Поваренных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они использовались в качестве удобных форм для стандартизированных мер в кулинарии, причем в поваренных книгах часто использовались числа стаканов, а не граммы или другие измерения. |
They were used as convenient forms for standardised measures in cooking, with cookbooks often using numbers of glasses rather than grams or other measurements. |
Для мер, используемых в поваренных книгах, опубликованных в других странах, перейдите к соответствующему региональному разделу в традиционных системах измерения. |
For measures used in cookbooks published in other nations navigate to the appropriate regional section in Traditional measurement systems. |
В старинных русских поваренных книгах его называли просто зеленым супом. |
In old Russian cookbooks it was called simply green soup. |
Дальнейший успех пришел от маркетинговой техники раздачи бесплатных поваренных книг, в которых каждый рецепт требовал Криско. |
Further success came from the marketing technique of giving away free cookbooks in which every recipe called for Crisco. |
Мясной рулет в современном американском понимании появился в поваренных книгах только в конце 19 века. |
Meatloaf in the contemporary American sense did not appear in cookbooks until the late 19th century. |
Рецепт курицы был результатом изучения Ларри поваренных книг по латиноамериканской кухне и проведения экспериментов на его гриле на заднем дворе, чтобы усовершенствовать маринад. |
The chicken recipe was the result of Larry's studying cookbooks on Latin American cuisine and conducting experiments on his backyard grill to perfect the marinade. |
Афиней упоминает о многих других поваренных книгах, но все они утеряны. |
Athenaeus mentions many other cookbooks, all of them lost. |
Несколько минут дети открывали и закрывали кухонные шкафчики, но никаких поваренных книг не обнаружили. |
Violet and Klaus spent several minutes opening and shutting Count Olaf's kitchen cupboards, but there weren't any cookbooks to be found. |
Многочисленные рецепты таких блюд, некоторые из них с начинками, описаны как в западных, так и в русских поваренных книгах XIX века. |
Numerous recipes of such dishes, some of them with stuffings, are described both in Western and Russian cookbooks of the 19th century. |
Пирожки упоминались в поваренных книгах на протяжении веков. |
Pasties have been mentioned in cookbooks throughout the ages. |
Одна из поваренных книг Мерлина. |
One of Merlin's cookbooks. |
В США Фанни Фармер представила более точную спецификацию количеств по объему в своей поваренной книге Бостонской Кулинарной школы 1896 года. |
In the US, Fannie Farmer introduced the more exact specification of quantities by volume in her 1896 Boston Cooking-School Cook Book. |
Сайнфелд также написал предисловие к The Peanut Butter & Co. Поваренная книга. |
Seinfeld also wrote the foreword to the Peanut Butter & Co. Cookbook. |
Доза очищенного порошка рицина размером с несколько крупинок поваренной соли может убить взрослого человека. |
A dose of purified ricin powder the size of a few grains of table salt can kill an adult human. |
That recipe is not from a book. |
|
Кроме того, полезно иметь на ваших книжных полках другую справочную литературу, такую как учебники по истории и науке, поваренные книги, книги по медицине, о здоровье и т.д. |
In addition, it is useful to have on your bookshelves other inquiry books such as history, science textbooks, cookery books, books about medicine and health, etc. |
Поваренные книги, а точнее, сборники рецептов, составленные в Средние века, являются одними из важнейших исторических источников для средневековой кухни. |
Cookbooks, or more specifically, recipe collections, compiled in the Middle Ages are among the most important historical sources for medieval cuisine. |
Название Винер-шницель впервые появилось в 19 веке, а первое известное упоминание о нем появилось в поваренной книге в 1831 году. |
The designation Wiener Schnitzel first appeared in the 19th century, with the first known mention in a cookbook from 1831. |
В 2002 пищевыми продуктами в юго-западной части Индийского Наций выиграл премию Джеймса Берда, первый коренной американец поваренная книга такая честь. |
The 2002 Foods of the Southwest Indian Nations won a James Beard Award, the first Native American cookbook so honored. |
Он готовил с помощью поваренной книги Томаса Келлера французская прачечная и изучал кулинарные навыки из видеороликов YouTube и блогов о еде. |
He cooked through Thomas Keller's The French Laundry Cookbook and learned cooking skills from YouTube videos and food blogs. |
Примечательно, что именно в Каталонии была написана первая поваренная книга в Испании. |
Notably, it was in Catalonia where the first cookbook was written in Spain. |
Гималайская соль питательно похожа на обычную поваренную соль, хотя ей не хватает полезного йода, добавляемого в коммерческую йодированную поваренную соль. |
Himalayan salt is nutritionally similar to common table salt, though it lacks the beneficial iodine added to commercial iodised table salt. |
Они находились в растворе соляной кислоты, хлорида калия и поваренной соли. |
They were bathed in high concentrations of hydrochloric acid, potassium chloride, and sodium chloride. |
Это план поваренной голо-книги. |
It's a holo-cookbook proposal. |
I held this old cookbook in my hands, and all of a sudden... |
|
Сочетание энциклопедии и поваренной книги, она отражает интересы Дюма как гурмана и опытного повара. |
A combination of encyclopaedia and cookbook, it reflects Dumas's interests as both a gourmet and an expert cook. |
