Побег заключенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: escape, flight, shoot, runaway, sprout, getaway, elopement, sprig, offshoot, offset
пазушный побег - axillary branch
стелющиеся побеги - sprawling shoots
двойной побег - forked growth
большой побег - great getaway
избежание захвата в плен и побег из плена - evasion and escape
изоляция побег - escape isolation
ее побег - her escape
побег мечта - dream escape
удлинённый вегетативный побег - elongated fruitless shoot
отмирание побегов винограда - branch necrosis of vine grape
Синонимы к побег: побег, бегство, спасение, избавление, уход от действительности, утечка, охота, росток, охотничье угодье, право на отстрел
Значение побег: Самовольный уход, бегство из места заключения.
заключение о соответствии требованиям - opinion on compliance
отбывал заключение - He has been imprisoned
заключение о том, что - conclude by stating that
в заключении суда - in the custody of the court
с заключением - with the conclusion of
может быть заключен только - can only be concluded
находясь в заключении - being in custody
тюремное заключение и штраф - imprisonment and a fine
штраф или тюремное заключение - fine or imprisonment
окончательное заключение - final conclusion
Синонимы к заключенного: заключенная, задержаница
Инспектор Мэллори решил не предъявлять обвинений за ваш побег из заключения. |
Inspector Mallory has decided not to press charges about your unlawful escape from custody. |
Когда он возвращается, то натыкается на побег из тюрьмы и сбивает заключенных с ног. |
When he returns, he stumbles upon a jailbreak and knocks the convicts unconscious. |
В этом конкретном отрезке тюремного заключения они разработали еще один план, и этот план предполагал фактический побег из одиночного заключения. |
In this specific stretch of confinement, they worked out one more plan, and this set up involved an actual escape from inside the solitary confinement. |
12 февраля 1942 года 147 заключенных устроили массовый побег. |
On 12 February 1942, 147 prisoners staged a mass escape. |
После выхода из тюрьмы побег был почти невозможен из-за плохого состояния здоровья заключенных. |
Once out, escape was nearly impossible due to the poor health of prisoners. |
Уж не знаю, что такое произошло, да только не побег заключённых - точно. |
I don't know what's going on, but I know it's not a prison break. |
Побег из чайного сундука сделал Брюса первым заключенным, сбежавшим из замка Шпангенберг и замка Кольдиц. |
The 'Tea Chest Escape' made Bruce the first prisoner to escape from both Spangenberg Castle and Colditz Castle. |
Брюс и его товарищи также узнают, к своему ужасу, что 50 заключенных из Шталага Люфт III были расстреляны за побег. |
Bruce and his comrades would also learn, to their horror, of the 50 prisoners from Stalag Luft III, getting shot for escaping. |
Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе. |
The prisoner who escaped is still at large. |
Летуны планируют побег из тюрьмы, с массовой дракой-тщательно спланированной заранее—в качестве отвлекающего маневра они освобождают всех заключенных. |
The flyers plan a jailbreak, with a massive brawl—carefully planned ahead of time—as a distraction They release all the prisoners. |
Вес кандалов сковывал движения заключенных, чтобы предотвратить побег, а длительное использование могло привести к серьезным травмам владельца. |
The shackle's weight hobbled the prisoners movements to prevent escape and long term use would cause severe injury to the wearer. |
Побег и тот факт, что Брюс бросил вызов своему одиночному заключению, подвергли бы Брюса серьезной юридической опасности перед немецкими военными властями. |
The escape and the fact that Bruce defied his solitary confinement would put Bruce in serious legal peril with the German military authorities. |
Побег из тюрьмы на вертолете совершается, когда заключенный бежит из тюрьмы с помощью вертолета. |
A helicopter prison escape is made when an inmate escapes from a prison by means of a helicopter. |
В 1960-х годах Дональд Хьюз спланировал и успешно осуществил побег из тюрьмы для своего брата Роберта Хьюза, который был незаконно заключен в тюрьму. |
In the 1960s, Donald Hughes planned and successfully executed a prison escape for his brother, Robert Hughes, who was wrongfully incarcerated. |
Тюремные надзиратели завязывают глаза прибывающим заключенным, чтобы они не могли составить план тюрьмы или спланировать побег. |
Prison guards place blindfolds on arriving prisoners so that they can not map out the prison or plan escapes. |
На самом деле план Джерико состоял в том, чтобы скрыть побег другого заключенного из тюрьмы, в которой он содержался, согласившись на эту работу в обмен на 30 миллионов долларов. |
Jericho's actual plan was to conceal the breakout of another inmate from the prison he was held within, having agreed to the job in exchange for $30 million. |
