Планируемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы довольно похожи на американского водителя в планируемом ограблении, которое мы расследуем. |
You bear more than a passable resemblance to an American getaway driver in a planned heist we're investigating. |
Таннер убеждает подозрительных гангстеров, что Слейтер, скорее всего, рассказал полиции о планируемом убийстве во время допроса. |
Tanner convinces the suspicious gangsters that Slater likely told the police about the planned assassination while under interrogation. |
31 июля 2015 года Оррик заблокировал выпуск видеороликов о планируемом родительстве, предоставив судебный запрет, запрошенный Национальной Федерацией абортов. |
On July 31, 2015, Orrick blocked the release of videos of Planned Parenthood, granting the injunction requested by the National Abortion Federation. |
В годовом отчете за этот год компания объявила о планируемом расширении в Нигерию и о том, что она рассматривает возможность расширения в Гану. |
In that year's annual report, the company announced a planned expansion into Nigeria, and that it was considering expanding into Ghana. |
Даже очень бедные люди имеют больше личной свободы в открытом обществе, чем в централизованно планируемом. |
Even the very poor have more personal freedom in an open society than a centrally planned one. |
Вскоре он стал видным лидером Юнионистского крыла Консервативной партии, особенно в планируемом Ольстером сопротивлении ирландскому самоуправлению. |
He was soon a prominent leader of the Unionist wing of the Conservative Party, especially in the planned Ulster resistance to Irish Home Rule. |
В 1951 году его подруга рассказала ему о планируемом незаконном пересечении границы на поезде. |
In 1951, his girlfriend told him about a planned illegal border crossing by train. |
До начала прорыва Монке проинформировал всех командиров, с которыми можно было связаться в секторе Цитадели, о смерти Гитлера и планируемом прорыве. |
Prior to the break-out, Mohnke briefed all commanders that could be reached within the Zitadelle sector about Hitler's death and the planned break-out. |
В настоящем документе содержится информация о планируемом рабочем совещании по предотвращению загрязнения вод в результате аварий на трубопроводах. |
This document provides information on the planned workshop on the prevention of water pollution due to pipeline accidents. |
Некоторые редакторы продолжают говорить о планируемом слиянии АФК и АЭС, но я еще не получил заявления о том, что это будет означать. |
Some editors continue to talk about the planned merger of AFC and NPP, but I haven't yet gotten a statement as to what that will involve. |
И добавил ссылку на статью о планируемом родительстве в конце. |
And added the ref to the Planned Parenthood article at the end. |
В конце 2016 года LinkedIn объявила о планируемом увеличении 200 новых должностей в своем Дублинском офисе, что позволит довести общее число сотрудников до 1200. |
In late 2016, LinkedIn announced a planned increase of 200 new positions in its Dublin office, which would bring the total employee count to 1,200. |
Практикующие специалисты стремятся возродить традиционную коммуникабельность в планируемом пригородном жилье, основанном на комплексе принципов. |
Practitioners seek to revive traditional sociability in planned suburban housing based on a set of principles. |
Я хотел бы получить Ваше мнение, потому что это будет моя первая статья, и она посвящена документальному фильму о планируемом родительстве, поэтому она противоречива. |
I would like your feedback because this will be my first article and it is on a documentary about Planned Parenthood so it is controversial. |
Правительство Канады объявило о планируемом выпуске 5G в 2019 году. |
The government of Canada announced a planned roll out of 5G in 2019. |
Штаб-квартира корпорации находится в Саммерлине, штат Невада, мастер-планируемом сообществе в пригороде Лас-Вегаса, штат Невада. |
The corporate headquarters are in Summerlin, Nevada, a master-planned community in suburban Las Vegas, Nevada. |
О планируемом отбраковке сообщили на международном уровне и вызвали бурную реакцию. |
The planned cull was reported internationally and drew a strong reaction. |
Через свои связи с немецким сопротивлением Папа Пий XII предупредил союзников о планируемом нацистами вторжении в нижние страны в 1940 году. |
Through his links to the German Resistance, Pope Pius XII warned the Allies of the planned Nazi invasion of the Low Countries in 1940. |
Они просили пояснить меры, которые правительство планирует принять в целях оказания помощи этим женщинам. |
They requested an explanation about the measures the Government was planning to take to assist those women. |
Дальнейшие погружения были предприняты в 2014 году, а в 2015 году планируется продолжить их в надежде обнаружить новые элементы этого механизма. |
Further dives were undertaken in 2014, with plans to continue in 2015, in the hope of discovering more of the mechanism. |