Его вторая поваренная книга, озаглавленная My Virgin Kitchen-Delicious Recipes You Can Make Every Day, также была выпущена 24 августа 2017 года. |
His second cookbook, entitled My Virgin Kitchen - Delicious Recipes You Can Make Every Day, has also been released on 24 August 2017. |
Подогреватель рациона содержит мелко измельченный металлический магний, легированный небольшим количеством железа, и поваренную соль. |
The ration heater contains finely powdered magnesium metal, alloyed with a small amount of iron, and table salt. |
В Римской поваренной книге Апиция приводится несколько рецептов приготовления нута. |
The Roman cookbook Apicius gives several recipes for chickpeas. |
В 1999 году дебютировало его шоу BBC The Naked Chef, а его поваренная книга стала бестселлером в Великобритании. |
In 1999 his BBC show The Naked Chef debuted, and his cookbook became a bestseller in the United Kingdom. |
Это состояние сейчас практически отсутствует в богатых странах, где поваренная соль дополняется йодом. |
The condition is now practically absent in affluent nations, where table salt is supplemented with iodine. |
Некоторые сезоны также добавили другие призы, такие как сделка с поваренной книгой. |
Some seasons have also added other prizes such as a cookbook deal. |
Также В 1936 году Теодорану внес предисловие к стандартной поваренной книге Румынии, собранной Санд Марин. |
Also in 1936, Teodoreanu contributed the preface to Romania's standard cookbook, assembled by Sanda Marin. |
Книга рецептов под названием Nut Tree Remembered-Поваренная книга была напечатана музеем Вакавилля в 1997 году. |
A recipe book called Nut Tree Remembered - The Cookbook was printed by the Vacaville Museum in 1997. |
Это совсем не похоже на энциклопедическую поваренную книгу. |
It is nothing like an encyclopedic cookbook. |
А иногда прятать их в редко используемых мексиканских супах, это часть гигантской поваренной книги. |
And sometimes you hide them in the rarely used mexican soup section of this gigantic cookbook. |
Семья становится мишенью большого кролика, одного из их сбежавших пленников, который похищает их и крадет поваренную книгу бабушки Кротони. |
The family is targeted by the Great Rabbit, one of their escaped captives, who kidnaps them and steals Granny Crotony's cookbook. |
Это была первая в своем роде поваренная книга о современных методах консервирования пищевых продуктов. |
This was the first cookbook of its kind on modern food preservation methods. |
My cookbook should be on the way for the holidays. |
|
Его отъезд связан с организацией треста заводов, обрабатывающих продукты угольной смолы и поваренной соли. |
His trip is connected with cartelizing factories processing coal tar and salt products. |
No, thank you, I'd have no use for another cookbook. |
|
А теперь, миссис Тайлер, мне нужно столько соли, сколько вы сможете найти, каменная соль, поваренная соль, заполните столько емкостей, сколько сможете. |
Now, Mrs Tyler, I need as much salt as you can find, rock salt, table salt, fill as many containers as you can. |
Следователи нашли копию поваренной книги анархистов, а также литературу по изготовлению и использованию взрывчатых веществ и военной биологической войне. |
Investigators found a copy of The Anarchist Cookbook, and literature on the manufacture and usage of explosives and military bio-warfare. |
I found the recipe in a very old cookbook. |
|
В результате получается белый порошок, очень похожий на поваренную соль. |
The result is a white powder that looks very similar to table salt. |
Микропластики были обнаружены также в обычной поваренной соли и в водопроводной и бутилированной воде. |
Microplastics was also found in common table salt and in both tap and bottled water. |
Дизайн этой поваренной книги, иллюстрированной полом Кидби, был основан на традиционной книге Миссис Битон по ведению домашнего хозяйства, но с юмористическими рецептами. |
The design of this cookbook, illustrated by Paul Kidby, was based on the traditional Mrs Beeton's Book of Household Management, but with humorous recipes. |
My old-fashioned, traditional cookbook! |
|
Происхождение cordon bleu как шницеля, наполненного сыром, находится в бриге, Швейцария, вероятно, около 1940-х годов, впервые упоминается в поваренной книге 1949 года. |
The origins of cordon bleu as a schnitzel filled with cheese are in Brig, Switzerland, probably about the 1940s, first mentioned in a cookbook from 1949. |
Джо, возьми поваренную книгу и найди блюдо, в котором можно заменить оливковое масло — сливочным. |
Joe, grab my recipe book and find a dish where I can substitute olive oil with butter. |
Например, Поваренная книга Бетти Крокер Дженерал Миллс, впервые опубликованная в 1950 году, была популярной книгой в американских домах. |
For example, the General Mills Betty Crocker's Cookbook, first published in 1950, was a popular book in American homes. |
Уверяю тебя, моя поваренная книга для зомби принесет состояние. |
I'm telling you, my zombie cookbook Is gonna make a fortune. |
В зависимости от местности, некоторые повара используют каменную соль или стандартную поваренную соль, или и то и другое. |
Depending on the locality, some cooks use rock salt or standard table salt, or both. |
A grain of table salt is composed of sodium and chlorine atoms. |
|
Все вкуснее с беконом, книга Сары Перри, это поваренная книга, которая дополняет множество применений бекона в кулинарии. |
Everything Tastes Better with Bacon, a book by Sara Perry, is a cookbook that compliments bacon's many uses in cooking. |