Будем думать только о вас, мой друг, о том, как бы сделать сносным ваше заключение или возможным ваш побег. |
We must now only think of you, my dear friend, and so act as to render your captivity supportable or your flight possible. |
После этого осталось всего около 1073 заключенных мужского пола, и в ночь с 21 на 22 апреля они решили инсценировать побег. |
After that only an estimated 1,073 male prisoners remained, and on the night of April 21-22 they decided to stage an escape. |
Ты видела, какой фильм мы сняли про побег из тюрьмы в Сан-Марино? Там показан рост инфраструктуры зарождающегося класса заключённых! |
Did you see the film we made of the San Marino jail breakout... demonstrating the rising up of a seminal prisoner class infrastructure? |
Грабители могут организовать побег из тюрьмы, пометив одного из заключенных в тюрьме, не получая метки сами. |
Robbers can stage a jailbreak by tagging one of the prisoners in the jail without getting tagged themselves. |
Позже, 19 ноября 1943 года, заключенные в Яновске подняли восстание и попытались совершить массовый побег. |
Later, on 19 November 1943, inmates at Janowska staged an uprising and attempted a mass escape. |
Тело Трейси действительно было телом идеальной заключенной в тюрьме, но разум был совершенно свободным и планировал побег. |
Tracy's body was a prisoner in this place, but her mind was free to plan her escape. |
то заключенные могли что побег занимал бОльшую часть их мыслей. |
Because it is just 5 by 9, the prisoners were able to spread their arms and touch the walls, so you can imagine that escape was forefront in most of their minds. |
25 сентября 1983 года в Лабиринте произошел самый массовый побег заключенных из британской тюрьмы. |
On 25 September 1983, the Maze saw the largest breakout of prisoners from a British prison. |
В уведомлении говорилось, что побег больше не является спортом и что заключенных расстреливают, если они попытаются сбежать. |
The notice referenced that breaking out was no longer a sport, and that prisoners would be shot if the attempted to escape. |
Это 1820 год, и Георг IV приказывает Блэкстоуну отправиться на остров Святой Елены, где заключенный в тюрьму бывший французский император Наполеон, возможно, замышляет побег. |
It is 1820 and George IV orders Blackstone to the island of St Helena, where the imprisoned former French Emperor Napoleon may be plotting to escape. |
Во время землетрясения совершил побег заключенный, которого вы отправили за решетку в прошлом году. Артуру Тинсу. |
Yeah, well, that earthquake just facilitated the escape of a prisoner that you put away last year, one arthur tins. |
Крупный побег из тюрьмы произошел 21 июля 2013 года, и средства массовой информации сообщили о массовом побеге заключенных в Абу-Грейб. |
A major prison break occurred on July 21, 2013, and media outlets reported a mass breakout of prisoners at Abu Ghraib. |
Продавец утверждал, что договор заключен не был, поскольку покупатель в ходе переговоров не согласился с условиями оплаты. |
The seller alleged that, since the buyer did not accept the terms of payment during the negotiations, the contract was not concluded. |
An allegorical meaning may lurk here. |
|
был заключен на небесах. |
You must be a match made in heaven. |
Битти вытряхнул пепел из трубки на розовую ладонь и принялся его разглядывать, словно в этом пепле заключен был некий таинственный смысл, в который надлежало проникнуть. |
Beatty knocked his pipe into the palm of his pink hand, studied the ashes as if they were a symbol to be diagnosed and searched for meaning. |
Завет был заключен с Адамом в Эдемском саду. |
The covenant was made with Adam in the Garden of Eden. |
В декабре 1921 года англо-ирландский договор был заключен между британским правительством и представителями второго Даила. |
In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil. |
Хомейни публично осудил правительство, был арестован и заключен в тюрьму на 18 месяцев. |
Khomeini publicly denounced the government, and was arrested and imprisoned for 18 months. |
Когда-то очень уважаемый гвардеец Сейдана, как Хотару, Дайру был заключен в тюрьму после убийства предполагаемого нападавшего, ответственного за убийство его семьи. |
Once a highly respected Seidan guardsman, like Hotaru, Dairou is incarcerated after killing the believed assailant responsible for the murder of his family. |
Герцог лето начинает завоевывать доверие Фрименов, но прежде чем союз может быть заключен, Харконнены начинают атаку. |
Duke Leto begins to gain the trust of the Fremen, but before an alliance can be established, the Harkonnens launch their attack. |
Он был заключен на 11 лет в багдадскую тюрьму, прежде чем подвергнуться пыткам и публично расчленен 26 марта 922 года. |