Мы планируем привести медицинский аргумент... нимфомания. |
We plan to perhaps use a medical defense of... nymphomania. |
Однако, часто случается, что вы тщательно планируете ситуацию Как же я пройду самую сложную часть? |
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? |
Правительство заявило, что планирует увеличить число заключенных до 15 000 человек к концу года. |
The government said it planned to increase the number up to 15,000 prisoners by the end of the year. |
В течение оставшейся части текущего двухгодичного периода Департамент планирует издать специальное справочное пособие по вопросу о насильственных исчезновениях. |
For the remainder of the current biennium, the Department plans to issue a special backgrounder on the question of enforced disappearances. |
Ру, однако, уже планирует свое путешествие в Нью-Армстронг, чтобы вернуть зависть и захватить Крайслера и Мэллори. |
Rue, however, is already planning her voyage to New Armstrong to reclaim the Envy and capture Crysler and Mallory. |
Моя дочь планирует отдать тебе свою невинность И была бы тебе признательна, если бы ты отказался. |
Well, my daughter is planning on giving you her virginity and I would consider it a favor if you wouldn't take it. |
В 2017 финансовом году компания планирует открыть от 50 до 60 Суперцентров,от 85 до 95 местных рынков, от 7 до 10 клубов Sam'S и от 200 до 240 международных точек. |
In fiscal 2017, the company plans to open between 50 and 60 Supercenters, 85 to 95 Neighborhood Markets, 7 to 10 Sam's Clubs, and 200 to 240 international locations. |
Они сдирают кожу... и даже те, кто были покрепче... не протянули и 5 минут, значит, что у тебя не так много времени, чтобы рассказать мне, что планирует твой босс. |
They remove all the skin- and the thing was much larger than you- in less than 5 minutes, which means you don't have very long to tell me what your boss is planning. |
Она возвращается, теряет волю к жизни и планирует совершить самоубийство с помощью иглы незадолго до полудня. |
She returns, loses the will to live again, and plans to commit suicide by needle shortly before noon. |
Закон требует от любого лица сообщать о любом случае нанесения увечья или планируемого увечья. |
The law requires anyone to report any case of mutilation or planned mutilation. |
Из 187 вертолетов, которые планируется заказать, 126 LUH планируется поставить индийской армии, а остальные 61-индийским ВВС. |
Of the 187 helicopters planned to be ordered, 126 LUH is planned for the Indian Army with the remaining 61 for the Indian Air Force. |
Уитни планирует переехать в Уэйкфилд, чтобы возобновить свой бизнес по продаже футболок после увольнения из полиции и отсутствия возможностей в Уолфорде. |
Whitney plans to move to Wakefield to restart her t-shirt business after being fired from The Vic and the lack of opportunity in Walford. |
В течение 1970-х и 1980-х годов в Международном аэропорту имени Джона Кеннеди часто можно было увидеть более 30 регулярно планируемых самолетов 747. |
During the 1970s and 1980s, over 30 regularly scheduled 747s could often be seen at John F. Kennedy International Airport. |
Планируешь продолжить знакомство, сблизиться с ним и со временем все рассказать? |
Um, keep in touch, hang out with him, and then later tell him? |
Он планирует встретиться с президентом после церемонии и обсудить эти вопросы. |
He plans to meet with the President right after the ceremony to discuss these matters. |
В настоящее время в Мексике насчитывается более 500 объектов, и к 2018 году планируется открыть до 850 объектов. |
Currently, there are over 500 locations in Mexico and there are plans for the opening of up to 850 by 2018. |
Ещё одно: мистер Гилберт Колтон - ты помнишь, он из калифорнийских Колтонов, занимающихся керамикой, - планирует построить на востоке завод - филиал компании. |
Another tip: Mr. Gilbert Colton - you know, the California pottery Coltons - is planning a branch factory in the east. |
Что ж, вы планируете устроить тихий ужин, а не один из ваших легендарных званых вечеров? |
So you're going to be having an intimate dinner Rather than one of your legendary soirees? |
Том убеждает его освободить Эстер, и Пиви сообщает им, что он планирует уничтожить сбитую воздушную гавань. |
Tom convinces him to free Hester, and Peavy informs them that he plans to consume the downed Airhaven. |
Роза устанавливает ее достопримечательности на Abra, планирует добыть ее пара. |
Rose sets her sights on Abra, planning to extract her steam. |
Если вы планируете закончить этот институт хоть с каким-то дипломом, вам придется закончить пятый год здесь в Кипр-Родос. |
If you plan to graduate with any degree from this institution, you're going to need to complete a fifth year here at Cyprus-Rhodes. |
В число дальнейших планируемых мер входит сокращение скидки с налога, определяемого расстоянием, для жителей пригородных районов, работающих в городе и ежедневно ездящих на работу в него, и уравнивание налога на бензин и дизельное топливо. |
