Printing Committee - certificate # 016788 was issued on November 14, 1997. |
Сокращенный вариант Списка рекомендуется использовать вместе с последним вариантом списка в печатном виде, содержащим полные данные за прошлые годы. |
It is recommended that the short version be used in conjunction with the most recent printed version of the List containing complete historical data. |
В печатном формате такие копии называются перепечатками, а в электронном-почтовыми отпечатками. |
In the print format, such copies are called reprints; in the electronic format, they are called postprints. |
Студенческое издание The Linc доступно в интернете и в печатном виде и ориентировано на студенческую аудиторию Университета Линкольна. |
The student publication The Linc is available online and in print and targets the University of Lincoln's student population. |
Первое известное использование этих терминов в печатном виде в контексте программирования появилось в 1965 году в издании MIT Tech Engineering News. |
The first known use of the terms in print in a programming context appears in a 1965 edition of MIT's Tech Engineering News. |
Они тесно связаны с аферой кто есть кто, когда биографический субъект платит за тщеславное перечисление в печатном справочнике. |
These are closely related to the Who's Who scam, where a biographic subject pays for a vanity listing in a printed directory. |