He was imprisoned for 11 years in a Baghdad prison, before being tortured and publicly dismembered on March 26, 922. |
Он был арестован, заключен в тюрьму и получил крупный штраф за свою деятельность, что сделало его национальным героем. |
He was arrested, imprisoned and received a large fine for his activities, which made him a national hero. |
Все это кажется мне неправильным. Первая непонятна, и в любом случае номер главы не должен быть заключен в кавычки. |
All of these look wrong to me. The first one is incomprehensible, and in any case the number of the chapter should not be inside quotation marks. |
Этот пирс заключен в эллиптический кованый железный кессон до низкого уровня воды,затем застроен каменной кладкой до опор ферм. |
This pier is encased in an elliptical wrought- iron caisson to low water level, then built up with masonry to the truss bearings. |
Обратитесь к университету Хергуань, который был аккредитован ACICS даже после того, как его бывший президент был заключен в тюрьму на один год из-за мошенничества со студенческими визами. |
Refer to Herguan University, which was accredited by ACICS even after its former president was jailed for one year due to student visa fraud. |
Он был заключен в тюрьму за ничтожный долг и умер в тюрьме 1 апреля 1787 года. |
He was imprisoned for a trifling debt, and died in prison on 1 April 1787. |
ТЭК был заключен в старую шахту и может завладеть человеческими существами, но это состояние быстро ухудшает хозяина и требует от него смены хозяев. |
Tak had been imprisoned in an old mine shaft and can take possession of human beings, but this state quickly deteriorates the host and requires it to change hosts. |
Захваченный в плен в битве при Хариме 10 августа 1164 года, он был заключен в тюрьму в Алеппо почти на десять лет. |
Captured in the Battle of Harim on 10 August 1164, he was imprisoned in Aleppo for almost ten years. |
В сентябре 1377 года брак был заключен по доверенности. |
In September 1377, the marriage was performed by proxy. |
Он был интернирован в Дрездене и пережил бомбардировку союзниками города, укрывшись в мясной камере бойни, где он был заключен в тюрьму. |
He was interned in Dresden and survived the Allied bombing of the city by taking refuge in a meat locker of the slaughterhouse where he was imprisoned. |
Хотя ему и дали отсрочку, он был заключен в Ньюгейтскую тюрьму, где и умер где-то между 1681 и 1685 годами. |
Though reprieved, he was detained in Newgate Prison, where he died somewhere between the years 1681 and 1685. |
He is arrested and imprisoned in the dungeon. |
|
В конце концов Тейлор был судим и осужден тогдашним окружным прокурором А. Оуки-Холлом и заключен в тюрьму в Синг-Синге. |
Taylor was eventually tried and convicted by then District Attorney A. Oakey Hall and imprisoned in Sing Sing. |
Костомаров, ключевая фигура, был заключен в Петропавловскую крепость в Санкт-Петербурге и сослан в город Саратов. |
Kostomarov, the key figure, was imprisoned in the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg and exiled in the town of Saratov. |
За сорок шесть дней до суда он был заключен в тесную темницу, где не было ни света, ни книг, ни письменных принадлежностей. |
For forty-six days before his trial he had been closely confined in a dungeon, without lights, books or writing materials. |
Первый иностранный однополый брак был зарегистрирован 29 апреля 2014 года, а первый гражданский союз был заключен 14 июня 2014 года. |
The first foreign same-sex marriage was registered on 29 April 2014 and the first civil union was performed on 14 June 2014. |
По пути он был схвачен капером и на несколько месяцев заключен на тюремный корабль в Квебеке. |
En route he was captured by a privateer and confined in a prison ship in Quebec for several months. |
The brain is encased in the skull, and protected by the cranium. |
|
Во время ирландской войны за независимость он был заключен в тюрьмы Маунтджой и Килмейнхэм, а затем интернирован в Ньюбридж, графство Килдэр. |
During the Irish War of Independence he was imprisoned in Mountjoy and Kilmainham prisons and later interned in Newbridge, County Kildare. |
Позже Авана был арестован в ходе масштабной военной и полицейской операции и заключен в тюрьму пожизненно. |
Awana was later arrested in a massive military and police operation, and imprisoned for life. |
He was committed to debtors' prison and died in 1743. |
|
Устная традиция Миссиссоги отличается, утверждая, что договор был заключен только с Могавками. |
Mississauga oral tradition differs, claiming that the treaty was only made with the Mohawks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «побег заключенного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «побег заключенного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: побег, заключенного . Также, к фразе «побег заключенного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