Further planned measures included the reduction of the distance-related tax refund for commuters and the equalisation of fuel tax on petrol and diesel. |
Бюджет работы составляет 5000 долл. США в качестве вознаграждения эксперту-консультанту, и ее планируется завершить до конца февраля 2004 года. |
The budget for this work, which should be finished by the end of February 2004, covers the sum of $5,000 for the consultant's fees. |
So you're planning on just waltzing in there? |
|
Если вы планируете пилить человека напополам, то вам нужна практика. |
If you plan on sawing a person in half, you're going to need to practice. |
К концу 2020 года планируется построить более 450 миль, что обойдется примерно в 18,4 миллиарда долларов. |
Over 450 miles are planned to be built by the end of 2020, which will cost an estimated total of $18.4 billion. |
В Соединенном Королевстве аварийные маршруты отвода-это планируемые маршруты дорожного движения в обход основной магистральной дорожной сети. |
In the United Kingdom, Emergency Diversion Routes are planned road traffic routes that bypass the main trunk road network. |
В попытке освободить его, на него нападает Дэдшот, который планирует убить Бэтмена, предварительно согласившись сделать это для Джокера, пингвина и черной маски. |
In an attempt to free him, he is attacked by Deadshot, who plans to kill Batman, after agreeing to do so for Joker, Penguin and Black Mask. |
И в соответствии с положением Вашего мужа, мы планируем что-то вроде барбекю для состоятельной публики. |
And in keeping with your husband's image, we're planning a sort of upscale barbecue. |
Эта критика кажется мне весьма уместной - в конце концов, она применима не только к централизованно планируемым государствам, но и к любой организации, которая стала слишком большой. |
That critique seems rather relevant to me - after all it does not only apply to centrally planned states, but to any organization that has become too big. |
Норвегия планирует завершить ратификацию Факультативного протокола к КПП в самое ближайшее время. |
Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future. |
Россия обнародовала основные характеристики нового суперавианосца, который планирует построить. |
Russia has revealed key details of a new supercarrier it plans to build. |
Если только вы не планируете подключаться к аккумулятору. |
Unless part of your big date involves connecting yourself to a car battery. |
Планируемые города Китая были построены в соответствии со священными принципами, чтобы действовать как небесные микрокосмы. |
China's planned cities were constructed according to sacred principles to act as celestial microcosms. |
К 2020 году правительство планирует потратить 1,5% ВВП на исследования и разработки, причем половина инвестиций будет поступать из частного сектора. |
By 2020 the government aims to spend 1.5% of GDP on research and development, with half of the investments coming from the private sector. |
Планирует ли Америка вторгаться в Швейцарию в следующем месяце. |
Whether America plans to invade Switzerland in upcoming month. |
Теория планируемого поведения является самой передовой теорией изменения поведения. |
The theory of planned behaviour is the foremost theory of behaviour change. |
Orion MPCV-это класс частично многоразовых космических капсул, которые планируется использовать в программах космических полетов человека НАСА. |
The Orion MPCV is a class of partially reusable space capsule planned to use in NASA's human spaceflight programs. |
Мне нечего сказать, на случай если ты планируешь снова меня избить. |
So I can't spill my guts in case you plan on roughing me up again. |
- планируемое устаревание - planned obsolescence
- планируемое потребление - planned consumption
- планируемая акт - proposed act
- планируемая земля - planned land
- планируемая конфигурация - proposed configuration
- планируемый курс - planned course
- текущие и планируемые - ongoing and planned
- любой такой планируемой - any such proposed
- планируемая вопросник - proposed questionnaire
- планируемая структура - planned structure
- планируемый путь - planned path
- планируемый бизнес - planned business
- планируемый прогресс - planned progress
- планируемая сеть - planned network
- планируемый центр - planned centre
- мы планируем отправить - we are planning to send
- планируемое население - planned population
- планируемая помощь - planned assistance
- планируемое качество - intended quality
- планируемая средняя - planned average
- мы планируем передачи - we are planning to transfer
- мы только планируем - we just plan
- планируемая рассмотрение - proposed consideration
- планируемая железнодорожная - proposed railway
- принятых или планируемых мерах - steps taken or planned
- планируемая партнерство - proposed partnership
- на планируемый - on the planned
- планируемая предел - proposed limit
- планируемая мощность - proposed capacity
- планируемый и фактический - target and actual
